La langue française

Évaltonner

Définitions du mot « évaltonner »

Wiktionnaire

Verbe

évaltonner \e.val.tɔ.ne\ pronominal 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’évaltonner)

  1. Prendre un ton dégagé ; s’émanciper.
    • Que ces amusements de la reine, qui s’évaltonnait parfois un peu trop, ont pu, dans une certaine mesure, servir de point de départ aux atroces libelles dirigés contre elle, avant même l’affaire du Collier ? — (Gaston Capon et ‎Robert Yve-Plessis, Paris galant au dix-huitième siècle : les Théâtres clandestins, Plessis, 1905, p. 54)
    • Pendant que la femme, elle s’évaltonnait avec son Espagnol, la fille, elle allait courailler dans les fêtes, et là, au Breuil, elle a fait la connaissance d’un sergent, un sale petit sergent en garnison à Boissy ; j’ai beau eu la prévenir, il était trop tard. — (André Thérive, Cœurs d’occasion, Gallimard, 1937, p. 119)
    • Dans leurs couvents moinillons et nonnettes,
      Dans leur collège écoliers et régents,
      Faisant entr’eux ballets et chansonnettes,
      S’évaltonnaient en joyeux passe-temps.
      — (Richardet, poème italien de Scipione Forteguerri [dit Carteromaco], traduit en vers français, vol. 2, chant XXX, Paris : Didot jeune, 1796, p. 397)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

ÉVALTONNER (é-val-to-né) v. réfl.
  • Prendre un ton dégagé, s'émanciper. Un jeune homme évaltonné. M. de Breteuil a commencé à s'évaltonner ; il a parlé au roi devant le cardinal pour rétablir l'ordre du tableau dans la promotion, D'Argens, Mem. t. III, p. 36.

    Terme vieilli, ou du moins provincial.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « évaltonner »

(Date à préciser) De valeton, « valet ».
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

É- pour es- préfixe, et l'ancien franç. valeton, jeune garçon, diminutif de valet, qui signifiait jeune homme (voy. VALET). Évaltonné, très usité en Lorraine, signifie évaporé, étourdi, et quelquefois égaré, hagard.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « évaltonner »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
évaltonner evaltɔne

Traductions du mot « évaltonner »

Langue Traduction
Anglais to assess
Espagnol evaluar
Italien valutare
Allemand zu bewerten
Chinois 评估
Arabe لكي تقيم
Portugais avaliar
Russe оценивать
Japonais 評価する
Basque ebaluatzeko
Corse valutà
Source : Google Translate API

Évaltonner

Retour au sommaire ➦

Partager