La langue française

Helvétisme

Sommaire

  • Définitions du mot helvétisme
  • Étymologie de « helvétisme »
  • Phonétique de « helvétisme »
  • Citations contenant le mot « helvétisme »
  • Traductions du mot « helvétisme »

Définitions du mot helvétisme

Trésor de la Langue Française informatisé

HELVÉTISME, subst. masc.

A. − Caractère helvétique. Ainsi Honegger trouve sa discipline sans abdiquer rien de son caractère, et son helvétisme n'a pas besoin, pour se fortifier, de la chanson populaire (Coeuroy, Mus. contemp.,1928, p. 1001).
B. − LING. Trait (phonétique, morphologique, syntaxique ou lexical) propre au français de la Suisse romande. Le lecteur suisse (...) se sentira attiré en particulier par les trois listes de mots qui, sous le titre évocateur de « Florilège de régionalismes », groupent des belgicismes, des canadianismes et des helvétismes (E. Schüleds Heimat Schutz,mars 1979, no1, p. 30).
Prononc. : [εlvetism̥]. Étymol. et Hist. 1845-46 (Besch.). Dér. de helvétique*; suff. -isme*. Bbg. Pamart (P.), Riverain (J.). Mots ds le vent. Vie Lang. 1969, p. 617.

Wiktionnaire

Nom commun

helvétisme \ɛl.ve.tism\ masculin

  1. Terme ou tournure en usage dans le français de Suisse romande ou Romandie (Suisse francophone).
  2. Terme ou tournure en usage propre à la Suisse.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

HELVÉTISME (èl-vé-ti-sm') s. m.
  • Locution en usage chez les Suisses de la Suisse française.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « helvétisme »

→ voir helvétien
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « helvétisme »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
helvétisme ɛlvetism

Citations contenant le mot « helvétisme »

  • Longtemps, l’helvétisme des Lumières fut perçu comme le creuset de l’identité nationale de la Suisse. Mais les études récentes soulignent la dynamique de ce mouvement qui a largement puisé dans les idées alors en circulation en Europe, explique Claire Jaquier Le Temps, L’helvétisme du XVIIIe siècle comme laboratoire de la nation - Le Temps
  • Pourquoi tant d'helvétisme? «Chez nous, la couleur musicale n'est pas imprimée par notre rédaction musicale, mais par les auditeurs», explique le directeur alémanique de la station, Kevin Gander. Autrement dit: la marque Canal3 prime sur la patte d'un programmateur. , La plus suisse des radios est à Bienne - Le Matin
  • Il doit y avoir une piste, la traque est lancée. On cherchera en dodelinant du crâne, à droite, à gauche, faisant encore valser la mèche. Mystère d’un helvétisme qui fouette l’air avec vivacité et neutralité. Le Temps, De quette à carré-bossu, nos perles du français de la semaine - Le Temps
  • Chroniques familiales, nouvelles, portraits, anecdotes… Le contenu du dernier livre de Dominique de Rivaz est à première vue aussi disparate que le bric-à-brac suggéré par son titre, Le Monsieur qui vendait des choses inutiles. Ces textes brefs sont cependant reliés par le fil rouge du «dédevenir», helvétisme hérité de l’allemand entwerden qui signifie dépérir, péricliter, précise l’éditeur. Entre déclin, deuil et décrépitude, c’est bien la mort qui approche dans chacun Le Courrier, Drôles de valses funèbres - Le Courrier
  • La Suisse omniprésente L’helvétisme sciemment adopté pour désigner les ouvrages de Paulette se réfère non seulement aux nombreux auteurs romands publiés (Matthieu Ruf, Julie Guinand, Bruno Pellegrino, Jeanne Perrin, Elodie Glerum, Céline Zufferey, etc.) mais également à la matérialisation des exemplaires tous imprimés en Suisse « par soucis de responsabilité environnementale et afin d’encourager une économie locale », précise le codirecteur. Bien qu’une impression à l’étranger pourrait réduire ses coûts entre quatre et cinq fois, Paulette relève courageusement le défi, sans que les enjeux ne soient forcément clairs pour tou-te-s les abonné-e-s, comme le précise Noémi Schaub, codirectrice du projet : « Il y a une tendance vers de plus en plus de conscience vis-à-vis de l’alimentation, mais on sensibilise beaucoup moins les gens par rapport à la culture. » La majorité des lecteur-trice-s est donc plutôt séduite par d’autres aspects du projet, dont la qualité de sa ligne éditoriale. En témoignent Les hôtes, le tout premier recueil de poésie que la maison d’édition va prochainement publier. Un pas en avant, L’édition suisse revisitée par Paulette – Un pas en avant

Traductions du mot « helvétisme »

Langue Traduction
Anglais helvetism
Espagnol helvetismo
Italien elvetismo
Allemand helvetismus
Chinois 丝毫主义
Arabe helvetism
Portugais helvetismo
Russe гельвецизм
Japonais ヘルベティズム
Basque helvetism
Corse elvetisimu
Source : Google Translate API
Partager