La langue française

Fourche-fière

Sommaire

  • Définitions du mot fourche-fière
  • Étymologie de « fourche-fière »
  • Phonétique de « fourche-fière »
  • Images d'illustration du mot « fourche-fière »
  • Traductions du mot « fourche-fière »

Définitions du mot fourche-fière

Wiktionnaire

Nom commun

fourche-fière \fuʁ.ʃə.fjɛʁ\ féminin

  1. Fourche à deux dents longues, aigües et solides, qui sert à élever les gerbes pour le chargement et le tassement des récoltes.
    • Un chien de cour l’arrête [le loup] ; épieux et fourches-fières L’ajustent de toutes manières. — (Jean de La Fontaine, Fables, IV, 16)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

FOURCHE-FIÈRE (four-che-fiê-r') s. f.
  • Fourche à deux dents longues, aiguës et solides, qui sert à élever les gerbes pour le chargement et le tassement des récoltes. Un chien de cour l'arrête [le loup] ; épieux et fourches-fières L'ajustent de toutes manières, La Fontaine, Fables, IV, 16.

HISTORIQUE

XIIIe s. Li autre prend sa forche fiere, Dont devoit espandre son fiens ; Et li autre mene ses chiens, Ren. 3458.

XIVe s. Le cuidant ferir parmi le corps d'une fourquefiere qu'il avoit, Du Cange, furcafera.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « fourche-fière »

Origine incertaine. Peut-être su latin furca ferrea, « fourche de fer », ou furca fera, « fourche fière, méchante »
→ voir le picard fier, fierer
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Est-ce le latin furca ferrea, fourche de fer, ou furca fera, fourche fière, méchante ? la chose est incertaine. Le picard dit fier et fierer : Si fist fierer le tronc de bandes de fier tout entour, Chr. de Rains, p. 62 ; et la fourche-fière paraît être de dénomination picarde. D'un autre côté ferus donne fier. Quant au sens, il est bon avec les deux étymologies.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « fourche-fière »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
fourche-fière furʃœfjɛr

Images d'illustration du mot « fourche-fière »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « fourche-fière »

Langue Traduction
Anglais fork-proud
Espagnol tenedor orgulloso
Italien forcella-fiera
Allemand gabel stolz
Chinois 骄傲的
Arabe فخور بالشوكة
Portugais orgulhoso de garfo
Russe вилка гордая
Japonais フォークプラウド
Basque fork-harro
Corse furchetta-fieru
Source : Google Translate API
Partager