Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « icitte »
Icitte
Sommaire
Définitions de « icitte »
Trésor de la Langue Française informatisé
Icit(t)e,(Icite, Icitte) adv.,région. (notamment Canada, Centre et Ouest) (cf. Hémon, M. Chapdelaine, 1916, p. 9; Genevoix, Raboliot, 1925, p. 158; Guèvremont, Survenant, 1945, p. 33; Roy, Bonheur occas., 1945, p. 182; La Varende, Sorcière, 1954, p. 22).
Wiktionnaire
Adverbe - français
icitte \i.sit\
-
(Canada) (Louisiane) (Missouri) (Haïti) (Populaire) Ici.
- Les blancs français avaient habité par icitte, on voyait encore par-ci par-là les traces de leurs indigoteries. — (Jacques Roumain, Gouverneurs de la rosée, 1944, page 105)
- Bien-Aimé, kess tu veux ksa m’câlisse? Kessé que chcâlisserais icitte si stait pas pour me saouler la yeule? J’viens icitte pour me saouler la yeule, man. — (Éric McComber, La mort au corps, Triptyque, 2005)
- Vous êtes pas icitte pour critiquer, vous êtes pas icitte pour dire que vous comprenez pas c’qu’on vous dit, vous êtes pas icitte pour bayer aux corneilles en trouvant toute plate pis toute mauvais, vous êtes icitte pour avoir du fun, pis si vous vous laissez faire, un peu, vous allez en avoir! — (Michel Tremblay, Le cahier rouge, Actes Sud, 2005)
- Pourquoi la langue « d’icitte » serait-elle davantage nôtre que la langue « d’ici »? — (Denise Bombardier, Le Devoir, 3 avril 2005)
- Je viens pas d’icitte, mais je viens pas d’ailleurs. — (Cayouche, Pas d’icitte, pas d’ailleurs)
-
(Canada) Ci.
- — Pas dans cette saison icitte, monsieur Chapdelaine, sûrement pas dans cette saison icitte. — (Louis Hémon, Maria Chapdelaine, J.-A. LeFebvre, Montréal, 1916)
-
— Est-ce que vous vous figuriez ça comme c’est, demanda encore Samuel Chapdelaine, le pays icitte, la vie ?…
— Pas tout à fait, répondit le Français à voix basse. Non, pas tout à fait… — (Louis Hémon, Maria Chapdelaine, J.-A. LeFebvre, Montréal, 1916)
Phonétique du mot « icitte »
| Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
|---|---|---|
| icitte | isit |
Fréquence d'apparition du mot « icitte » dans le journal Le Monde
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Évolution historique de l’usage du mot « icitte »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Citations contenant le mot « icitte »
-
«Tu diras euh, que c'est... quand y parlait l'autre jour à la T.V.... ces affaires-là, euh, Raynald Desjardins. Dans les affaires de la mafia. Si y vient icitte, je connais quelqu'un moi qui peut tuer si y veut», dit Maurice Boucher, en faisant le geste de piquer et en frottant son pouce et son index, en mimant le symbole de l'argent. «Parce que d'après-moi, y va venir icitte. S'il vient icitte, on va pouvoir (chuchotement) le tuer», ajoute Maurice Boucher.
La Presse — Maurice Boucher plaide coupable de complot pour meurtre | La Presse -
Jean-Sébastien Larouche place ses mains sur son ventre. « Veux-tu que je te dise c’est quoi, notre ligne éditoriale ? » demande le cofondateur des Éditions de l’Écrou. Oui, bien sûr, nous sommes tout ouïe. « Il y a plein de maisons qui marchent avec ce qui se passe icitte [il pointe sa tête]. Notre ligne éditoriale à nous, c’est ça icitte. » « Icitte » comme dans : les tripes. Son collègue Carl Bessette, fidèle à ses habitudes, renchérit : « Lorsque les gens prennent le livre, il faut qu’en une ou deux pages, ça suscite une réaction, parce que nous, on écrit pour le monde. On veut parler au monde. »
Le Devoir — Les 10 ans des Éditions de l’Écrou: comme un tank dans le milieu de la poésie | Le Devoir -
«Comme toujours, les immigrants ont droit à absolument tout gratuitement»; «c’est ridicule que le gouvernement donne tout aux immigrés alors que nous autres, les Canadiens, devons tout payer»; «les immigrants, on n’a pas besoin de ça par icitte.»
Acadie Nouvelle — Mythes et confusion à propos de l’immigration -
Fondée en 2007 à Percé, la griffe «Faite icitte» offre un produit conçu au Québec. (Photo: Valérie Lesage)
«Faite icitte» | LesAffaires.com -
Le racisme peut prendre toutes sortes de formes, comme par exemple se faire demander « d'où tu viens ? » Une question que s’est souvent fait poser Renise Robichaud, 23 ans, de la Péninsule acadienne, ce à quoi elle répond simplement « d’icitte ». Adoptée à l'âge de 3 ans par un couple acadien du Nouveau-Brunswick, elle ressent aujourd’hui le besoin de partager certaines expériences personnelles et réflexions sur sa page Facebook.
L'Eau vive - Actualité fransaskoise — Le racisme, un débat pan-canadien -
«Tu me fais faire des bêtises icitte à Baie-Saint-Paul», chante-t-elle, modifiant cette ligne de la chanson Illégal.
Le Journal de Montréal — Marjo secoue Baie-Saint-Paul | Le Journal de Montréal -
Visiblement irrité par une question formulée par le journaliste de Radio-Canada Sébastien Bovet, Laurent Lessard, le visage cramoisi, a répliqué: «On va arrêter de faire le cave icitte, là!», avant de mettre fin abruptement au point de presse.
La Presse — Le ministre Laurent Lessard traite un journaliste de «cave» | La Presse -
« La police est icitte », hurla-t-il.
La Presse — Crime et confinement | La Presse -
« Ça sent pas bon par icitte. »
La Presse — Projet Immersion: la provocation | La Presse -
L’application mobile, de son côté, proposera cinq grands succès de Noël comme Ave Maria et Mon beau sapin, mais toujours avec les paroles sympathiques et désormais célèbres de Y’a tu du lait icitte ?, chanson thème de 2016.
infodimanche.com — Les Producteurs de lait s’unissent avec la musique du temps des Fêtes | infodimanche.com
Traductions du mot « icitte »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | here |
| Espagnol | aquí |
| Italien | qui |
| Allemand | hier |
| Chinois | 这里 |
| Arabe | هنا |
| Portugais | aqui |
| Russe | вот |
| Japonais | ここに |
| Basque | hemen |
| Corse | quì |
Combien de points fait le mot icitte au Scrabble ?
Nombre de points du mot icitte au scrabble : 8 points