La langue française

Emblée

Définitions du mot « emblée »

Trésor de la Langue Française informatisé

EMBLÉE (D'), loc. adv.

Du premier coup, tout de suite. Ceux-là ne sont pas arrivés d'emblée à l'espérance qui les soutient maintenant, leur foi a passé par mille épreuves (Sand, Lélia,1939, p. 351).Votre livre m'a fait passer une nuit blanche. Je l'ai lu, d'emblée, d'un seul coup (Flaub., Corresp.,1868, p. 391).J'(...) avais, comme n'avait cessé de le répéter MmeCottard, « fait d'emblée, de prime abord, la conquête de MmeVerdurin » (Proust, J. filles en fleurs,1918, p. 608).Il eût désiré ne pas avoir réussi d'emblée, apprendre avec peine et application son nouveau rôle (Bernanos, Imposture,1927, p. 447).
Prononc. et Orth. : [ɑ ̃ble]. Ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. Ca 1121 an emblét « clandestinement, en cachette » (St Brendan, éd. E. G. R. Waters, 311); ca 1165 en emblee « id. » ([Chr. de Troie], G. d'Angleterre, éd. M. Wilmotte, 1599); av. 1453 d'emblée (à propos de la prise d'une ville), « par surprise » (Monstrelet, Chron., éd. Douet d'Arcq, liv. II, chap. 68 ds Littré) d'où xves. d'emblee « immédiatement » (Le Jugement du povre amant banny, éd. A. Piaget ds Romania t. 34, pp. 375-411, vers 141). Loc. formée du part. passé subst. de embler*. Fréq. abs. littér. : 360. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 159, b) 277; xxes. : a) 353, b) 1 033. Bbg. Rog. 1965, p. 130. − Thomas (A.). Nouv. essais 1904, p. 236.

Wiktionnaire

Nom commun

emblée \ɑ̃.ble\ féminin

  1. (Inusité) Voir d’emblée : du premier coup, au premier effort fait.

Forme de verbe

emblée \ɑ̃.ble\

  1. Participe passé féminin singulier d’embler.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

EMBLÉE (dan-blée) loc. adv.
  • Du premier coup, du premier effort. Emporter une ville d'emblée. La ville était trop bien munie pour l'emporter d'emblée, Vaugelas, Q. C. VII, 6, dans RICHELET.

    On dit de même emporter une affaire d'emblée.

    Il a été élu, nommé d'emblée, c'est-à-dire sans opposition.

    Emporter quelqu'un d'emblée, le décider dès le premier effort. Il ne devait pas vouloir prendre Valcourt d'emblée, Sévigné, 579.

HISTORIQUE

XIIe s. Pur quei te unt mened [mené] ces de Juda en emblées ultre le flum e tes compaignons sans nus [nous] ? Rois, p. 196.

XVe s. Le duc d'Autrische a prins ou par ses gens fait prendre d'amblée nostre cité de Therouenne, Lettre de Charles VIII, Bulletin du comité de la langue, t. III, p. 593. Et pareillement en ces propres jours fut prise d'emblée la forteresse d'Estrepagny, Monstrelet, liv. II, chap. 68.

XVIe s. Parce que es convens de femmes n'entroyent les hommes sinon à l'emblée, et clandestinement, Rabelais, Garg. I, 52. Ilz feront ceste année de beaulx coupz : mais aulcuns d'iceulx seront fort subjects à recepvoir quelque coup de baston à l'emblée, Rabelais, Progn. Pant. 5. Ce fut un acte de ruze, de surprise et d'emblée, le plus grand et le plus digne de memoire qui fut oncques, Amyot, Pélop. et Marc. comp. 2. Ce fut ce qui plus asseura les soudards d'Aratus, pource qu'ils estimerent que le veneur fust de l'intelligence, et qu'il aidast à celer leur emblée, Amyot, Aratus, 9.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

EMBLÉE. - HIST. XIIe s. Ajoutez : Ne viuc [je ne veux] mie faire en emblée [à la dérobée, en secret] Nostre batalle, ains le [la] veront Tuit cil ki veoir le [la] vorront, Perceval le Gallois, V. 10 227.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « emblée »

Embler 1.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « emblée »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
emblée ɑ̃ble

