La langue française

Indicibilité

Sommaire

  • Définitions du mot indicibilité
  • Étymologie de « indicibilité »
  • Phonétique de « indicibilité »
  • Citations contenant le mot « indicibilité »
  • Traductions du mot « indicibilité »

Définitions du mot indicibilité

Trésor de la Langue Française informatisé

Indicibilité, subst. fém.Caractère de ce qui est indicible. Faut-il admettre que l'indicible est justement ce qui est traité comme ne pouvant pas reparaître ainsi [dans un autre contexte], comme n'étant absolument pas un contenu? Ceci est plus important, mais il faut s'exprimer autrement, je crois, et dire que, pour qu'on puisse parler d'indicibilité, c'est cette distinction même entre l'éprouvant et l'éprouvé qui ne doit plus être faite. Tout ce qui peut être traité comme contenu est par là même dicible (G. Marcel, Journal,1920, p. 227).

Wiktionnaire

Nom commun

indicibilité \ɛ̃.di.si.bi.li.te\ féminin

  1. Caractère de ce qui est indicible.
    • Le langage opère précisément la mutation de cet indicible en dicible, de cette indicibilité extra-langagière à une dicibilité mentale puis à une dicibilité orale ou scripturale. — (Henri Maldiney, Penser l’homme et la folie, 1991, Éditions Jérôme Millon, Grenoble, 2007, p. 217)
    • En réalité, l’écriture même a chez Proust une origine charnelle, puisqu’elle a pour charge de creuser et d’élucider le mystère de la sensation. Car « l’au-delà » de l’odeur des aubépines ne renvoie pas à un arrière-monde de type kantien, mais à une présence qu’il s’agit d’exprimer malgré son apparence indicibilité, ou plutôt dont il faut exprimer l’indicibilité sans pour autant la résorber. — (Anne Simon, « Le côté phénoménologique de Proust » dans Frédéric Worms (dir.), Le Moment 1900 en philosophie, Presses universitaires du Septentrion, 2004, p. 313)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « indicibilité »

De indicible avec le suffixe -ité.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « indicibilité »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
indicibilité ɛ̃disibilite

Citations contenant le mot « indicibilité »

  • Amin Sidi-Boumédiène dresse avec ce premier long-métrage particulièrement inspiré et maîtrisé un tableau d’une rare noirceur. On y découvre une société en manque de repères, déboussolée et traumatisée par la brutalité de son quotidien. La scène d’ouverture nous introduit dans un univers où la violence la plus gratuite s’est banalisée et peut apparaître à chaque coin de rue, au détour de chaque plan. La démence surgit de l’indicibilité de cette angoisse permanente, et du désir de symbole et d’imaginaire que le traumatisme suscite. Le personnage de S., incarné par Slimane Benouari, remarquable, résume à lui seul cette dissociation sourde. Son compère Lyes Salem excelle également dans le rôle moins tourmenté mais néanmoins complexe de Lotfi. La photographie du chef opérateur Kanamé Onoyama et l’ambiance sonore très travaillée par Benjamin Lécuyer et Nassim El Mounabbih participent à la tension du film et à la bascule fluide entre réalité et hallucinations : l’onirisme confine tantôt au réalisme magique, tantôt à l’âpreté du réel. Glaçant. Zibeline, Abou Leila | Zibeline
  • 3De ce point de vue, le titre même de l’ouvrage est significatif. Le « vertige », ainsi affiché, dispense d’emblée de toute réflexion véritable, qu’elle soit théorique ou historique — et la liste, de fait, se trouve bientôt dissoute dans le fourre‑tout de l’indicibilité1 — en désignant d’ailleurs l’une des inconséquences majeures du propos : si U. Eco prend soin de rappeler, très vite, la double polarité qui commande l’écriture de la liste — les « deux tentations contradictoires » de « toute énumération » naguère distinguées par Georges Perec2 — c’est pour ne retenir, en fait, que sa seconde postulation : , Un certain art de la liste (Acta Fabula)
  • Dans la tête de Vincent Lambert, il y a le vide, et le rien, et la nuit. Tout au plus quelques sensations fugaces et images mentales appauvries. Résidus d’une pensée qui s’enfuit, qui retourne à l’informe. Perpétuel sommeil d’une intelligence évanouie. De la souffrance sans doute pas, du malaise peut-être, de l’angoisse informulée… personne ne sait, tout le monde imagine. Dépendance absolue vis-à-vis des représentations d’autrui, miroir infidèle d’une réalité inconnaissable. Incommunicabilité, indicibilité : la mort de l’esprit. Causeur, Poème pour Vincent Lambert - Causeur
  • Ce ton unique, on le doit à Oesterheld, mais pas seulement : à une tradition de l’aventure bien comprise par Pratt qui, de Conrad à Kessel, de Lawrence à Cendrars, porte l’aventure humaine à son point d’indicibilité. C’est précisément là que Pratt atteint au génie en comblant, par son graphisme qui confine parfois à l’abstrait, le vide laissé par les mots qui manquent. , « Ernie Pike » de Hugo Pratt et Hector Oesterheld - Casterman - ActuaBD

Traductions du mot « indicibilité »

Langue Traduction
Anglais unspeakable
Espagnol indecible
Italien indicibile
Allemand unaussprechlich
Chinois 无法形容
Arabe لا يوصف
Portugais indizível
Russe невыразимый
Japonais 言いようのない
Basque unspeakable
Corse indisponibile
Source : Google Translate API
Partager