Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « franco-provençal »
Franco-provençal
[frɑ̃kɔprɔvœnsal]
Définitions de « franco-provençal »
Franco-provençal - Nom commun
-
(Linguistique) Groupe de dialectes gallo-romans situés entre l’occitan et les langues d’oïl, parlés en certaines régions de France (Savoie, Rhône-Alpes, sud de la Franche-Comté), en Suisse romande (sauf le canton du Jura et le Jura bernois), et en Italie (Val d’Aoste, vallées du Piémont, deux communes des Pouilles).
[…] Le franco-provençal présente des caractéristiques et du groupe d’oïl et du groupe d’oc.
— Klinkenberg, Des langues romanes : Introduction aux études de linguistique romane
Franco-provençal - Adjectif
-
(Linguistique) Qui appartient ou se rapporte au franco-provençal, langue romane parlée dans certaines régions de France, d'Italie et de Suisse.
Dans les vallées reculées de ces régions, on peut encore entendre le murmure singulier du franco-provençal, un héritage vivant d'une langue romane autrefois répandue.
— (Citation fictive)
Étymologie de « franco-provençal »
Du italien franco-provenzale (1873). Le terme a été créé par le linguiste Graziadio Isaia Ascoli pour désigner un ensemble linguistique plus proche de l'oïl que de l'oc.Usage du mot « franco-provençal »
Évolution historique de l’usage du mot « franco-provençal » depuis 1800
Citations contenant le mot « franco-provençal »
-
Si la France assumait enfin son caractère plurilingue, elle se rappellerait peut-être que bien des poilus sont morts pour la nation en ne parlant pas français, mais une de ces langues minoritaires qu'elle s'emploie à détruire. Elle comprendrait qu'il est possible de parler catalan ou alsacien ou franco-provençal et de se sentir français, tout comme il est possible d'être proeuropéen sans avoir à renoncer à être français !
LExpress.fr — Le français est-il "la langue de la liberté" ? - L'Express -
Le patois de Bagnes fait partie de la famille du franco-provençal, troisième groupe dialectal de l’aire aujourd’hui francophone, avec la langue d’oïl et la langue d’oc. «Le franco-provençal est un grand oublié de l’histoire des langues», constate Eric Flückiger, linguiste au Glossaire des patois de la Suisse romande, membre de l’équipe qui a réalisé le Dictionnaire du patois de Bagnes.
Le Temps — Le patois de Bagnes, une langue puissante - Le Temps -
Aujourd’hui, découvrons une fable de Jean de la Fontaine en franco-provençal, La gralli et lo rèna.
Magazine Education Jeunesse | Découvrons le franco-provençal -
La plupart des patois que parlaient les Suisses, ces langues vernaculaires apparentées au franco-provençal et distinctes du français, ont cessé d’être utilisés, donc d’exister
Le Temps — Langues disparues de nos terroirs - Le Temps
Traductions du mot « franco-provençal »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | franco-provencal |
| Espagnol | franco-provenzal |
| Italien | franco-provenzale |
| Allemand | französisch-provenzalisch |
| Chinois | 普罗旺斯 |
| Arabe | فرانكو بروفنسال |
| Portugais | franco-provençal |
| Russe | франко-провансальском |
| Japonais | フランコプロバンス |
| Basque | franco-proventzar |
| Corse | franco-pruvince |