La langue française

Finlandisation

Sommaire

  • Définitions du mot finlandisation
  • Étymologie de « finlandisation »
  • Phonétique de « finlandisation »
  • Évolution historique de l’usage du mot « finlandisation »
  • Citations contenant le mot « finlandisation »
  • Traductions du mot « finlandisation »

Définitions du mot finlandisation

Wiktionnaire

Nom commun

finlandisation \fɛ̃.lɑ̃.di.za.sjɔ̃\ féminin

  1. (Relations internationales) Influence que peut avoir un pays puissant sur la politique extérieure d’un plus petit pays voisin, de telle sorte que son autonomie s’en trouve réduite, voire disparaisse.
    • De l’extérieur, ce contexte est entrain[sic] de structurer la finlandisation du pays, après la libanisation qu’il vient de traverser tout au long de la crise récente. — (Joseph Kamanda Kimona-Mbinga, La stabilité du Congo-Kinshasa : Enjeux et perspectives, page 314, 2004, L’Harmattan)
    • Le terme francisé — « finlandisation » — sera utilisé dans les années soixante-dix par les présidents Pompidou et Giscard d’Estaing et par l’assemblée des évêques de France… Puis admis au dictionnaire. — (Jacques Arnault, Finlande, "finlandisation," Union soviétique, page 15, 1986)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « finlandisation »

Calque de l’allemand Finnlandisierung. Du nom du pays Finlande avec le suffixe -isation, du fait de l’influence de l’URSS sur la Finlande durant la Guerre froide.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « finlandisation »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
finlandisation fɛ̃lɑ̃disasjɔ̃

Évolution historique de l’usage du mot « finlandisation »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « finlandisation »

  • Souvenez-vous de la peur de la « finlandisation » qui envahit l'Europe lors de la Guerre froide, un concept né de l'influence soviétique pesant de tout son poids sur sa voisine, la petite Finlande. La finlandisation va-t-elle changer de signification et devenir un objectif de ralliement contre les exécutifs en costume trois-pièces ? On ne peut pas faire plus féminin que la nouvelle coalition gouvernementale finlandaise et pas seulement parce que son nouveau chef, la jeune Sanna Marin, 34 ans, a été élevée par deux femmes. Les cinq personnes à la tête des partis sociaux-démocrates au pouvoir sont toutes des femmes, et quatre d'entre elles ont moins de 35 ans. De quoi donner des vapeurs aux machos du pays du sauna. Même chez eux, on n'avait jamais vu ça même si Sanna Marin est la troisième femme à accéder au poste de Première ministre. Sanna est aussi très jeune, la voilà plus jeune Premier ministre du monde. Elle est même la cadette du Coréen Kim Jong-un, 35 ans… et elle est également mieux coiffée. A la différence du dictateur asiatique, elle n'a pas eu le temps d'apprendre la langue de bois. Diplômée en politiques publiques, elle se dit marquée par ses origines modestes - « Je n'aurais pas pu m'en sortir sans l'Etat providence » - et sa famille « arc-en-ciel ». Naturellement, sa couleur préférée est le vert dans un pays visant une neutralité carbone d'ici à 2035. Dans un entretien de 2015 rapporté par « Libération », Sanna Marin racontait qu'enfant elle se sentait « invisible », faute de pouvoir « s'ouvrir de sa différence ». Maire de Tampere, la deuxième ville du pays, puis ministre des Transports dans le gouvernement précédent, la voilà dotée d'une visibilité maximale. Sanna, ne vois-tu rien venir ? Les Echos, Sanna Marin. Femmes, je vous aime | Les Echos
  • ANALYSE - Les tensions sont toujours vives entre la Russie et l'Occident à propos de l'Ukraine, où les affrontements se multiplient dans l'est du pays entre l'armée ukrainienne et les forces séparatistes, soupçonnées d'être soutenues par Moscou. Difficile de dire avec certitude comment finira cette crise. Mais l'un des scénarios pourrait être la «finlandisation» de l'Ukraine. , Vers la «finlandisation» de l'Ukraine? | LesAffaires.com
  • D’abord, la question ukrainienne, après les récentes élections présidentielles et législatives à Kiev, doit être réglée dans un cadre global qui comprend trois sujets: un accord de paix en Ukraine avec la «finlandisation» du pays, c’est-à-dire sa neutralisation entre l’Europe et la Russie, ce qui ne sera que la reconnaissance de la mixité ukrainienne entre les anciennes terres européennes catholiques de l’Empire austro-hongrois et les régions russophones ; le désarmement de toutes les factions armées ; la cession de la Crimée à la Russie avec la garantie d’un statut de neutralité pour la péninsule, en dehors du port de Sébastopol, et la reconnaissance de droits spécifiques pour les Ukrainiens ne souhaitant pas devenir Russes. Le Figaro.fr, «Ne portons pas sur la Russie un regard d’Occidental déçu»
  • Sur BFMTV, la « finlandisation » qualifie le lavage plus blanc que blanc des responsables politiques (ça sonne mieux que « suédisation » ou « norvégianisation »). « Y a des choses qui ne marcheront pas dans la façon de vouloir absolument tout purifier, de jouer la transparence partout, explique Bruno Jeudy. Il faut adapter les choses en fonction des pays. » Respecter la culture de la corruption et du conflit d’intérêt des pays où elle fait partie de l’identité nationale. Télérama.fr, Culte de la virilité sur BFMTV et culture du viol dans “TPMP” - Télévision - Télérama.fr
  • Indépendante de l'empire russe depuis 1917, la Finlande a tenté ensuite de récupérer ses territoires annexés par l'URSS avant le début de l'invasion allemande de 1939. Mais après la victoire de l'Union soviétique contre l'Allemagne nazie, Helsinki a louvoyé à l'égard de Moscou. Cette période de «finlandisation», selon l'expression consacrée, a été marquée par un regain d'autocensure, les publications finlandaises s'efforçant de ne pas fâcher leur ombrageux voisin. Helsinki a par ailleurs abrité deux sommets américano-soviétiques et un sommet américano-russe, sans compter celui de lundi entre Donald Trump et Vladimir Poutine. En 1995, La Finlande a adhéré à l'Union européenne mais reste néanmoins non-membre de l'OTAN, même si elle collabore étroitement avec l'Alliance atlantique. Le Figaro.fr, Helsinki donne une leçon de liberté de la presse à Poutine
  • A cet égard, Nykänen fut l'ambassadeur malgré lui de son pays natal, encore menacé lors de ses premiers exploits dès 1983-84 par une "finlandisation", l'influence de l'URSS voisine pesant lourd dans la géopolitique. Puis l'ange, trop icarien, trop impatient, s'est lassé des tremplins en se biturant plus souvent qu'à son tour, ratant de plus en plus ses envols et ses vols d'avion, d'une compétition à l'autre. rts.ch, Matti Nykänen, "Mauvais génie" qui n'a pas dit ses derniers maux - rts.ch - Livres

Traductions du mot « finlandisation »

Langue Traduction
Anglais finlandization
Espagnol finlandización
Italien finlandizzazione
Allemand finnlandisierung
Chinois 芬兰化
Arabe الفنلندي
Portugais finlandização
Russe финляндизация
Japonais フィンランド化
Basque finlandization
Corse finlandizazione
Source : Google Translate API
Partager