Citations contenant le mot « emblée »

  • Pourquoi hésiter jamais sur notre devoir, quand il se reconnaît d'emblée à ce signe : le devoir c'est ce qui nous embête. De Fernand Vandérem
  • La question du mal a constitué d'emblée l'enjeu fondamental de la pensée. De André Glucksmann / Une rage d’enfant
  • La femme fatale. On ne sait pas d’emblée que le destin a franchi le seuil. De Daniela Mràzkovà / Saudek
  • Le salut affirme d’emblée une dramaturgie. De Pierre Rigal / Télérama Sortir, 28 janvier 2015
  • Ce qui distingue d'emblée le pire architecte de l'abeille la plus experte, c'est qu'il a construit la cellule dans sa tête avant de la construire dans la ruche. De Karl Marx
  • En politique, ceux qui ont prévu les événements, les voient d'emblée quand ils se produisent ; les autres ne comprennent jamais. De Jacques Chardonne / L'amour, c'est beaucoup plus que l'amour
  • Ne croyez donc jamais d'emblée au malheur des hommes. Demandez-leur seulement s'ils peuvent dormir encore ? ... Si oui, tout va bien. Ca suffit. De Louis-Ferdinand Céline / Voyage au bout de la nuit
  • D’emblée dans la vie la fatigue touche aux deux portes sacrées : l’amour, le sommeil. L’amour qu’elle use comme de l’eau sur la pierre. Le sommeil qu’elle entasse comme de l’eau sur de l’eau. De Christian Bobin / Une petite robe de fête
  • D'emblée les pères modernes se situent dans l'affectif avec l'enfant. Aimer l'enfant, le dire, en témoigner, constitue une sorte de repère, de mode d'affirmation obligatoire. De Christine Castelain-Meunier / Cramponnez-vous les pères
  • " Sans masque, nous ne vous servirons pas", annonce d’emblée le panneau sur le trottoir. Pourtant, dimanche après-midi, un homme est entré sans masque dans le bar-tabac Le café du stade, à Pau, raconte l’employée du commerce… SudOuest.fr, Pau : un homme à l’hôpital après une violente dispute sur le non port du masque
  • Transférer massivement les villageois vers des lieux de confinement collectif, créer d’emblée des espaces pour leur quarantaine : la province de Hebei, dans le nord de la Chine, où de nouveaux cas de Covid-19 sont apparus, est en ordre de marche pour combattre le virus.  Courrier international, Dans la province du Hebei, tous les moyens sont bons pour endiguer la pandémie
  • Lorsqu’elle regarde son année 2020, et sa prise de fonction dans un contexte « particulier », Élisabeth Pichard, élue maire de Cancon l’été dernier, évoque d’emblée « une équipe dynamique » à ses côtés, « qui a beaucoup œuvré » dès son arrivée. « Il a parfois fallu travailler dans l’urgence, pour des immeubles et bâtisses dont l’état risquait de mettre en péril la sécurité des personnes », indique-t-elle. À l’ancienne épicerie, comme à l’église du Quartier-Haut, « il a fallu sécuriser le site. Pour l’église, nous avons aussi la volonté de préserver ce patrimoine. Il y aura donc d’autres travaux importants à mener, il faut y réfléchir. » SudOuest.fr, « Œuvrer pour et avec les habitants »
  • L’un d’entre eux a contacté par chat sa caisse régionale pour savoir quand la prise en charge complète d’Apple Pay était prévue. Précisons d’emblée que ce n’est pas la source la plus fiable qui soit, le service client d’une entreprise n’ayant pas forcément accès aux bonnes informations, ce qui ne l’empêche pas toujours de donner une réponse. Mais il peut aussi arriver que le calendrier soit bien connu en interne et communiqué par ce biais. iGeneration, Apple Pay au Crédit Agricole : un an après, où sont les paiements en ligne et à l’étranger ? | iGeneration

Traductions du mot « emblée »

Langue Traduction
Anglais straight away
Espagnol inmediatamente
Italien immediamente
Allemand sofort
Chinois 马上
Arabe على الفور
Portugais imediatamente
Russe сразу
Japonais すぐに
Basque berehala
Corse subitu
Source : Google Translate API

Emblée

Retour au sommaire ➦

Partager