La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « idiomatique »

Idiomatique

[idjɔmatik]
Ecouter

Définitions de « idiomatique »

Idiomatique - Adjectif

  • Concernant les particularités et expressions propres à une langue, qui ne peuvent être traduites littéralement dans une autre.

    Cet apprentissage ne se fait pas dans les mêmes conditions quand des termes de l’expression figée donnent lieu à la substitution d’autres termes : on peut parler alors de degrés de figitude des expressions idiomatiques.
    — Le Moyen français - Volumes 12 à 15, page 63

Expressions liées

  • Caractère idiomatique

Étymologie de « idiomatique »

Du grec idoomatikos, dérivé savant en -ique du grec ancien idíôma.

Usage du mot « idiomatique »

Évolution historique de l’usage du mot « idiomatique » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « idiomatique » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Citations contenant le mot « idiomatique »

  • English idioms : chaque jour, une expression idiomatique à découvrir
    VousNousIls — Apprendre l'anglais sur twitter - VousNousIls

Traductions du mot « idiomatique »

Langue Traduction
Anglais idiomatic
Espagnol idiomático
Italien idiomatico
Allemand idiomatisch
Chinois 惯用的
Arabe اصطلاحي
Portugais idiomático
Russe идиоматический
Japonais 慣用的
Basque idiomatikoak
Corse idiomatica
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.