Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « idiomatique »
Idiomatique
[idjɔmatik]
Définitions de « idiomatique »
Idiomatique - Adjectif
-
Concernant les particularités et expressions propres à une langue, qui ne peuvent être traduites littéralement dans une autre.
Cet apprentissage ne se fait pas dans les mêmes conditions quand des termes de l’expression figée donnent lieu à la substitution d’autres termes : on peut parler alors de degrés de figitude des expressions idiomatiques.
— Le Moyen français - Volumes 12 à 15, page 63
Expressions liées
- Caractère idiomatique
Étymologie de « idiomatique »
Du grec idoomatikos, dérivé savant en -ique du grec ancien idíôma.Usage du mot « idiomatique »
Évolution historique de l’usage du mot « idiomatique » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « idiomatique » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « idiomatique »
-
English idioms : chaque jour, une expression idiomatique à découvrir
VousNousIls — Apprendre l'anglais sur twitter - VousNousIls -
Sa musique d’inspiration variée sort volontiers des sentiers battus pour nous accompagner dans son univers personnel. Elle collabore par ailleurs, comme co-chanteuse principale, au groupe Wig a wag. En 2019, l’Autriche, la Suisse, L’Allemagne, la Pologne, l’Espagne ou encore le Mexique, en plus de la France, ont accueilli cette artiste qui s’accompagne le plus souvent d’un banjo. Si l’énergie rock et les processus electro sont présents, son timbre polymorphe atypique, son écriture idiomatique, et ses onomatopées shamaniques l’inscrivent dans la singularité.
Concertlive.fr actualité concerts et festivals — Morgane Ji à découvrir avec Mon Nom est Personne – Concertlive.fr actualité concerts et festivals -
Quand l’on vous parle de votre “oncle Bob” et de “murmures chinois”, vous comprenez ? Si vous avez répondu par la négative, il est peut-être temps de vous intéresser aux termes idiomatiques d’outre-Manche.
Courrier international — Pratique. 10 expressions à connaître avant de se rendre au Royaume-Uni -
Voici comment on met en garde quelqu'un pour ne pas qu'il ou elle profite de la générosité d'un(e) ami(e) en Bulgarie, selon une série d'expressions idiomatiques rassemblées par le site de comparaison de produits financiers Gocompare.com.
Business Insider France — 12 expressions farfelues utilisées à travers le monde pour décrire le rapport à l'argent
Traductions du mot « idiomatique »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | idiomatic |
| Espagnol | idiomático |
| Italien | idiomatico |
| Allemand | idiomatisch |
| Chinois | 惯用的 |
| Arabe | اصطلاحي |
| Portugais | idiomático |
| Russe | идиоматический |
| Japonais | 慣用的 |
| Basque | idiomatikoak |
| Corse | idiomatica |