La langue française

Épiphora

Sommaire

  • Définitions du mot épiphora
  • Étymologie de « épiphora »
  • Phonétique de « épiphora »
  • Évolution historique de l’usage du mot « épiphora »
  • Citations contenant le mot « épiphora »
  • Traductions du mot « épiphora »

Définitions du mot épiphora

Trésor de la Langue Française informatisé

ÉPIPHORA, subst. masc.

MÉD. Écoulement de larmes anormalement long et abondant, dû à une irritation de l'œil, à une sécrétion des glandes lacrymales ou à une obstruction du canal lacrymal. Tantôt une sécrétion exagérée des larmes avec épiphora, (...), et tantôt une sécheresse des yeux (Souques dsNouv. Traité Méd.,fasc. 8, 1925, p. 201).
Prononc. et Orth. : [epifɔ ʀa]. Ds Ac. 1835 et 1878. Étymol. et Hist. 1578 (A. Paré, xveLivre, chap. 5 [table], éd. Malgaigne, t. 2, p. 414). Empr. au lat. class. epiphora, gr. ε ̓ π ι φ ο ρ α ́ « action de porter sur, vers » en partic. « flux d'humeur, fluxion ».

Wiktionnaire

Nom commun

épiphora \e.pi.fɔ.ʁa\ masculin

  1. (Médecine) Écoulement anormal et abondant des larmes sur les joues.
    • Un épiphora peut résulter d'une éversion du point lacrymal inférieur et d'un drainage lacrymal altéré. — (Denise Goddé-Jolly, Jean-Louis Dufier, Ophtalmologie pédiatrique, 1992)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

ÉPIPHORA (é-pi-fo-ra) s. m.
  • Terme de médecine. Flux habituel des larmes qui tombent sur les joues au lieu de passer par les points lacrymaux.

HISTORIQUE

XVIe s. Epiphora, yeux pleurans, moites ou mousses, Paré, XV, 5.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « épiphora »

Du grec ancien ἐπιφορά epiphora (« flux d'humeurs »).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « épiphora »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
épiphora epifɔra

Évolution historique de l’usage du mot « épiphora »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « épiphora »

  • Une grosse grippe, c’est ce à quoi on pensait avoir affaire lorsque le virus est apparu en décembre 2019 dans la province de Hubei, en Chine. Si la plupart des symptômes sont effectivement similaires à l’infection respiratoire saisonnière qui nous est plus familière – fièvre, toux sèche, congestion nasale, fatigue intense –, les études ont progressivement mis en évidence d’autres marqueurs du Covid-19 : crises convulsives, accidents vasculaires cérébraux (AVC), perte du goût ou de l’odorat, confusion, engelures… On a aussi pu établir qu’un malade sur cinq présente des symptômes graves comme la dyspnée (gêne respiratoire). Plus récemment, une étude menée sur un petit nombre de patients chinois a révélé qu’un tiers des patients avaient des symptômes ophtalmiques : épiphora (production excessive de larmes) ou conjonctivite. Le Soir Plus, Production de larmes, système digestif…: comment le coronavirus peut affecter votre corps - Le Soir Plus
  • Le site mentionne aussi que cette condition – appelée épiphora – peut être signe d’une ulcère de la cornée, d’une conjonctivite, de problèmes avec les cils, d’allergies, d’infections de l’oeil ou de glaucome, entre autres. Journal Métro, Non, cette chienne ne verse pas de «vraies larmes» (et devrait voir un vétérinaire)

Traductions du mot « épiphora »

Langue Traduction
Anglais epiphora
Espagnol epífora
Italien epifora
Allemand epiphora
Chinois 滴滴
Arabe ابيفورا
Portugais epífora
Russe эпифора
Japonais 流涙
Basque epiphora
Corse epiphora
Source : Google Translate API
Partager