La langue française

Franquette

Définitions du mot « franquette »

Trésor de la Langue Française informatisé

FRANQUETTE, subst. fém.,À LA BONNE FRANQUETTE, loc. adv.

Vx. Bonne franquette. Façon d'agir simple, sans embarras et sans cérémonie. Je pensais à cet homme épuisé de combats, retrouvant cette bonne franquette (Alain-Fournier, Corresp.[avec Rivière], 1907, p. 116).[Clemenceau] plaisait par un manque d'affectation, une bonne franquette, qui le mettaient tout de suite de plain-pied avec les jeunes gens (L. Daudet, Fant. et viv.,1914, p. 29).
Loc. adv. À la bonne franquette. De manière franche, simple et sans façon. Personne ne veut vivre à cette bonne franquette, comme papa, toi et moi nous viverions [sic] (Balzac, Corresp.,1821, p. 101).Ces pauvres têtes (...) que François de Sales, infiniment plus sage, pacifierait en leur répétant qu'il faut aller avec Dieu comme avec les hommes, « à la grosse mode », « à la bonne franquette » (Bremond, Hist. sent. relig.,t. 4, 1920, p. 469).Le laisser-aller du docteur, à la bonne franquette, était autrement sympathique (Aragon, Beaux quart.,1936, p. 98).
Rem. On relève la var. vieillie flanquette. C'était un sanctuaire sans façon, bien peuplé; l'on avait dû s'y entretenir avec la Vierge noire (...) de ses petites affaires (...) y prier à la bonne flanquette, ainsi que chez soi, sans gêne (Huysmans, Cathédr., 1898, p. 457).
Prononc. et Orth. : [fʀ ɑ ̃kεt]. Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. Mil du xviies. à la franquette « franchement, tout bonnement » (Mazarinades ds DG); 1741 à la bonne franquette (Favart, La Chercheuse d'esprit, sc. 8, p. 34). Prob. dér. normanno-picard de franc3*; suff. -ette*. Fréq. abs. littér. : 21.

Wiktionnaire

Locution adverbiale

à la bonne franquette \a la bɔn fʁɑ̃.kɛt\ invariable

  1. Sans cérémonie ; sans façon ; en toute simplicité.
    • À Paris, on suivait les cours publics, on visitait les collections et les musées, et l’on philosophait sur tout cela à la bonne franquette, comme deux amis causent ensemble de leurs affaires. — (Edmond About, Le Turco, dans La Revue des deux Mondes, T. LXII, 1866)
    • On n’y met pas de vanité, on cause à la bonne franquette, et c’est plaisir que d’entendre les conseils qu’ils donnent, les plaisanteries qu’ils osent; je l’avoue, je préfère ces dîners pantagruéliques du Marais à ces repas littéraires du boulevard, […]. — (Jules Vallès, La Rue, 1866)
    • C’est une fête de quartier, une petite fête discrète pour pauvres, organisée à la bonne franquette en marge du quai, dans une faible lueur orangée. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
    • La clientèle locale apprécie le restaurant pour ses petits plats traditionnels servis « à la bonne franquette »… — (Guide Michelin, Alsace Lorraine : Escapade en Forêt Noire, 2008)
    • Une poignée de flytoxeurs « péi » réquisitionnés […], balance à la bonne franquette et sans conviction ou protections particulières un produit non identifié dans quelques flaques d’eau… Le flytoxage trop tardif est bien entendu inefficace. — (Jacques Tillier, Une plume libre : de Mesrine à Sarkozy, souvenirs d’un journaliste pas comme les autres, éd. Pygmalion, 2013)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

FRANQUETTE (fran-kè-t') s. f.
  • Usité seulement dans cette locution familière : à la franquette, à la bonne franquette, c'est-à-dire tout uniment, franchement, loyalement. Eh ! oui, oui, vous autres grosses dames, vous n'allez point tout d'abord à la franquette, La Fontaine, la Coupe enchantée, sc. 2. Confessez à la franquette que vous êtes médecin, Molière, le Méd. m. lui, I, 7. Tenez, à la franquette, madame Mathurine, Dancourt, Charivari, sc. 14. Tout à la bonne franquette se partagera, Favart, Cherch. d'esprit, sc. 3.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « franquette »

Franc 3. Franquette est un diminutif de forme picarde ; si c'était la forme francaise, on dirait franchette.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « franquette »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
franquette a

Évolution historique de l’usage du mot « franquette »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « franquette »

  • Une ambiance bonne franquette, un service familial et une cuisine épatante. Les Echos, Restaurant : la Gentiane, l'auberge du réconfort | Les Echos
  • On s’encanaille, on se montre, on dîne, on chante, on danse et on trinque à l’été dans une ambiance festive et décalée à la bonne franquette. Des concerts live dans l’esprit convivial d’une Guinguette rythmée par des musiques Groove, Funky, Jazz, orientales, rock, ou variétés ! L’apanage de rencontrer des artistes qui jouent dans des salles mythiques comme la Cigale ou le New Morning en petits comités, la Gui’nchette sera déjantée ! Unidivers, La Gui’nchette secrète Aix-en-Provence vendredi 10 juillet 2020
  • Pendant quatre jours, le Quartier-Haut va vivre sa fête annuelle. Rues pavoisées, invitations familiales autour de tables bien garnies vont égayer ce pittoresque coin de notre ville. Fêtes sympathiques "à la bonne franquette" dominées, certes, par les tournois de joutes du dimanche, mais où chaque jour de festivité aura sa spécialité. midilibre.fr, Il y a 50 ans à Sète : le Quartier-Haut en fête - midilibre.fr

Traductions du mot « franquette »

Langue Traduction
Anglais franquette
Espagnol franquette
Italien franquette
Allemand franquette
Chinois 炸薯条
Arabe فرانكيت
Portugais franquette
Russe franquette
Japonais フランケット
Basque franquette
Corse franchizza
Source : Google Translate API

Synonymes de « franquette »

Source : synonymes de franquette sur lebonsynonyme.fr

Franquette

Retour au sommaire ➦

Partager