La langue française

Inégaliser

Sommaire

  • Définitions du mot inégaliser
  • Étymologie de « inégaliser »
  • Phonétique de « inégaliser »
  • Traductions du mot « inégaliser »

Définitions du mot « inégaliser »

Trésor de la Langue Française informatisé

INÉGALISER, verbe trans.

Rare. Rendre inégal (quelqu'un ou quelque chose). Anton. égaliser.Alors même que leur complexion physiologique inégaliserait en fait les individus (Jankél., Je-ne-sais-quoi,1957, p. 259).Les Chinois se servent aussi de l'opium pour des buts moins nobles; ils inégalisent les chances du travail en offrant la pipe de politesse à l'Européen qu'il s'agit de rouler (Cocteau, Poés. crit. II,1960, p. 37).
Emploi pronom. à valeur passive. Cet esthétisme un peu aristocratique du pouvoir-faire, par lequel les hommes s'inégalisent et se différencient (Jankél., Je-ne-sais-quoi,1957p. 228).
Au part. prés. en emploi adj. Privilèges inégalisants (Jankél., Je-ne-sais-quoi,1957p. 246).
Prononc. : [inegalize]. Étymol. et Hist. 1875 (E. Blanchard ds R. des Deux-Mondes, 1erjuillet, p. 25 ds Littré Suppl.). Dér. de inégal*; suff. -iser*. Bbg. Dub. Pol. 1962, p. 323.

Wiktionnaire

Verbe

inégaliser \i.ne.ɡa.li.ze\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Rendre inégal.
    • Prouver d’une manière directe que seuls les glaciers polissent le fond et les parois de leur lit : on inégaliserait la roche sur un certain espace paraissant devoir être bientôt envahi par le glacier, et l’on jugerait de l’action le jour où il aurait abandonné la place. — (Émile Blanchard, Revue des Deux Mondes, 1er juillet 1875, page 25)
    • Agassiz voulut ensuite abattre un angle du glacier, afin d’être sûr que la glace en progressant passerait infailliblement sur l’espace qu’on allait inégaliser. — (Émile Blanchard, Revue des Deux Mondes, 1er juillet 1875, page 26)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

INÉGALISER (i-né-ga-li-zé) v. a.
  • Rendre inégal. Prouver d'une manière directe que seuls les glaciers polissent le fond et les parois de leur lit : on inégaliserait la roche sur un certain espace paraissant devoir être bientôt envahi par le glacier, et l'on jugerait de l'action le jour où il aurait abandonné la place, E. Blanchard, Rev. des Deux-Mondes, 1er juillet 1875, p. 25. Agassiz voulut ensuite abattre un angle du glacier, afin d'être sûr que la glace en progressant passerait infailliblement sur l'espace qu'on allait inégaliser, E. Blanchard, ib. p. 26.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « inégaliser »

(Siècle à préciser) Dérivé de inégal avec le suffixe -iser.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « inégaliser »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
inégaliser ɛ̃egalize

Traductions du mot « inégaliser »

Langue Traduction
Anglais unequal
Espagnol desigual
Italien ineguale
Allemand ungleich
Chinois 不等
Arabe غير متكافئ
Portugais desigual
Russe неравный
Japonais 不平等
Basque desorekatua
Corse uguale
Source : Google Translate API
Partager