La langue française

Intentionné

Sommaire

  • Définitions du mot intentionné
  • Étymologie de « intentionné »
  • Phonétique de « intentionné »
  • Citations contenant le mot « intentionné »
  • Traductions du mot « intentionné »

Définitions du mot intentionné

Trésor de la Langue Française informatisé

INTENTIONNÉ, -ÉE, adj.

A. − [En parlant de pers.; uniquement précédé d'un adv. de manière comme bien, mal, mieux] Bien, mal intentionné. Qui a de bonnes, de mauvaises intentions à l'égard de quelqu'un. Des gens mal intentionnés (cf. malintentionné); cœur, conseil, domestique, esprit, gouvernement, ministère, serviteur bien/mal intentionné. Trois roses fanées dont un maître d'hôtel bien intentionné avait cru devoir décorer la table (Proust, Sodome,1922, p. 1007).Une personne bien intentionnée vous conseille de demander votre changement. Le plus tôt sera le mieux (Bernanos, Journal curé camp.,1936, p. 1110).Un critique hollandais bien intentionné m'envoie un article excellent sous plusieurs rapports (Green, Journal,1947, p. 129):
Un homme bien intentionné s'étant avisé, au chef-lieu, qu'aucun enfant de nos régions ne savait lire autrement qu'en anônnant s'indigna (...) et fonda un prix de lecture. Colette, Fanal,1949, p. 240.
Intentionné pour/à l'égard de (qqn).Le portrait élève quelques nuages dans l'esprit des mieux intentionnés pour vous (Sénac de Meilhan, Émigré,1797, p. 1 779).Il a longuement parlé de vous au Président de la République, qui s'est montré fort attentif et aussi bien intentionné que possible à votre égard (Courteline, Ronds-de-cuir,1893, 2etabl., 3, p. 86).Emploi subst. Les bien intentionnés pour l'État, pour la religion. L'homme de bonne-foi avait à lutter contre trois mal intentionnés, qui ne consultaient que leur intérêt personnel (Baudry des Loz., Voy. Louisiane,1802, p. 96).Le gâchis des dépenses inutiles (...) le négligé de ces demoiselles (...) mettent en fuite les mieux intentionnés (A. Daudet, Femmes d'artistes,1874, p. 155).Le spectacle devait plaire, même aux mal intentionnés, grâce à la parfaite correspondance entre ce texte sacré [Esther] et les pieuses petites filles qui le psalmodiaient (Mauriac, Vie Racine,1928, p. 188).
P. antiphrase. Tous les gens bien intentionnés Riaient de me voir emmener (G. Brassens, Poèmes et chansons, Chanson pour l'Auvergnat, Paris, Éd. Mus. 57, 1973 [1954]).
[P. méton. du déterminé] Main mal, bien intentionnée. V. hydrangéa ex. de Colette.
P. métaph. À mesure qu'il marquait la mesure avec sa tête, cette mèche mal intentionnée s'égarait sur son front, dans ses yeux, le noyait, l'aveuglait, l'ébouriffait (Reybaud, J. Paturot,1842, p. 201).Des coquemards à mines maléfiques, évidemment mal intentionnées (Lorrain,Contes chandelles,1897, p. 102).
Rem. Être intentionné de + subst. Un artiste s'avançait, un camarade, mourant d'alcool, plein d'un talent misérable; et il chantait de sa voix triste des chansons amoureuses, lâches, saoules et veules, intentionnées de vice et de candeur (Noailles, Nouv. espér., 1903, p. 313).
B. − [P. méton., en parlant d'une attitude, d'un comportement humain]. Qui part d'une bonne/d'une mauvaise intention. (Ds Rob. Suppl. 1970). Conseil bien intentionné. L'unité d'un geste gracieux, qui peut ne réussir qu'à la onzième heure et déroute l'exégèse la mieux intentionnée (Mounier, Traité caract.,1946, p. 64).La raison de l'inefficacité politique (...) de tout spiritualisme, fût-il le mieux intentionné. Car ce qui compte en politique ce ne sont pas les intentions, mais les résultats (Lacroix, Marxisme, existent., personn.,1949, p. 16).
Prononc. et Orth. : [ε ̃tɑ ̃sjɔne]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1567 « qui a l'intention de » (Correspondance du Cardinal de Granvelle, t. 2, p. 211 ds Fonds Barbier); 1626 bien intentionné (Richelieu, Lettres..., t. 2, p. 236 ds Haschke Richelieu, p. 88). Dér. de intention*; suff. *. Fréq. abs. littér. : 103.

