La langue française

Ensauvager

Sommaire

  • Définitions du mot ensauvager
  • Étymologie de « ensauvager »
  • Phonétique de « ensauvager »
  • Évolution historique de l’usage du mot « ensauvager »
  • Citations contenant le mot « ensauvager »
  • Traductions du mot « ensauvager »

Définitions du mot ensauvager

Trésor de la Langue Française informatisé

ENSAUVAGER, verbe trans.

A.− Emploi trans. Rendre sauvage. La guerre démoralise vite et ensauvage les cœurs, en se prolongeant trop (Sainte-Beuve, Nouv. lundis,t. 8, 1863-69, p. 427).Un air de douceur entêtée, que le reflet gris de ses yeux d'acier ensauvageait par éclairs (Zola, Germinal,1885, p. 1252).
B.− Emploi pronom. réfl. subjectif. Se rendre, devenir sauvage. C'est là où il (...) passait les meilleures heures de sa vie à planter, à marteler, à s'ensauvager (Goncourt, Journal,1866, p. 300).
Prononc. : [ɑ ̃sovaʒe]. Étymol. et Hist. 1792 « rendre sauvage » (Brunot t. 12, p. 81). Dér. de sauvage*; préf. en-*; dés. -er; cf. ensauvagir 2emoitié xies. « agir en sauvage à l'égard de quelqu'un » (Gloss. franç. de Raschi, 46 ds T.-L.). Fréq. abs. littér. : 14.

Wiktionnaire

Verbe

ensauvager \ɑ̃.so.va.ʒe\ transitif ou pronominal 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Rendre sauvage.
    • Le langage construisait avec constance la partition entre nous et eux, les circonscrivait en « communautés » dans les « quartiers », sur des « territoires de non-droit » livrés au trafic de drogue et aux « tournantes », les ensauvageait. — (Annie Ernaux, Les années, Gallimard, 2008, collection Folio, page 223.)
  2. (Pronominal) Devenir sauvage.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

ENSAUVAGER (an-sô-va-jé) v. a.

Le g prend un e devant a et o : ensauvageant.

  • 1Rendre sauvage. Il ne faut pas dénaturer le caractère national, il ne faut pas ensauvager les mœurs d'un peuple, Daunou, dans STE-BEUVE, Portraits contemp. art. Daunou.
  • 2S'ensauvager, v. réfl. Devenir sauvage. La rapidité avec laquelle les mœurs se sont ensauvagées et les intelligences obscurcies, du Ve au VIe siècle [par l'invasion des barbares], Monod, Rev. critique, 1er avr. 1876, n° 14, p. 224. Tout devient jungle [dans l'Inde, en la saison des pluies] ; même les jardins s'ensauvagent et prennent des airs menaçants, le Temps, 27 déc. 1876, 3e page, 3e col.

HISTORIQUE

XIIIe s. Kar [les païens] raisun plus n'orreient ke tigre ensauvagi, Vie de seint Auban, publ. par Atkinson, Londres, 1876, V. 470. Oisel te devurent [dévorent] e lu [loups] ensauvagi, ib. V. 1507.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « ensauvager »

De sauvage, avec le préfixe en-.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « ensauvager »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
ensauvager ɑ̃sovaʒe

Évolution historique de l’usage du mot « ensauvager »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « ensauvager »

  • La France des cités est en train de s'ensauvager, on aura bientôt rejoint le taux d'homicide de la Russie Lyonmag.com, Villeurbanne : sous l’emprise de l’alcool, il s’en prend à deux militaires
  • Rewild, organisation créée par 7 associations spécialisées dans la défense, la saisie, le soin, la réhabilitation d’animaux sauvages victimes de trafics et la protection des habitats naturels vient d'acheter un zoo pour ré-ensauvager le monde et réalise ainsi une première mondiale. L'ADN, L'organisation Rewild achète un zoo pour préserver les animaux

Traductions du mot « ensauvager »

Langue Traduction
Anglais wild
Espagnol salvaje
Italien selvaggio
Allemand wild
Chinois 野生
Arabe بري
Portugais selvagem
Russe дикий
Japonais 野生
Basque basa
Corse salvaticu
Source : Google Translate API
Partager