La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « ensauver »

Ensauver

Définitions de « ensauver »

Trésor de la Langue Française informatisé

ENSAUVER (S'), verbe pronom.

Vx, région. Se sauver, s'enfuir. Quand tu as filé sur Chaon, quand tu t'es ensauvé je ne sais où (Genevoix, Raboliot,1925, p. 346).
Rem. La docum. atteste l'emploi trans. rare, synon. de sauver, racheter. Toute âme qui se sauve ensauve aussi son corps (Péguy, Ève, 1931, p. 814).
Prononc. : [ɑ ̃sove]. Étymol. et Hist. 1821 s'en sauver « prendre la fuite » (Goug. Lang. pop.). Formé à partir de se sauver d'apr. s'en aller*, s'enfuir*. Fréq. abs. littér. : 26.

Wiktionnaire

Verbe - français

ensauver \ɑ̃.so.ve\ pronominal 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’ensauver)

  1. (Régionalisme) Se sauver.
    • Oui, dit un autre, et on fait la nique aux policemen en s’ensauvant. — (Jules Verne, P’tit Bonhomme, chapitre 4, J. Hetzel et Cie, Paris, Illustrations par Léon Benett, 1891)
    • Mais non ! répliqua le père Nicolas, puisqu’on vous dit qu’il s’est ensauvé ! — (Pierre Souvestre et Marcel Allain, Les Amours d’un prince, 1912, chapitre XV)
    • Quand le feu croque une grange, les Rats s’ensauvent lestement. — (Léonce Bourliaguet, Les aventures du petit rat Justin, Société universitaire d’Éditions et de Librairie, 1935, page 84)
    • — Une fois, il y a longtemps de ça, Madame avait obtenu Rose, l'aînée, pour quinze jours. La pauvre petite ! Elle se mourait d'ennui. Les rogatons à manger, les rengaines à entendre : Voyons, tiens-toi droite. On dit : oui grand-mère, on dit : merci grand-mère… Au bout de cinq jours la gamine lui a chipé un billet et s'est ensauvée. — (Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, page 74)
    • Si des fois il fallait s'ensauver on passerait le canal sur le pont de Malvaux... — (Maurice Genevoix, Raboliot, 1925, quatrième partie, chapitre 1, page 213 de l'édition du Livre de Poche)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « ensauver »

De se sauver, avec le préfixe en- (peut-être en pensant à s’en aller).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « ensauver »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
ensauver ɑ̃sove

Évolution historique de l’usage du mot « ensauver »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Traductions du mot « ensauver »

Langue Traduction
Anglais to save
Espagnol ahorrar
Italien salvare
Allemand speichern
Chinois 保存
Arabe للحفظ
Portugais salvar
Russe сохранить
Japonais 保存する
Basque gorde
Corse salvà
Source : Google Translate API

Ensauver

Retour au sommaire ➦

Partager