Intentionné, -ée, part. passé à valeur adj.Tendu vers (un objet). L'outrage est une opération essentiellement volontaire, intentionnée (Péguy, V.-M., comte Hugo,1910, p. 662).

intentionné < intention

Wiktionnaire

Adjectif

intentionné \ɛ̃.tɑ̃.sjɔ.ne\

  1. Qui a certaine intention. Note : Il s’emploie surtout avec bien ou avec mal.
    • Une personne bien intentionnée.
    • Des gens mal intentionnés.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

INTENTIONNÉ, ÉE. adj.
Qui a certaine intention. Il ne s'emploie guère qu'avec bien ou mal. Une personne bien intentionnée. Des gens mal intentionnés.

Littré (1872-1877)

INTENTIONNÉ (in-tan-sio-né, née ; en vers, de cinq syllabes) adj.
  • Qui a certaine intention. M. de Vendôme arrivera affamé, et fort bien intentionné d'écumer ce qui reste d'argent dans cette province, Sévigné, novembre, 1680.

    Bien intentionné, mal intentionné, qui a de bonnes, de mauvaises intentions. Il faut des fripons auprès des ministres même les mieux intentionnés, La Bruyère, VIII. Avouez que si votre Allemand [Copernic] eût pu nous la faire perdre [la lune], il l'aurait fait volontiers ; car je vois dans tout son procédé qu'il était bien mal intentionné pour la terre, Fontenelle, Mondes, 1er soir. C'est un homme très bien intentionné pour la bonne cause, mais il la sert bien mal en croyant lui faire du bien, Voltaire, Lett. d'Argental, 1er mai 1775.

HISTORIQUE

XVIe s. Toutes les deux [armées] descamperent, et prirent la route de Lusignan, près d'où il y a un petit quartier du païs bon en perfection, où chacune estoit intentionnée de se venir loger, Lanoue, 648.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « intentionné »

Intension.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

(XVIe siècle) Dérivé de intention avec le suffixe .
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « intentionné »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
intentionné ɛ̃tɑ̃tjɔne

Citations contenant le mot « intentionné »

  • L’ex-politicien Pierre Breton salue pour sa part l’intégrité du photographe. « Je ne l’ai jamais vu prendre des photos en étant mal intentionné. C’est la vraie histoire sur la photo », dit-il. La Voix de l’Est, Des amitiés nées du travail | Actualités | La Voix de l’Est - Granby
  • Tout choix étant question d’éducation, la véritable lutte idéologique et universelle à mener reste, invariablement, celle du productivisme contre le parasitisme. Car le talent ou la simple bonne volonté ignore, tout comme le vice, les frontières et les classes. Et quiconque dispose d’un minimum de discernement saura toujours faire la différence entre les ambitions du travailleur migrant compétent, intègre et engagé, et les obsessions du jeune déserteur malhonnête, victime de la propagande puéril d’un pseudo-eldorado européen ou se voyant faire carrière dans la perception d’aides sociales plutôt qu’au service de la collectivité nationale… De la même façon, l’homme bien intentionné, quels que soient son héritage culturel et ses visées personnelles, convient d’être strictement et systématiquement dissocié, en un effort permanent de conscience et de connaissance, de son compatriote mal intentionné ; l’un n’ayant aucunement à payer, par compensation idéologique et extrapolation paresseuse, la perversion de l’autre. Le Monde arabe, Vrais et faux amis du Maroc
  • Max Medici, propriétaire d’un cirque en difficulté, demande à Holt Farrier, son ancienne vedette, et à ses enfants de s’occuper de Dumbo, un éléphanteau aux oreilles démesurées. Très vite, ils découvrent que l’animal possède un talent exceptionnel : il peut voler. Dès lors, il devient l’attraction principale en attirant un nouveau public. Cependant, Dumbo attire également l’attention d’un entrepreneur mal intentionné. Les enfants vont devoir alors tout faire pour protéger Dumbo. Unidivers, Ciné-Lot : « Dumbo » à Castelnau-Montratier Castelnau Montratier-Sainte Alauzie samedi 18 juillet 2020
  • Un opérateur de Police-secours, joint par une personne qui a composé le « 17 », a été informé qu’un chien se trouvait en grand danger, ce lundi à Plérin, près de Saint-Brieuc. Manifestement de bonne foi et bien intentionné, le requérant a précisé que l’animal se trouvait seul dans l’habitacle d’une voiture stationnée en plein soleil. Actu17 - L′info Police Sécurité Terrorisme., Côtes-d'Armor : Les policiers interviennent pour sauver un chien et découvrent... une peluche

Traductions du mot « intentionné »

Langue Traduction
Anglais intentioned
Espagnol intencionado
Italien intenzionato
Allemand beabsichtigt
Chinois 有意
Arabe نية
Portugais intencional
Russe намерения
Japonais 意図した
Basque asmo
Corse intenzione
Source : Google Translate API
Partager