La langue française

Fleurdeliser, fleurdelyser

Définitions du mot « fleurdeliser, fleurdelyser »

Trésor de la Langue Française informatisé

FLEURDELISER, FLEURDELYSER, verbe trans.

A.− Vieilli. [Le compl. d'obj. désigne un écusson, un étendard, une étoffe] Orner de fleurs de lys. Cf. fleurdelysé, fleurdelisé ex. 1.
B.− DR. ANC. Marquer un criminel d'un fer chaud en forme de fleur de lys. Ce voleur avait déjà été fleurdelisé (Ac.1798-1878).
P. métaph. La France, même au fond de l'abîme, est pour moi Le grand peuple en travail d'où sort la grande loi; Je hais qu'on la bâillonne ou qu'on la fleurdelyse (Hugo, Année terr.,1872, p. 299).
Prononc. et Orth. : [flœ ʀdəlize]. Fleurdeliser ds Ac. 1718-1878, v. aussi Littré, DG, Lar. Lang. fr. Var. fleurdelyser, supra. Étymol. et Hist. 1. 1502 « orné de fleurs de lis » (Les coustumes des chevaliers de la Table Ronde ds Gdf. Compl.); 2. 1611 spéc. « marquer d'une fleur de lis sur l'épaule » (Cotgr.). Dér. de fleur de lis (ca 1165, B. de Ste-Maure, Troie, 5278 ds T.-L.); dés. -er. Fréq. abs. littér. : 2.

Wiktionnaire

Verbe

fleurdeliser \flœʁ.də.li.ze\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Vieilli) (Arts) Décorer avec des fleurs de lys.
  2. (Vieilli) Marquer au fer rouge des criminels.

Verbe

fleurdelyser \flœʁ.də.li.ze\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Vieilli) Décorer, orner de fleur de lys.
    • Et faut-il qu’à jamais pour moi, quand vient le soir,
      Au lieu de s’étoiler, le ciel se fleurdelyse ?
      — (Victor Hugo, Les contemplations, livre V : En marche, III : Écrit en 1846, § II ; Éditions Rencontre, Lausanne, 1962, pages 331)
    • Une boutique était là, avec sa tente de toile à matelas appuyée au haut de la haute borne fleurdelysée. — (Edmond de Goncourt et Jules de Goncourt, Madame Gervaisais, chapitre VII)
  2. (Histoire) Marquer au fer rouge d’une fleur de lys certains condamnés.
  3. (Figuré) Marquer du sceau de l’infamie.
    • Il y a, repris le petit homme, les meurtris, les vaincus, les tarés, ceux que la malchance a fleurdelysés à jamais et qui se réfugient dans ce bagne moral, […]. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 93)
  4. (Figuré) Royaliser.
    • Voyant que l’affaire donnait parmi un état major recruté en partie dans les écoles tenues par les Jésuites, le royalisme vint à la rescousse, et voici comment, grâce à M. Joseph Fabre, la réaction et le cléricalisme qui, autrefois trahirent Jeanne d’Arc, la livrèrent à l’étranger, puis la brûlèrent sur un bûcher, essayent aujourd’hui de se faire un tremplin de ce bûcher pour fleurdelyser et engoupillonner le patriotisme français […] — (La Lanterne : journal politique quotidien, 10-06-1894)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

FLEURDELISER (fleur-de-li-zé) v. a.
  • 1Orner de fleurs de lis un écusson, un manteau.

    Empreindre un papier de fleurs de lis.

  • 2Anciennement, marquer un criminel d'une fleur de lis avec un fer chaud. Il méritait bien d'être fleurdelisé pour avoir tué son frère, Voltaire, Facéties, Instruct. frère Pediculoso, 4.

HISTORIQUE

XVIe s. Les enseignes et les drapeaux tous fleurdelisez fesoient encore un fort bel effet, Mém. s. du Guesclin. ch. 10.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « fleurdeliser »

 Dérivé de fleur de lis avec le suffixe -er.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Fleur, de, lis.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « fleurdeliser »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
fleurdeliser flœrdœlize

Évolution historique de l’usage du mot « fleurdeliser »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « fleurdeliser »

  • Nous voulions absolument recréer les dorés, qui sont à l'origine à la feuille d'or, ce qui est impossible à rendre à l'impression et ferait exploser les budgets ! Je voulais au départ fleurdelyser avec des fers à chaud créés spécialement pour chaque motif en particulier, mais là encore impossible au niveau budget. On aurait pu utiliser un pantone, une cinquième couleur qui vient s'ajouter à la quadrichromie, comme sur Le magicien d’Oz [NDLR : signé par Benjamin Lacombe dans la même collection l’année dernière]. Une couleur métallisée verte, mais il n'était alors pas nécessaire qu'elle brille autant que du doré, elle devait être "juste" singulière. ActuaLitté.com, Les contes illustrés, la collection rêvée de Benjamin Lacombe

Traductions du mot « fleurdeliser »

Langue Traduction
Anglais fleurdeliser
Espagnol fleurdeliser
Italien fleurdeliser
Allemand fleurdeliser
Chinois 采粉机
Arabe فلوردليزر
Portugais fleurdeliser
Russe fleurdeliser
Japonais fleurdeliser
Basque fleurdeliser
Corse fleurdeliser
Source : Google Translate API

Fleurdeliser

Retour au sommaire ➦

Partager