La langue française

Empanaché

Sommaire

  • Définitions du mot empanaché
  • Étymologie de « empanaché »
  • Phonétique de « empanaché »
  • Évolution historique de l’usage du mot « empanaché »
  • Citations contenant le mot « empanaché »
  • Traductions du mot « empanaché »

Définitions du mot empanaché

Trésor de la Langue Française informatisé

EMPANACHÉ, ÉE, part. passé et adj.

I.− Part. passé de empanacher*.
II.− Emploi adj.
A.−
1. Garni d'un panache. Oui, monsieur l'abbé Poulain, répondit Haris en portant encore une fois la main à son feutre empanaché (Sand, Beaux MM. Bois-Doré,1858, p. 262).Spectre de Scipion L'Africain, en armure éblouissante, casque immense et hautement empanaché (Montherl., Malatesta,1946, IV, 9, p. 536).
2. [En parlant d'une pers. qui porte un panache à sa coiffure] Les belles marquises, les duchesses empanachées (Reybaud, J. Paturot,1842, p. 157).Apparaissent quatre quadrilles présidés par quatre dames superbement empanachées (Claudel, Chr. Colomb,1929, 1repart., p. 1144).
B.− Au fig. [En parlant du style, de l'écriture] Très orné. Le fils, George de Scudéry, est célèbre par ses vers empanachés, par ses jactances et ses rodomontades (Sainte-Beuve, Caus. lundi,t. 4, 1851-62, p. 121).À mesure que le romancier approche de la fin de son livre, il sent venir les dernières phrases, empanachées (Green, Journal,1955-58, p. 43).
Fréq. abs. littér. : 113.

Wiktionnaire

Adjectif

empanaché \ɑ̃.pa.na.ʃe\

  1. Garni d’un panache.
    • À l’un des côtés de la selle pendait une courte hache […] ; à l’autre, le casque empanaché du cavalier avec un capuchon de mailles, et une de ces épées à deux mains dont se servaient les chevaliers à cette époque. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
    • Une tête empanachée N’est pas petit embarras. — (Jean de La Fontaine, Fables IV, 6)
    • Te voilà ravi d’être empanaché de vert. — (Antoine Hamilton, Mémoires du chevalier de Gramont 4)

Forme de verbe

empanaché \ɑ̃.pa.na.ʃe\

  1. Participe passé masculin singulier de empanacher.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

EMPANACHER. v. tr.
Garnir, orner d'un panache. Empanacher un casque. Fig., Empanacher son style, sa phrase, son discours.

Littré (1872-1877)

EMPANACHÉ (an-pa-na-ché, chée) part. passé.
  • Garni d'un panache. Une tête empanachée N'est pas petit embarras, La Fontaine, Fabl. IV, 6. Te voilà ravi d'être empanaché de vert, Hamilton, Gram. 4.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « empanaché »

De empanacher.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « empanaché »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
empanaché ɑ̃panaʃe

Évolution historique de l’usage du mot « empanaché »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « empanaché »

  • Au milieu des majorettes. Dans d’autres circonstances, "Le grand" Chirac aurait sans doute apprécié. Mais cette fois, coincée entre des photos de famille, des images d’embarquements et de débarquements par centaines, des défilés de jeunes filles empanachées et des milliers d’autres images de la vie quotidienne de Port-Vendres, Jacques Chirac aurait préféré que ne figurât pas une certaine photo de lui, prise en 1989 aux côtés de Jean-Claude Méry. Celui par qui le scandale est arrivé. Celui qui valut à la postérité un retentissant et imprescriptible "Abracadabrantesque" ! Il y eut la célèbre cassette Méry qui, si elle ne contenait pas de pièces d’or à l’instar de celle de Molière, en valait bien plus encore. Et il y eut à Port-Vendres, la mallette Méry, moins célèbre, mais tout aussi précieuse. Car c’est bien le même homme, la même affaire, les mêmes intérêts secrets qu’elle renfermait. Une simple série de clichés rangés pêle-mêle avec au bas mot 20 000 autres tirages, plaques de verres et planches de négatifs. Héritage des propriétaires successifs du Studio photo de Port-Vendres, la mallette égarée sortit de l’oubli à la faveur de la fracassante affaire Méry, ce grand argentier du RPR tombé à la fin des années 80 dans l’affaire des HLM de Paris. À l’époque, s’il était méconnu des Parisiens, Méry menait grand train au fin fond de la France, à Port-Vendres. "Après l’indépendance de l’Algérie, l’activité économique de la ville s’est effondrée, retrace l’historien Éric Forcada. La Mission Racine, en rebasculant l’intérêt sur la côte sablonneuse a jeté la cité en déshérence. Quand Méry arrive en 89-90, il fait rêver tous les acteurs locaux. " lindependant.fr, Port-Vendres au cœur de tous les enjeux - lindependant.fr
  • Aussi vrai que Pigalle est à Paris, Montmartre était à Michou. Depuis toujours, c’est-à-dire depuis 1956, le rituel était demeuré inchangé. Sur les coups de 6 heures du soir, pommadé, blondi, empanaché de bleu, le prince de la butte descendait chez Danièle. La taulière du petit café de Montmartre lui servait une coupe de champagne, et quelque temps plus tard une seconde pendant qu’une petite foule se pressait déjà devant le 60 de la rue des Martyrs. C’était une règle à laquelle il ne dérogeait pas. Jamais. Chaque soir, en personne, l’hôte des lieux venait saluer ses invités. Jamais las de visiter ses «Michettes», faire sa «réception» et ses mondanités. Jusqu’à une date récente, on raconte Le Figaro.fr, Michou, prince de Montmartre
  • Il n’y avait pas plus beaux soldats que ceux de ce Duché. Un vrai bonheur pour les yeux. Grand chapeau empanaché, délicate veste aux dorures étincelantes, petite tunique seyante, pantalon rouge vif et escarpins à boucles dorées. Une canne à pommeau constituait le seul équipement défensif. Naturellement, chaque bataillon disposait d’un orchestre militaire, placé toujours en tête de cortège. AgoraVox, Imprévoyance criminelle - AgoraVox le média citoyen
  • « On peut rêver un peu en pensant que je peux le garder le plus loin possible, répond l’empanaché de Montluçon (Allier). C’est ce que je vais faire, repousser mes limites, me tester, continuer de courir pour le maillot jaune jour après jour, faire de belles étapes de montagne, faire un gros contre-la-montre. Le jour où je sens que je dépasse mes limites et que ça ne va plus, j’essaye de récupérer, je lève le pied et je fais comme l’an dernier, en me faisant plaisir dans les échappées. Car je sais que je ne vais pas gagner le Tour de France. » Le Monde.fr, Tour de France 2019 : l’énigme Alaphilippe
  • Ni méga-truc à l’amerloque ni music-hall empanaché, il y aura un avant et un après ce « CharleboisScope » Le Monde.fr, Robert Charlebois fête ses 75 ans à Montréal avec une énergie jouissive

Traductions du mot « empanaché »

Langue Traduction
Anglais plumed
Espagnol con penacho
Italien chiomato
Allemand gefiedert
Chinois 羽状
Arabe ريش
Portugais emplumado
Russe украшенный перьями
Japonais 羽毛
Basque lumadunen
Corse piuma
Source : Google Translate API
Partager