La langue française

Héroïser

Sommaire

  • Définitions du mot héroïser
  • Étymologie de « héroïser »
  • Phonétique de « héroïser »
  • Citations contenant le mot « héroïser »
  • Traductions du mot « héroïser »

Définitions du mot héroïser

Trésor de la Langue Française informatisé

HÉROÏSER, verbe trans.

A. − ANTIQ. [Correspond à héros I A] Élever (un homme) au rang de héros en reconnaissance des services qu'il a rendus à la patrie. (Ds Littré, Lar. Lang. fr., Lexis 1975).
Rem. La docum. atteste cet emploi uniquement sous la forme du part. passé à valeur adj. Une stèle : le vieillard est assis, il regarde le mort héroïsé (Barrès, Cahiers, t. 4, 1905, p. 77). À toi, Dionysos (...), toi qui (...) viendras rendre aux mortels héroïsés la grappe que Lesbos détacha longtemps des ceps de Méthymne (France, Révolte anges, 1914, p. 364).
B. − Littér. [Correspond à héros II A]
1. Faire (de quelqu'un) un héros. Ainsi Clemenceau soumis à la pression de la guerre, de la victoire. Sous cette pression des événements, il a été héroïsé (Barrès, Cahiers, t. 12,1920, p. 254).
2. [Le compl. désigne un sentiment, une émotion] Glorifier. Raisonner, justifier, héroïser le mal, en établir le rituel, en démontrer l'excellence, est-ce pas pis que le commettre? (Péladan, Vice supr.,1884, p. 169).
REM. 1.
Héroïciser, verbe trans.,hapax, synon.Ceux qu'on a connus et qu'on a aimés, et qui sont héroïcisés, perfectionnés par la mort, fixés dans l'attitude de leur meilleure minute (Barrès, Cahiers, t. 6,1907, p. 26).
2.
Héroïsation, subst. fém.a) ANTIQ. Action d'héroïser quelqu'un, apothéose d'un héros. (Ds Lar. Lang. fr., Lexis 1975). b) Littér. Action de conférer un caractère héroïque à (quelque chose). La Recherche du Temps perdu (...), cette héroïsation paradoxale du snobisme (Thibaudet, Hist. litt. fr.,1936, p. 534).
Prononc. : [eʀ ɔize], (il) héroïse [eʀ ɔi:z]. Étymol. et Hist. 1554 heroizer « diviniser » (Le Caron, La Claire, 184b ds Z. rom. Philol. t. 28, p. 723); av. 1599 se heroizer « se rendre héroïque » (L. Papon, La Constance − Suppl., p. 17 − ds Hug.); à nouv. ca 1840 héroïser « donner à un personnage le caractère de héros » (P. Leroux, J. Reynaud, Encyclop. nouvelle, t. 7, p. 422b, s.v. pélasges). Dér. de héros*; suff. -iser*. Fréq. abs. littér. : 13. Bbg. Quem. DDL t. 7 (s.v. héroïsation).

Wiktionnaire

Verbe

héroïser \e.ʁɔ.i.ze\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Donner à un personnage le caractère, les honneurs de héros, (Revue Critique, 15 mars 1873, page 166)
    • Divers traits… permettent de penser que le personnage de la stèle est héroïsé. — (Ferdinand Delaunay, Journal Officiel 18 mai 1875, page 3502, 3e colonne — cité par Littré)
    • Et c'est vrai qu'à la fois il mythologisait — du fait qu'il n'avait pas de relations courantes avec la population, disons, qu'il héroïsait les grandes figures mythologiques du peuple français, de l'ouvrier français. — (Jean-Paul Dollé, en conversation-débat dans la revue La règle du jeu, n° 34 de mai 2007 (spécial Benny Lévy, témoignages), Paris : Éditions Grasset)
    • J’ai demandé qu’on héroïse mon personnage — (journal metro, 13 janvier 2014)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

HÉROÏSER (é-ro-i-zé) v. a.
  • Terme du paganisme grec. Donner à un personnage le caractère, les honneurs de héros, Rev. critique, 15 mars 1873, p 166. Divers traits… permettent de penser que le personnage de la stèle est héroïsé, F. Delaunay, Journ. offic. 18 mai 1875, p. 3502, 3e col.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « héroïser »

De héros, avec le suffixe -iser.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « héroïser »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
héroïser erɔise

Citations contenant le mot « héroïser »

  • Que Spike Lee ait voulu héroïser des figures de soldats afro-américains est non seulement légitime, mais nécessaire. Dommage que le cinéaste ait cru bon de souligner à ce point son propos, qui se leste d'une lourdeur assez pénible, pour parvenir à un résultat davantage dominé par des valeurs conventionnelles (la famille, le pardon, la rédemption) que par ce poing levé, parfois ironique, parfois tragique, qui nous avait tant enthousiasmé dans son chef-d'œuvre "Do the right thing", "Malcolm X", "Clockers", "Jungle Fever" ou son récent, et magnifique "BlacKKKlansman", Grand Prix au Festival de Cannes en 2018. rts.ch, "Da 5 Bloods", le film militant trop long et sans flamboyance de Spike Lee - rts.ch - Cinéma
  • Interrogé sur le type de personnalités d’extrême droite favorisées par Viatrovych, il a répondu que « la propagande soviétique a tenté de détruire la réputation des personnes qui ont tenté de bâtir une nation ukrainienne indépendante, et nous devons séparer les mensonges de la vérité, et découvrir la vraie histoire de ces personnes. L’Institut de la mémoire nationale d’Ukraine n’a pas l’intention d’héroïser qui que ce soit. » The Times of Israël, Le tsar de la mémoire ukrainienne contre la glorification des criminels nazis | The Times of Israël
  • Ne nous contentons pas de les applaudir chaque soir, de les "héroïser", ces manifestations d'émotion ne seraient que des bulles de savon si elles ne se concrétisaient pas par une chose simple: la justice. Club de Mediapart, Les jours d'après | Le Club de Mediapart

Traductions du mot « héroïser »

Langue Traduction
Anglais heroic
Espagnol heroico
Italien eroico
Allemand heroisch
Chinois 英勇
Arabe بطولي
Portugais heróico
Russe героический
Japonais ヒロイック
Basque heroiko
Corse eroico
Source : Google Translate API
Partager