La langue française

Étrape

Sommaire

  • Définitions du mot étrape
  • Étymologie de « étrape »
  • Phonétique de « étrape »
  • Citations contenant le mot « étrape »
  • Traductions du mot « étrape »

Définitions du mot étrape

Trésor de la Langue Française informatisé

ÉTRAPER, verbe trans.

AGRIC. Couper à ras ce qui reste de chaume après la fauche. Étraper le, du chaume. D'ailleurs, là-bas, du fond des chaumes qu'il étrape, le colon vous épie (Heredia, Trophées,1893, p. 65).
Rem. La plupart des dict. enregistrent étrape, subst. fém. ,,Petite faucille qui sert à étraper le chaume`` (Ac.).
Prononc. et Orth. : [etʀape], (j')étrape [etʀap]. Ds Ac. 1835-1932. Étymol. et Hist. 1283 (Cart. de l'év. d'Autun, p. 1e., XLIII, A. de Charmasse ds Gdf.); xvies. estraper « couper le chaume avec une estrape » (Oudin ds Littré). Altération sous l'infl. de attraper*, de l'a. fr. esterper, estreper [1remoitié xiies. estreperent fors les pueples (exterminoverunt populos), « extirper, arracher, supprimer » (Psautier Cambridge, éd. Fr. Michel, CV, 33)]; du lat. class. exstirpare « déraciner, arracher, extirper ».

Wiktionnaire

Nom commun

étrape \e.tʁap\ féminin

  1. (Agriculture) (Désuet) Petite faucille qui servait à couper le chaume.
    • Ce dévorant lait noir sourdait-il du givre, des fiouves, des chardons tranchés d’un coup d’étrape ? — (La Nouvelle Revue française, numéros 185 à 188, 1968)

Forme de verbe

étrape \e.tʁap\

  1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de étraper.
  2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de étraper.
  3. Première personne du singulier du subjonctif présent de étraper.
  4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de étraper.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de étraper.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

ÉTRAPER. v. tr.
T. d'Agriculture. Couper avec l'étrape. Étraper du chaume.

Littré (1872-1877)

ÉTRAPE (é-tra-p') s. f.
  • Petite faucille qui sert à couper le chaume.

HISTORIQUE

XVe s. [Damp abbé] au seigneur de Saintré vient par ung tour d'une estrape [par un croc en jambe], à bien peu qu'il ne l'emporta, J. de Saintré, p. 635, dans LACURNE.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « étrape »

Voy. ÉTRAPER.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Déverbal de étraper.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « étrape »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
étrape etrap

Citations contenant le mot « étrape »

  • Après deux disques et deux spectacles à reprendre des classiques de grands interprètes Geneviève Leclerc serait maintenant rendue à l’étrape de nous proposer ses propres classiques, afin de nous montrer ce qu’elle a dans le ventre et dans le coeur. Le Journal de Montréal, Geneviève Leclerc, une voix d’émotions | JDM
  • Le week-end dernier, la chanteuse est arrivée en Amérique du Sud pour une série de concerts. Son mari l'a suivie dans cette aventure et a profité de leur première étape à Rio de Janeiro pour faire un footing sur la célèbre plage de Copacabana. Prochaine étrape : l'Argentine. Au printemps 2014, Carla Bruni était partie en tournée aux Etats-Unis, là aussi en compagnie de son mari. Une manière pour lui de partager sa passion après les sacrifices qu'elle a faits en tant que Première dame. , Carla Bruni : chanteuse en cuir et velours pour son retour sur scène - Puretrend

Traductions du mot « étrape »

Langue Traduction
Anglais catch
Espagnol captura
Italien catturare
Allemand fang
Chinois 抓住
Arabe قبض على
Portugais pegar
Russe поймать
Japonais キャッチ
Basque harrapaketa
Corse catturà
Source : Google Translate API
Partager