La langue française

Indéchiffré

Sommaire

  • Définitions du mot indéchiffré
  • Étymologie de « indéchiffré »
  • Phonétique de « indéchiffré »
  • Citations contenant le mot « indéchiffré »
  • Traductions du mot « indéchiffré »

Définitions du mot indéchiffré

Trésor de la Langue Française informatisé

INDÉCHIFFRÉ, -ÉE, adj.

Qui n'est pas déchiffré.
A. − Qu'on n'a pas traduit en clair, dont on n'a pas découvert le sens. Je parle (...) des inscriptions médiques, assyriennes et babylonniennes, que ceux mêmes qui y ont consacré de laborieuses heures reconnaissent indéchiffrées (Renan, Avenir sc.,1890, p. 217).Devant l'obélisque à Louksor les soldats regardent les signes humains d'idéogrammes indéchiffrés (Aragon, Rom. inach.,1956, p. 119).
B. − Au fig., littér., rare. [En parlant d'une pers.] Dont on n'a pas pénétré les desseins, les vues. Synon. inexpliqué.Un individu bizarre et passablement indéchiffré, dont la mise précaire étonnait dans un tel milieu (Bloy, Hist. désobl.,1894, p. 205).
Emploi subst. C'est (...) un travailleur qui veut des choses, croit à des choses, méprise des choses; un indéchiffré encore pour moi (Renard, Journal,1891, p. 78).
Prononc. : [ε ̃deʃifʀe]. Étymol. et Hist. 1801 (S. Mercier, Néol., t. 1). Dér. de déchiffré, part. passé de déchiffrer*; préf. in-1*.

Wiktionnaire

Adjectif

indéchiffré \ɛ̃.de.ʃi.fʁe\

  1. Qui n’est point déchiffré.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

INDÉCHIFFRÉ (in-dé-chi-fré, frée) adj.
  • Qui n'est point déchiffré.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « indéchiffré »

In-, préfixe négatif, et déchiffré.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

In… 1, et déchiffré.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « indéchiffré »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
indéchiffré ɛ̃deʃifre

Citations contenant le mot « indéchiffré »

  • L’ancienne écriture de l’île de Pâques réunit divers signes : poissons, hommes-oiseaux, croissants de lune… L’un d’eux correspond au pectoral en bois sculpté que portait l’élite de la société pascuane. Une exposition à Figeac fait le point sur ce que l’on sait de cette écriture, toujours indéchiffrée. Pourlascience.fr, Lisez-vous le rongorongo ? | Pour la Science
  • Près de deux siècles après sa découverte, l'inscription reste indéchiffrée, et les conservateurs du British Museum qui l'exposent au public espèrent désormais obtenir leur aide, grâce à internet. Marc van Hasselt, de l'Université d'Utrecht, a publié quelques indications qui pourraient aider à orienter les travaux. Il explique ainsi que ce type d'inscription n'est pas une première, et que l'on retrouve la même calligraphie énigmatique sur plusieurs épées retrouvées notamment en Suède, en France ou en Pologne. Il pense que l'inscription doit se lire en latin, qui était la langue internationale (ou plutôt européenne) de l'époque, et propose de comparer le message avec celui qui figure sur l'épée découverte à Alphen aan den Rijn, aux Pays-Bas : Numerama, Le British Museum demande de l'aide pour déchiffrer une épée

Traductions du mot « indéchiffré »

Langue Traduction
Anglais undeciphered
Espagnol indescifrado
Italien indecifrata
Allemand nicht entschlüsselt
Chinois 破译
Arabe غير مفكك
Portugais indecifrado
Russe нерасшифрованными
Japonais 解読されていない
Basque undeciphered
Corse non decapitata
Source : Google Translate API
Partager