Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « godaille »
Godaille
[gɔdaj]
Définitions de « godaille »
Godaille - Nom commun
-
Portion de la capture marine attribuée directement aux marins-pêcheurs.
La godaille, c'est le fruit tangible du labeur marin, une juste récompense partagée à même les flots.
— (Citation fictive) -
Soupe confectionnée à base de poissons.
Combien de fois, après une journée pénible de pêche, après avoir roulé bord sur bord dans ces grands cotres creux sans abri, à la voile, alors qu’il s’apprêtait manger la godaille, ne venait-on pas lui demander de faire une lettre ou une démarche auprès de quelque administration.
— Jean Fressigné, Clémence ou les vagues de la vie: du Croisic à Quiberon
Étymologie de « godaille »
Origine incertaine. Diez le tire d'un ancien verbe goder (« Rousiaus fins renart tout çou gode », Ren. t. IV, p. 435). On peut songer à une dérivation péjorative de gaudir. Enfin, il y a l'opinion de ceux qui proposent l'ancien français godale, qui est l'anglais good ale ou le flamand goud ale, bonne bière : « Volentiers en beüst [de l'eau], mais trouble ert com godale », Berte, XXVII. Cette proposition a, contre elle, de manquer d'intermédiaires. On peut cependant en trouver un dans Froissart : « Et l'avoient les vilains Londriens godaillers accueilli en si grand haine, que à peine pouvoient ou vouloient parler à lui », Froissart, Chroniques III, IV, 73 ; godailler veut dire sans doute buveur de godale. La forme est ainsi trouvée ; et, quant au sens, il n'y a pas loin de buveur de bière à godailleur.Usage du mot « godaille »
Évolution historique de l’usage du mot « godaille » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « godaille » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « godaille »
-
Scénariste notamment des Tuniques bleues, Sammy, Cédric, Femmes en blanc, Pierre Tombal, les Psy, Cupidon, Poje, l’Agent 212, pour les plus connues, mais aussi de Caline et Calebasse, Boulouloum et Guiliguili, Godaille et Godasse, Les Paparazzi, … Raoul Cauvin était un excellent scénariste et d’une gentillesse et modestie énorme. J’avais pu le rencontrer lors du festival bd du Shopping Nivelles en 2001 ou 2003 où il avait gentiment accepté d’en être le parrain. Depuis, nous nous côtoyions régulièrement.
Au revoir Raoul…
Traductions du mot « godaille »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | scull |
| Espagnol | remar |
| Italien | palo |
| Allemand | schädel |
| Chinois | 橹 |
| Arabe | مجذاف |
| Portugais | scull |
| Russe | череп |
| Japonais | スカル |
| Basque | scull |
| Corse | scull |