La langue française

Épair

Définitions du mot « épair »

Wiktionnaire

Nom commun

épair \e.pɛʁ\ masculin

  1. Aspect interne d'une feuille de papier ou de carton lorsqu'on l'observe par transparence devant une source de lumière.
    • L’épair peut être régulier ou fondu, irrégulier ou nuageux selon la répartition plus ou moins homogène des fibres.
    • La feuille de papier porte dans son épair l’empreinte exacte du tamis qui a servi à la fabriquer. — (Moulin du verger [1])
    • L’épair est la bonne répartition de l’opacité sur l’ensemble de la feuille. — (Henri Desmars, Histoire et commerce du livre : manuel à l’usage des bibliophiles, amateurs et professionnels, 1997)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « épair »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
épair epɛr

Évolution historique de l’usage du mot « épair »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « épair »

  • Après la sortie d’un premier livret, les éditions épair, installées à Grèzes, publient un second ouvrage. midilibre.fr, Les éditions de l’épair prennent leur envol - midilibre.fr
  • Les éditions de l’épair souhaitent apporter au territoire un regard artistique. midilibre.fr, Une maison d’édition s’implante dans le paysage lozérien - midilibre.fr
  • Dans le showroom contigu à l’atelier, le papetier dévoile ses créations. Une feuille coûte entre 24 € et 30 € selon son grammage. Il en soulève une et apprécie avec fierté sa translucidité à la lumière, l’épair nuageux qui laisse entrevoir, ici et là, les fibres végétales. Benoît ne cache pas sa satisfaction : « Peu importe la minutie des étapes de fabrication, les mains dans l’eau ou le froid de l’atelier en hiver… J’aime tout dans ce métier ! » La Croix, Du papier japonais 100 % camarguais
  • Parmi les méthodes pouvant amener à la détection de billets contrefaits, l’on indique le filigrane, le fil de sécurité à fenêtre, le repérage à l’épair, le fond de sécurité, la numérotation fluorescente ainsi que les fibres marbrées. , mediacongo.net - Actualités - Billets de 5.000 FC: la cacophonie persiste
  • Brocard le comprend rapidement : 150 personnes travaillent au Grand-Meix en 1861, trois fois plus que sous la Révolution. Le papier-chiffon vit ses dernières heures. Progressivement, le bois remplace le tissu dans la pâte. La IIIe République, l’école obligatoire demandent quantité de feuilles. Le XXe siècle, ses deux guerres, la mondialisation auront raison de toutes les papeteries de Docelles, à l’exception de celle du Grand-Meix. Parmi les ouvriers d’aujourd’hui, plusieurs savent que leurs ancêtres, comme eux, travaillaient à l’usine. Ils ont gardé leurs gestes, cette façon de regarder la feuille en transparence pour examiner l’épair du papier, l’orientation de ses fibres. Ils ressentent cette même fierté de fabriquer une matière noble, sur laquelle les hommes écrivent. Ils racontent comment leurs pères étaient embauchés à 14 ans, le lendemain du dernier jour d’école, après le passage du patron dans la classe. Jacky Armand, entré à 15 ans et parti à la retraite en 2013, représente, dans sa famille, la troisième génération de papetiers : « On entendait sans cesse parler de la machine, des conditions de fabrication qui varient chaque jour, de ce métier jamais répétitif qui exige une surveillance permanente. » , Papeterie de Docelles - Dernier chapitre pour la plus vieille usine de France

Traductions du mot « épair »

Langue Traduction
Anglais spook
Espagnol espectro
Italien spettro
Allemand spuk
Chinois 惊吓
Arabe شبح
Portugais fantasma
Russe привидение
Japonais 不気味な
Basque spook
Corse spazzatu
Source : Google Translate API

Épair

Retour au sommaire ➦

Partager