Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « franquette »
Franquette
Sommaire
- Définitions de « franquette »
- Étymologie de « franquette »
- Phonétique de « franquette »
- Fréquence d'apparition du mot « franquette » dans le journal Le Monde
- Évolution historique de l’usage du mot « franquette »
- Citations contenant le mot « franquette »
- Traductions du mot « franquette »
- Synonymes de « franquette »
- Combien de points fait le mot franquette au Scrabble ?
Définitions de « franquette »
Trésor de la Langue Française informatisé
FRANQUETTE, subst. fém.,À LA BONNE FRANQUETTE, loc. adv.
Vx. Bonne franquette. Façon d'agir simple, sans embarras et sans cérémonie. Je pensais à cet homme épuisé de combats, retrouvant cette bonne franquette (Alain-Fournier, Corresp.[avec Rivière], 1907, p. 116).[Clemenceau] plaisait par un manque d'affectation, une bonne franquette, qui le mettaient tout de suite de plain-pied avec les jeunes gens (L. Daudet, Fant. et viv.,1914, p. 29).− Loc. adv. À la bonne franquette. De manière franche, simple et sans façon. Personne ne veut vivre à cette bonne franquette, comme papa, toi et moi nous viverions [sic] (Balzac, Corresp.,1821, p. 101).Ces pauvres têtes (...) que François de Sales, infiniment plus sage, pacifierait en leur répétant qu'il faut aller avec Dieu comme avec les hommes, « à la grosse mode », « à la bonne franquette » (Bremond, Hist. sent. relig.,t. 4, 1920, p. 469).Le laisser-aller du docteur, à la bonne franquette, était autrement sympathique (Aragon, Beaux quart.,1936, p. 98).
Rem. On relève la var. vieillie flanquette. C'était un sanctuaire sans façon, bien peuplé; l'on avait dû s'y entretenir avec la Vierge noire (...) de ses petites affaires (...) y prier à la bonne flanquette, ainsi que chez soi, sans gêne (Huysmans, Cathédr., 1898, p. 457).
Prononc. et Orth. : [fʀ
ɑ
̃kεt]. Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. Mil du xviies. à la franquette « franchement, tout bonnement » (Mazarinades ds DG); 1741 à la bonne franquette (Favart, La Chercheuse d'esprit, sc. 8, p. 34). Prob. dér. normanno-picard de franc3*; suff. -ette*. Fréq. abs. littér. : 21.
Littré (1872-1877)
FRANQUETTE (fran-kè-t') s. f.
- Usité seulement dans cette locution familière : à la franquette, à la bonne franquette, c'est-à-dire tout uniment, franchement, loyalement.
Eh ! oui, oui, vous autres grosses dames, vous n'allez point tout d'abord à la franquette
, La Fontaine, la Coupe enchantée, sc. 2.Confessez à la franquette que vous êtes médecin
, Molière, le Méd. m. lui, I, 7.Tenez, à la franquette, madame Mathurine
, Dancourt, Charivari, sc. 14.Tout à la bonne franquette se partagera
, Favart, Cherch. d'esprit, sc. 3.
Étymologie de « franquette »
Franc 3. Franquette est un diminutif de forme picarde ; si c'était la forme francaise, on dirait franchette.
Phonétique du mot « franquette »
| Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
|---|---|---|
| franquette | a |
Fréquence d'apparition du mot « franquette » dans le journal Le Monde
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Évolution historique de l’usage du mot « franquette »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Citations contenant le mot « franquette »
-
Une ambiance bonne franquette, un service familial et une cuisine épatante.
Les Echos — Restaurant : la Gentiane, l'auberge du réconfort | Les Echos -
Pendant quatre jours, le Quartier-Haut va vivre sa fête annuelle. Rues pavoisées, invitations familiales autour de tables bien garnies vont égayer ce pittoresque coin de notre ville. Fêtes sympathiques "à la bonne franquette" dominées, certes, par les tournois de joutes du dimanche, mais où chaque jour de festivité aura sa spécialité.
midilibre.fr — Il y a 50 ans à Sète : le Quartier-Haut en fête - midilibre.fr -
On s’encanaille, on se montre, on dîne, on chante, on danse et on trinque à l’été dans une ambiance festive et décalée à la bonne franquette. Des concerts live dans l’esprit convivial d’une Guinguette rythmée par des musiques Groove, Funky, Jazz, orientales, rock, ou variétés ! L’apanage de rencontrer des artistes qui jouent dans des salles mythiques comme la Cigale ou le New Morning en petits comités, la Gui’nchette sera déjantée !
Unidivers — La Gui’nchette secrète Aix-en-Provence vendredi 10 juillet 2020 -
Et testigué ! Ne lantiponez point davantage ; et confessez à la franquette que v’estes médecin.
Molière — Médecin malgré lui -
Bien des années après cela, je suis dans une salle à l’architecture désuète, moulurée d’or, et dont les fauteuils recouverts de velours sont occupés par des gens en tenue de soirée, fort différents des personnages à la bonne franquette qu’abrite la construction de toile d’un cirque forain.
Michel Leiris — La règle du jeu -
Et toi, tu aimais ça, le commerce ? Pour ça, je crois que oui. Il était prêt à toutes les concessions. Tu vois, je le savais. Mais ça a raté. Je n’ai jamais pu l’acheter. Un restaurant, oui, à la bonne franquette. Tu vois ce que je veux dire ? Prix fixe, trois plats, pas plus, un menu, pas de carte. Le lundi, un seul plat. Une bonne choucroute. Bien garnie. Bien chaude. Tu vois ?
Marguerite Duras — Des journées entières dans les arbres -
Mylène n’y était plus, ils la trouvèrent dans la salle à manger, occupée à disposer les serviettes dans les verres, comme au restaurant. Asseyez-vous, dit-elle. Excusez-moi, ça va être à la bonne franquette, j’ai pas eu le temps d’aller au marché.
Françoise de Maulde — Le séjour à Hollywood -
C’est alors que le sommeil me prit, la joue contre le portefeuille, que je devais avoir l’air de serrer dans mes bras. Autour de moi, des boiseries craquaient à la bonne franquette. Au-dessus de la cheminée, une pendule gonflée de minutes historiques sonna trois heures.
Antoine Blondin — Monsieur Jadis ou L’école du soir -
Le jeune Amadeus passe pour avoir eu le goût des lourdes plaisanteries à la bonne franquette, point rares dans ce pays plus tard, avec ses confrères, il se montrait, dit-on, sarcastique et sec.
Marguerite Yourcenar — En pèlerin et en étranger -
Les Montfuronais qui jusque-là l’avaient tenu en suspicion, commencèrent à l’enrober dans leur cercle, afin, plus tard, de l’assimiler. Il avait fallu tout ce temps à Montfuron pour que la population, le voyant débonnaire et à la bonne franquette, cessât de cultiver l’image d’abord alarmante qu’elle avait dessinée dans son imagination collective.
Pierre Magnan — Les secrets de Laviolette
Traductions du mot « franquette »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | franquette |
| Espagnol | franquette |
| Italien | franquette |
| Allemand | franquette |
| Chinois | 炸薯条 |
| Arabe | فرانكيت |
| Portugais | franquette |
| Russe | franquette |
| Japonais | フランケット |
| Basque | franquette |
| Corse | franchizza |
Synonymes de « franquette »
Source : synonymes de franquette sur lebonsynonyme.frCombien de points fait le mot franquette au Scrabble ?
Nombre de points du mot franquette au scrabble : 22 points