La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « hors-champ »

Hors-champ

[ɔrsʃam]
Ecouter

Définitions de « hors-champ »

Hors-champ - Nom commun

  • Partie située en dehors des limites visibles capturées par l'objectif d'une caméra ou appareil photo, n'apparaissant donc pas à l'écran.

    Le hors-champ visuel de la visioconférence, c'est le décor, un espace souvent perdu mais qui héberge la rêverie des jurés, et leur permet par exemple de se reconstituer les faits dans leur tête.
    — Antoine Garapon (producteur de l'émission « Esprit de justice » sur France culture, La justice a besoin de temps et de temps morts

Usage du mot « hors-champ »

Évolution historique de l’usage du mot « hors-champ » depuis 1800

Citations contenant le mot « hors-champ »

  • Mon père, ce héros au sourire si doux, […] Parcourait à cheval, le soir d'une bataille, Le champ couvert de morts sur qui tombait la nuit.
    Victor Hugo — La Légende des siècles, Après la bataille
  • Les champs n'étaient point noirs, les cieux n'étaient pas mornes, Non, le jour rayonnait dans un azur sans bornes Sur la terre étendu […].
    Victor Hugo — Les Rayons et les Ombres, Tristesse d'Olympio
  • Madame cependant a passé* du matin au soir, ainsi que l'herbe des champs ; le matin elle fleurissait ; avec quelles grâces, vous le savez : le soir nous la vîmes séchée
    Jacques Bénigne Bossuet — Oraison funèbre d'Henriette-Anne d'Angleterre, duchesse d'Orléans
  • Construisez une bonne histoire, qui se raconte bien et qui tienne au corps. Si c’est un mélodrame, partez du thème de la dualité, car le mélange fait les bonnes pâtes : une tragédie bisexuelle, où chaque homme a un homme et une femme (mais la femme deux hommes), et un drame bicontinental (Berlin et Jérusalem, Allemagne et Israël, les empires inquiets d’un hors-champ qui doit rester tel, pour ne pas alourdir l’ensemble).
    Libération — «The Cakemaker», pas si tarte – Libération
  • Davantage que sur un scénario, Le Fils de Saul repose d’abord sur la force visuelle. Dans ce film à petit budget, pas question de reconstitution historique à grand spectacle. On patauge dans la sanie avec Saul, on sombre au cœur de la purulence, le reste cesse d’exister. Le format de l’écran est carré, la profondeur de champ réduite à l’extrême, la visibilité totalement nulle lorsque les fours crématoires vomissent leur fumée, le hors-champ laissé à l’appréciation du spectateur.
    Le Temps — «Le Fils de Saul»: descente au cœur du mal - Le Temps
  • Cet esprit de ruche permet d'expliquer pourquoi la plupart des infectés passent devant Tess sans se jeter sur elle : ils savent qu'elle est déjà infectée, après avoir été mordue hors-champ par un claqueur au musée. Quant au "baiser" échangé, il est évidemment symbolique et peut être interprété de différentes manières. Toujours en nous appuyant sur l'esprit de ruche qui unit les infectés, on peut penser que l'infecté décide de lier les vrilles qui sortent de sa bouche avec ceux que Tess s'apprête à développer. C'était sans compter sur son sacrifice à l'aide d'un briquet et de quelques bidons d'essence bien placés.
    The Last of Us : on vous explique cette scène étrange de l'épisode 2 absente du jeu
  • De sorte qu’il s’y trouve deux langues comme deux lignes enchevêtrées : la langue familière, ligne de flottaison d’une mise en scène à hauteur d’homme, avec les corps qui sinuent, se heurtent, s’empoignent, chutent – rudesse à la russe –, et la langue étrangère, par quoi le film échappe un peu plus bas, ligne au-dessous de la ceinture qui situe hors-champ la catastrophe. Ada l’adolescente est le corps cicatriciel et vulnérable d’une fiction que le film porte à bout de bras. Elle garde la mémoire à vif de quelque atrocité survenue, dont le spectateur ignore au début le crime subi – la dévastation inconnue.
    Libération — «Les Poings desserrés», ossète surprise – Libération
  • Christophe Loiseau « Le hors-champ de la lumière » de Caravage ici à la chapelle des Jésuites (Photo Anthony Maurin)
    Objectif Gard — NÎMES Christophe Loiseau réinterprète "Le hors-champ de la lumière" de Caravage

Traductions du mot « hors-champ »

Langue Traduction
Anglais offscreen
Espagnol fuera del campo
Italien fuori campo
Allemand offscreen
Chinois 屏幕外
Arabe خارج النطاق
Portugais fora da tela
Russe закадровый
Japonais オフスクリーン
Basque pantailaz kanpo ezartzea
Corse offscreen
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

SOMMAIRE

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.