La langue française

Empalé, empalée

Définitions du mot « empalé, empalée »

Trésor de la Langue Française informatisé

EMPALÉ, ÉE, part. passé, adj. et subst.

I.− Part. passé de empaler*.
II.− Emploi adj. Qui a été empalé. Où l'on voit, tant ces Turcs ont des façons accortes, force gens empalés accrochés sur les portes (Hugo, Ruy Blas,1838, p. 432).
P. métaph. Qui a une attitude raide, guindée. Quels types de caricature [les Anglais]! Quels gens empesés, empalés! (Pommier, Paris,1866, p. 291):
Elle [MmeC.] a environ trente-cinq ans; elle est plus mal que bien... Jolie taille, empalée jusqu'aux reins; roide et piquée dans sa démarche parce qu'elle veut paraître cambrée. Stendhal, Journal,1801-1805, p. 418.
Emploi subst. Personne qui a été empalée. On s'imagine en Orient que le fait de donner à boire aux crucifiés et aux empalés accélère la mort (Renan, Vie de Jésus,1863, p. 439).
Fréq. abs. littér. : 23.

Wiktionnaire

Forme de verbe

empalé \ɑ̃.pa.le\

  1. Participe passé masculin singulier de empaler.
    • L’assassin de Kléber empalé suivant la justice turque.

Forme d’adjectif

empalée \ɑ̃.pa.le\

  1. Féminin singulier de empalé.

Forme de verbe

empalée \ɑ̃.pa.le\

  1. Participe passé féminin singulier de empaler.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

EMPALER. v. tr.
Transpercer d'un pal par le fondement, en parlant d'un Supplice barbare encore en usage dans certains pays de l'Orient. Empaler un criminel. Il fut empalé.

Littré (1872-1877)

EMPALÉ (an-pa-lée, lée) part. passé.
  • L'assassin de Kléber empalé suivant la justice turque.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « empalé »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
empalé ɑ̃pale

Évolution historique de l’usage du mot « empalé »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « empalé »

  • Mieux vaut être empalé que mal marié. De Proverbe niçois
  • Jésus fut crucifié. Heureusement ; eût-il été empalé, on aurait d'étranges crucifix dans les églises. Quant aux signes de croix... De J. d'Agostina
  • Un surveillant de baignade du camping Bois-Dormant, à Quend-Plage (ouest de la Somme) a été blessé, après s’être empalé sur une barrière croisillon en bois. Les faits se sont déroulés vers 23 heures, lundi 6 juillet, au sein du camping. Selon les premiers éléments, l’homme, un saisonnier âgé 21 ans, était alcoolisé au moment où il a enjambé la barrière. Emmanuel Baudier, directeur du camping, précise que l’accident s’est déroulé « en dehors de son temps de travail et lors d’activités personnelles, car il loge en effet sur le terrain de camping. » Le blessé a été pris en charge par les secours et évacué vers l’hôpital. Il en est sorti depuis et poursuit sa convalescence. « Il reprendra son activité dès que le médecin l’y autorisera », conclut le directeur. Courrier picard, Un surveillant de baignade s’empale sur une barrière en bois à Quend-Plage [MIS À JOUR]
  • Jusqu’à son départ de la série, Rick a cependant gardé tous ses membres, malgré les innombrables blessures dont il a souffert. Même après s’être fait empalé dans son dernier épisode, le shérif a survécu, et sera bientôt de retour en tant que héros du premier film The Walking Dead actuellement en production. Toms Guide : actualités high-tech et logiciels, The Walking Dead : pourquoi Rick n'est-il pas amputé de la main dans la série ?
  • Deux policiers doivent être jugés en avril pour leur responsabilité dans la diffusion d'une vidéo macabre d'un homme empalé sur un poteau de trottoir à Paris l'an dernier, a-t-on appris ce mercredi auprès du parquet confirmant une information du Parisien.  LExpress.fr, Vidéo virale d'un homme empalé : deux policiers jugés en avril à Paris - L'Express
  • Lancée à sa recherche dans les Rocheuses enneigées, la shérif Martha Ettinger tombe sur le corps d’un cow-boy empalé sur les bois d’une carcasse de cerf. Il lui faut renforcer son équipe. Sean Stranahan, peintre, guide de pêche, détective et ami de toujours la rejoint. Le Telegramme, Polar. La Vénus de Botticelli Creek - A lire - Le Télégramme
  • En début d'après-midi ce lundi 18 mai, un homme est mort après avoir glissé de son échelle, empalé sur sa clôture. Il était âgé de 70 ans. Closermag.fr, Il taille ses haies et se tue après s'être empalé sur sa clôture - Closer
  • C’est en voulant éviter que ses petits enfants ne se blessent qu’un septuagénaire a voulu couper les pointes de son portail en fer forgé qu’il s’est empalé dessus.  , Louvigné-du-Désert. Un septuagénaire s'empale sur son portail | La Gazette de la Manche
  • À l’arrivée des secours, il était grièvement blessé au thorax. La victime était empalée sur une barre de fer à béton de 3cm de diamètre. Pris en charge dans un état grave, l’homme a été héliporté au CHRU de Lille. On ignore pour l’heure si ses jours étaient en danger. , Dans le Pas-de-Calais, un homme passe à travers le plancher et s'empale sur une barre métallique | Actu Pas-de-Calais
  • Une festivalière d'origine allemande d'une quarantaine d'années a dû être hospitalisée en urgence à Nice, dans la nuit de vendredi à samedi, après s'être empalée sur la grille de sa résidence à Cannes.  Europe 1, Cannes : une festivalière s'empale sur la grille de sa résidence
  • À Seraucourt-le-Grand, une femme s’est empalée la jambe en tentant d’escalader la grille de son portail ce jeudi 14 juin. Coincée pendant une heure la tête en bas, elle ne doit son salut qu’à un couple de passants. Courrier picard, Une femme se retrouve empalée et reste bloquée une heure la tête en bas dans l’Aisne
  • Un ouvrier est tombé de l'échafaudage d'un chantier à Bosc-le-Hard, mardi 1er septembre 2020. Sa cuisse s'est empalée sur une tige de fer. L'homme de 38 ans a été évacué vers le CHU de Rouen. tendanceouest.com, Seine-Maritime. Il tombe d'un échafaudage et s'empale la cuisse sur une tige de fer
  • Moi, j'étais accro à Lara Croft, j'y ai passé des soirées, et c'était très épuisant. Dès qu'on perdait, on mourrait dans des souffrances atroces, empalée sur des pieux, bouffée par des crocodiles ou on mourrait noyée. J'ai arrêté Lara Croft parce que ça me faisait trop flipper, ça me donnait donner trop de sensations. Europe 1, Z Event : quand Josiane Balasko raconte sa passion pour les jeux vidéo
  • Douce nuit, sanglante nuit s’inscrit dans cette démarche. Si la mise en scène ronronne, le long métrage offre quelques tueries créatives et thématiques. Mention honorable à la victime étranglée avec une guirlande de néons, mais la palme revient à l’infortunée qui finit empalée sur une tête de renne empaillée. Rudolph aussi est une ordure. L'Humanité, Noël fait son cinéma #5. «Douce nuit, sanglante nuit», le père Noël est vraiment une ordure | L'Humanité

Traductions du mot « empalé »

Langue Traduction
Anglais impaled
Espagnol empalado
Italien impaled
Allemand aufgespießt
Chinois 刺穿的
Arabe مخوزق
Portugais empalado
Russe impaled
Japonais 突き刺す
Basque impaled
Corse imbuccatu
Source : Google Translate API

Empalé

Retour au sommaire ➦

Partager