La langue française

Épaler

Définitions du mot « épaler »

Wiktionnaire

Verbe

épaler \e.pa.le\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Jauger par empotement ou dépotement, par opposition au jaugeage métrique.
    • Les vaisseaux jaugés ou épalés seront tous marqués distinctement. — (Arrêt royal de Belgique sur le sucre de glycose, 15 septembre 1845)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

ÉPALER (é-pa-lé) v. a.
  • Jauger par empotement ou dépotement, par opposition au jaugeage métrique. Les vaisseaux jaugés ou épalés seront tous marqués distinctement, Arrêt royal de Belgique sur le sucre de glycose, 15 sept. 1845, art. 4.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

ÉPALER. Ajoutez : - HIST. XIIIe s. Du boestel faire espaeler au moelin (1262), Pougens, Archéol. franç. t. I, p. 178.

XIVe s. Et auront le droit… d'espaaler et de justifier lesdites mesures, toutesfois et quantes li cas s'i offerront (1314), ID. ib.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « épaler »

En ancien français espaler, espaeler, espaaler, espalir qui remontent, avec le préfixe é- à paele devenu poêle.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

D'après la forme du mot telle que la donne l'historique, il semble venir du lat. e, hors, et patella, sorte de vase (voy. PALETTE, n° 3) : jauger en transvasant.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « épaler »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
épaler epale

Citations contenant le mot « épaler »

  • Tu peux être dans ta meilleure forme et pour autant te prendre une branlée, il a pris le tarif à peine quelques secondes après le début du combat donc dans tout les cas on a pas vraiment eu le temps de voir ce qu’il avait à proposé ce soir la si ce n’est qu’il voulait visiblement tenter directement une amenée au sol (ce qui est plutôt une preuve qu’il était motivé pour gagner et non pas s’épaler pour prendre son chèque et partir). MMA DEFERLANTE, UFC 246: Conor McGregor fracasse Cerrone en 40 secondes - MMA DEFERLANTE

Images d'illustration du mot « épaler »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « épaler »

Langue Traduction
Anglais spur
Espagnol estimular
Italien sperone
Allemand sporn
Chinois 刺激
Arabe حافز
Portugais espora
Russe шпора
Japonais 拍車
Basque akuilu
Corse spurisce
Source : Google Translate API

Épaler

Retour au sommaire ➦

Partager