La langue française

Guévoir

Sommaire

  • Définitions du mot guévoir
  • Phonétique de « guévoir »
  • Traductions du mot « guévoir »

Définitions du mot guévoir

Trésor de la Langue Française informatisé

GUÉVOIR, subst. masc.

Région. (Alsace, Lorraine). Lieu, aménagé ou non, où les animaux (vaches, chevaux) vont boire (cf. Littré, Guérin 1892). Synon. abreuvoir.C'était une vieille ferme, bâtie à l'ancienne mode, avec une grande cour carrée entourée d'un petit mur de pierres sèches, la fontaine au milieu de la cour, le guévoir devant l'auge verdâtre (Erckm.-Chatr., Ami Fritz,1864, p. 42) :
Et ce ne sera pas ces maîtres de lavoir Qui sauront nous laver notre vieille guenille. Et ce n'est pas ces fils d'une illustre famille Qui descendront pour nous la pente du guévoir. Péguy, Ève,1913, p. 1123.
Prononc. : [gevwa:ʀ]. Seule transcr. ds Littré. Étymol. et Hist. 1864 (Erckm.-Chatr., loc. cit.). Altération, d'apr. gué* et lavoir ou abreuvoir, de l'a. lorr. gayoir « lieu où l'on baigne les chevaux », attesté en 1542 (Arch. Municipales de Nancy ds Gdf.), issu de l'anc. verbe, dér. de gué*, gaer, guäer (v. guéer), gaier, gayer « plonger dans l'eau, baigner, abreuver » (cf. p. ex. tirer de l'eaue pour gaier les chevaulx, G. Coquillart, Monologue du Puys, 308, Œuvres, éd. M. J. Freeman, p. 316; v. aussi FEW t. 17, p. 440a).

Wiktionnaire

Nom commun

guévoir \Prononciation ?\ masculin

  1. (Lorraine) (Alsace) Abreuvoir.
    • Franz Sepel et bien d'autres qui glissaient sur le guévoir. — (Erckmann-Chatrian, Mme Thérèse, 1863)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

GUÉVOIR (ghé-voir) s. m.
  • Abreuvoir, en Lorraine et en Alsace. Franz Sepel et bien d'autres qui glissaient sur le guévoir, Erckmann-Chatrian, Mme Thérèse, § 8.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « guévoir »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
guévoir gevwar

Traductions du mot « guévoir »

Langue Traduction
Anglais beggar
Espagnol mendigo
Italien mendicante
Allemand bettler
Chinois 乞丐
Arabe شحاذ
Portugais mendigo
Russe нищий
Japonais 乞食
Basque eskale
Corse mandatura
Source : Google Translate API
Partager