La langue française

Incommensurabilité

Sommaire

  • Définitions du mot incommensurabilité
  • Étymologie de « incommensurabilité »
  • Phonétique de « incommensurabilité »
  • Citations contenant le mot « incommensurabilité »
  • Traductions du mot « incommensurabilité »

Définitions du mot « incommensurabilité »

Trésor de la Langue Française informatisé

INCOMMENSURABILITÉ, subst. fém.

A. − MATH. Fait pour deux grandeurs de ne pas avoir de commune mesure. Ce fut l'école pythagoricienne (...) qui découvrit l'incommensurabilité du côté du carré avec sa diagonale (Bourbaki, Hist. math.,1960, p. 156).
B. − P. anal. Fait, pour deux réalités d'être sans rapport entre elles, d'être de nature différente. L'incommensurabilité de la personne avec toutes les valeurs (Bergson, Deux sources,1932, p. 71).
Prononc. et Orth. : [ε ̃kɔm(m)ɑ ̃syʀabilite]. Att. ds Ac. dep. 1762. Étymol. et Hist. 1377 inconmensurableté (Oresme, Ciel et monde, l. 1, chap. 29, éd. A. D. Menut et A. J. Denomy, p. 198); 1636 incommensurabilité (M. Mersenne, Harmonie universelle, Utilité de l'harmonie, p. 53). Empr. au lat. médiév.incommensurabilitas « id. » (ca 1267 ds Latham, s. réf.; 1377 Oresme, De commensurabilitate vel incommensurabilitate motuum celi ds Oresme, op. cit., p. 196), dér. du b. lat. incommensurabilis (incommensurable*).

Wiktionnaire

Nom commun

incommensurabilité féminin

  1. (Mathématiques) État, caractère de ce qui est incommensurable.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

INCOMMENSURABILITÉ. n. f.
T. d'Arithmétique et de Géométrie. État, caractère de ce qui est incommensurable.

Littré (1872-1877)

INCOMMENSURABILITÉ (in-ko-mman-su-ra-bili-té) s. f.
  • 1 Terme d'arithmétique et de géométrie. État, caractère de ce qui est incommensurable. Une autre difficulté qui tient de près à celle de la quadrature du cercle, et de laquelle on peut même dire que cette quadrature dépend, c'est l'incommensurabilité de la diagonale du carré avec le côté, Buffon, Ess. arith. mor. Œuv. t. X, p. 200.
  • 2Qualité de ce qui est au delà de toute mesure. L'incommensurabilité de l'espace.

HISTORIQUE

XIVe s. Pour l'incommensurableté dessus dite, Oresme, Thèse de MEUNIER.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « incommensurabilité »

Mot dérivé de incommensurable avec le suffixe -ité.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « incommensurabilité »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
incommensurabilité ɛ̃kɔmɑ̃syrabilite

Citations contenant le mot « incommensurabilité »

  • Dans ses critères d’incommensurabilité, ce par quoi la science est débordée par des facteurs qui la dépassent, Feyerabend renvoie à la langue, à l’usage des mots qui, passant d’une langue à une autre, du grec au latin, du latin au français, à chaque transfère de signifiant, perdent le sens premier de leur signification. Même la parenté de sens ne permet pas de rétablir la compréhension originale d’un terme. L’honneur en grec, n’est pas du tout compris de la même façon que la notion d’honneur, aujourd’hui ; l’amitié romaine n’a rien à voir avec l’amitié contemporaine, et pourtant, on la traduit par un même mot. L’amour ne sera pas défini de la même manière pour un grec, pour un romain, pour un chrétien. Ces nuances imperceptibles qui obéissent plus encore qu’aux mots, à leur définition, concourent à fragiliser la compréhension des textes à travers le temps. Il y a incommensurabilité lorsque le sens se perd par le jeu des mentalités historiques que le langage ne transmet pas forcément. Le mot peut être le même, mais il n’est pas entendu de la même façon d’une culture à une autre. Club de Mediapart, Un relativisme démocratique | Le Club de Mediapart
  • En décembre 1954, dans une entrée de son journal, Julien Green parle de Dieu, de son incommensurabilité et il écrit que «le grand pêché du monde moderne, c'est le refus de l'invisible.» Slate.fr, Trouver sa place | Slate.fr
  • « L’universel républicain, une arnaque au service de l’homme blanc hétérosexuel chrétien », peut-on lire sur le site des Indigènes de la République. Les offensives de cette nature sont légion. L’universel, et pas seulement l’universel républicain, est conspué, contesté, récusé de toutes parts, sur les campus américains et désormais dans nos universités et grandes écoles. Au nom du droit à la différence, de celui des minorités, de l’idéologie diversitaire, au nom de la lutte contre l’hégémonie occidentale et de l’incommensurabilité des cultures, au nom du respect des singularités nationales dans le monde. Tout conspire contre lui. Du côté des féministes, des indigénistes, des antispécistes, des végans, il est accusé de n’être que le masque du pouvoir de l’homme blanc hétérosexuel chrétien et carnivore ; dans les pays d’Europe centrale, de la Chine ou de la Russie, on le tient pour celui de l’Occident, et plus précisément de la modernité occidentale, qui sous couvert de défendre des principes universels travaillerait à modeler l’humanité entière à son idée. Causeur, Chantal Delsol aux frontières de l'universel - Causeur
  • [1]Sanjay Subrahmanyam,"Par-delà l'incommensurabilité: pour une histoire connectée des empires aux temps modernes,” Revue d'histoire moderne et contemporaine, 54-4 bis (2007): 34-53. , Les circulations des images (Paris, ENS / ENSBA)
  • [7] Sur l’incommensurabilité, cf. notamment, Eric Oberheim et Paul Hoyningen-Huene, « The Incommensurability of Scientific Theories », The Stanford Encyclopedia of Philosophy (Spring 2013 Edition), Edward N. Zalta (ed.), URL = . , Paul Feyerabend, anarchiste des sciences - La Vie des idées
  • Le débat est censé se dérouler sur six demi-journées de l’été 1989, l’ouvrage étant paru en anglais en 1990. Les six points suivants sont discutés : progrès et accumulation des connaissances, charge théorique et sous détermination des théories, holisme, critères de succès, incommensurabilité des théories et finalement intérêts et déterminants sociaux des croyances. Afis Science - Association française pour l’information scientifique, Science et relativisme - Afis Science - Association française pour l’information scientifique

Traductions du mot « incommensurabilité »

Langue Traduction
Anglais immeasurability
Espagnol inconmensurabilidad
Italien immeasurability
Allemand unermesslichkeit
Chinois 不可测量性
Arabe التعذر
Portugais incomensurabilidade
Russe неизмеримость
Japonais 計り知れない
Basque immeasurability
Corse immeasurabilità
Source : Google Translate API
Partager