La langue française

Européaniser

Définitions du mot « européaniser »

Trésor de la Langue Française informatisé

EUROPÉANISER, verbe trans.

A.− Donner un caractère européen, des caractéristiques rencontrées en Europe et plus particulièrement en Europe occidentale. Faut-il européaniser l'Espagne ou l'africaniser? (Arts et litt.,1936, p. 5610).
Emploi pronom. réfl. Prendre de telles particularités :
... qu'importe si ce lieu s'européanise, c'est toujours sa petite rivière pressée, rapide, transparente, ses nuits fraîches, un asile. J'aime Damas... Barrès, Cahiers,t. 10, 1913-14, p. 341.
Part. passé en emploi adj. Qui a de telles particularités; rendu, devenu européen. La voie qui relie la ville au grand port européanisé de Beyrouth (Loti, Galilée,1896, p. 137).Le mot Dravidien est une forme européanisée de la forme locale Dravida (Haddon, Races hum.,1930, p. 208).
Rem. On rencontre ds la docum. un emploi adj. du part. prés., européanisant, ante. Qui tend à prendre un caractère européen. Essais européanisants [du quakerisme américain] (Faure, Espr. formes, 1927, p. 240).
B.− Considérer certaines questions, faire certaines réalisations à l'échelle de l'Europe, en particulier de l'Europe occidentale organisée économiquement, politiquement. Louis Armand voudrait voir « européaniser » les études (St. 11.10.69 ds Gilb.1971).
Emploi abs. L'Église avait tort d'européaniser, d'internationaliser, de loucher vers les assemblées du lac Léman (M. Déat dsL'Œuvre,23 mars 1941).
Emploi pronom. réfl. Être considéré, se faire à cette échelle. Le commerce suisse est en train de s'européaniser, et notamment, par des échanges accrus avec la Communauté économique européenne (M. 16.4.66 ds Gilb.1971).
Prononc. : [øʀ ɔpeanize], (il)européanise [øʀ ɔpeani:z]. Étymol. et Hist. 1806 (Prince de Ligne, Œuvres choisies, I, 74 ds Quem. DDL t. 12). Dér. du rad. lat. correspondant à européen*; suff. -iser*. Fréq. abs. littér. : 4.
DÉR.
Européanisation, subst. fém.Action d'européaniser, de s'européaniser; résultat de cette action. Son européanisation [du Tiers Monde] hésite entre le modèle occidental et le modèle soviétique (Beaufre, Dissuasion et strat.,1964, p. 169).Rem. Lar. Lang. fr. et Gilb. 1971 signalent la forme synon. européisation, subst. fém. [øʀ ɔpeanizasjɔ ̃]. 1reattest. 1911 (Lar. mens. ill., p. 18c, s.v. politique musulmane); du rad. de européaniser. suff -(a)tion*. Fréq. abs. littér. : 3.
BBG. − Darm. 1877, p. 217. − Dub. Dér. 1962, p. 33 (s.v. européanisation).Mat. Louis-Philippe 1951, p. 38. − Quem. DDL t. 1, 2; t. 7 (s.v. européanisation); t. 12; t. 14 (s.v. européanisation).

Wiktionnaire

Verbe

européaniser \ø.ʁɔ.pe.a.ni.ze\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Rendre plus européen ou plus conforme aux pratiques européennes.
    • Quelques années, passées en Europe, sans doute, ont certainement européanisé ses manières et même son costume. — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, ch. IV, J. Hetzel et Cie, Paris, 1892)
    • Les deux seules tentatives pour européaniser l’Abyssinie avaient été amorcées par Ménélik. C’était une réorganisation de l’armée -[…]- et l’établissement de la voie ferrée (1908) construite et exploitée par une compagnie française. — (Victor Margueritte, Avortement de la S.D.N., 1936)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

EUROPÉANISER (eu-ro-pé-a-ni-zé) v. a.
  • Donner le caractère européen. Ceux [les établissements d'instruction] où on veut les européaniser [les jeunes Indous], Journ. offic. 29 janv. 1872, p. 650, 1re col. On ne peut se dissimuler que les fondateurs et les instigateurs de ces muschâ'ara [conférences dans l'Inde] voudraient européaniser peu à peu la littérature moderne de l'Indoustan, Garcin de Tassy, la Langue et la littérature indoustanies en 1875, p. 20. Il existe dans l'hindouisme une secte progressiste, le Brahma samâj, dont le but est d'européaniser en la réformant la religion hindoue, Delaunay, Journ. offic. 9 janv. 1877, p. 208, 3e col.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « européaniser »

De européen.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « européaniser »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
européaniser œrɔpeanize

Évolution historique de l’usage du mot « européaniser »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « européaniser »

  • Le président français Emmanuel Macron a exprimé, mardi, sa volonté « d’européaniser » la lutte contre le terrorisme au Sahel, lors d’une déclaration à son arrivée à Nouakchott, avant de prendre part au sommet du G5 Sahel. , Macron veut européaniser la lutte contre le terrorisme dans le Sahel | TRT Français
  • Sa feuille de route en tant que patron est désormais de continuer à accompagner les nouvelles habitudes de consommation de la télévision vers le « à la demande » et sur tout type d'écrans, ainsi que de continuer à européaniser la chaîne. L'idée n'est pas de créer de nouvelles structures dans d'autres pays _le lien franco-allemand est « fondateur et sacré », aurait dit Bernard-Henri Lévy lundi au conseil d'Arte qu'il préside_ mais de produire de plus en plus de contenus dans d'autres langues et de les mettre à disposition en ligne. Les Echos, Bruno Patino nommé à la tête d'Arte France | Les Echos
  • Le projet “d’Educ’Arte” est “d’européaniser” la programmation de sorte que l’on puisse avoir accès à du contenu original en langue allemande, anglaise et espagnole en plus du français. Promouvoir les oeuvres européennes tout en favorisant l’apprentissage des langues européennes, telle est l’idée d’Arte afin de faire circuler les modes de pensées européens. Le Taurillon, « Europe Créative » fait vivre la culture de l’UE ! - Le Taurillon

Traductions du mot « européaniser »

Langue Traduction
Anglais europeanize
Espagnol europeizar
Italien europeizzare
Allemand europäisieren
Chinois 欧化
Arabe أوربة
Portugais europeizar
Russe европеизации
Japonais ヨーロッパ化する
Basque europeanize
Corse europeanizà
Source : Google Translate API

Européaniser

Retour au sommaire ➦

Partager