La langue française

Guêtrer

Sommaire

  • Définitions du mot guêtrer
  • Étymologie de « guêtrer »
  • Phonétique de « guêtrer »
  • Images d'illustration du mot « guêtrer »
  • Traductions du mot « guêtrer »

Définitions du mot guêtrer

Trésor de la Langue Française informatisé

GUÊTRER, verbe trans.

Revêtir de guêtres.
Rem. Ce verbe s'emploie surtout au part. passé. Des bandes de vignerons, guêtrés de coutil et la serpette au genou, allant bêcher leurs vignes (Moselly, Terres lorr., 1907, p. 96).
Emploi pronom. réfl., p. métaph. Les érables se guêtrent de houseaux rouges, enfilent des pantalons de zouaves, s'enveloppent de capes de bourreaux, se coiffent du béret des Borgia (Giono, Roi sans divertiss.,1947, p. 35).
Prononc. et Orth. : [gεtʀe] ou [ge-]. L'accent circonflexe contribue à maintenir le timbre ouvert en syll. protonique, (il) guêtre [gεtʀ ̥]. Le verbe est ds Ac. 1762-1932. Étymol. et Hist. a) 1549 guestré adj. « chaussé de guêtres » (Est.); b) 1721 guêtrer « chausser des guêtres » (Trév.) Dér. de guêtre*, d'abord suff. * puis dés. -er. Fréq. abs. littér. : 17.

Wiktionnaire

Verbe

guêtrer \ɡe.tʁe\ ou \ɡɛ.tʁe\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se guêtrer)

  1. Chausser de guêtres.
    • Il est bien, il est mal guêtré.
    • En trois minutes, il est prêt, guêtré, coiffé du képi pour jusqu’au soir. — ( Roger Martin du Gard, Vieille France, Gallimard, 1933 ; éd. Le Livre de Poche, p. 7)
    • Se guêtrer.
    • (Ironique) Vous voilà bien guêtré!
    • (Figuré) Dont le bas des jambes est recouvert comme de guêtres.
    • Prisonnier, il venait d’être délivré par l’armistice. En guenilles, les yeux luisants de fièvre, barbu, guêtré de boue, il s’était arrêté pour saluer, sur le seuil. — (Roger Vercel, Capitaine Conan, Albin Michel, 1934, collection Le Livre de Poche, page 41.)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

GUÊTRER. v. tr.
Chausser de guêtres. Il est bien, il est mal guêtré. Se guêtrer. Ironiquement, Vous voilà bien guêtré!

Littré (1872-1877)

GUÊTRER (ghê-tré) v. a.
  • Mettre des guêtres.

    Se guêtrer, v. réfl. Mettre ses guêtres.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « guêtrer »

Dénominal de guêtre.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « guêtrer »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
guêtrer gɛtre

Images d'illustration du mot « guêtrer »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « guêtrer »

Langue Traduction
Anglais gait
Espagnol paso
Italien andatura
Allemand gangart
Chinois 步态
Arabe مشية
Portugais maneira de andar
Russe походка
Japonais 歩行
Basque gait
Corse marcia
Source : Google Translate API
Partager