La langue française

Embesogner

Définitions du mot « embesogner »

Trésor de la Langue Française informatisé

EMBESOGNER, verbe trans.

Vx ou région. Occuper :
... nous avons dû lentement, timidement reconnaître autour de nous un univers que nous avions oublié, nous y refaire notre place. Cela n'a pas été facile. Ces soins de gagne-petit nous ont enbesognés, et nos maîtres en ont profité. Guéhenno, Journal d'un homme de 40 ans,1934, p. 231.
Emploi pronom. S'occuper à. Vas ton ch'min, foutu gueux! et n't'embesogne point à chuchuter avecque eç't' idiote! (Martin du G., La Gonfle,1928, I, 1, p. 1176).
Rem. On rencontre ds la docum. le subst. masc. embesognement, vx. ,,Occupation, embarras`` (Besch. 1845). L'embesognement de l'été, le poussement assidu de la terre (Claudel, Violaine, 1901, p. 578). L'embesognement de l'amour, (...) la peine dans le travail (Id., Connaiss. Est, 1907, p. 75).
Prononc. Seule transcr. ds Besch. 1845 : an-be-zo-gné. Étymol. et Hist. [Ca 1175 embesoignié (B. de Ste-Maure, Ducs Normandie, éd. F. Michel d'apr. FEW t. 17, p 278b)]; ca 1210 anbesoigniez « occupé, affairé » (Dolopathos, 268 ds T.-L.); xives. embesoingner « employer, engager, occuper quelqu'un » (Gr. Chron. de Fr., Charles V, XX, P. Paris ds Gdf.). Dér. de besogne*; préf. en-*; dés. -er.

Wiktionnaire

Verbe

embesogner \ɑ̃.bə.zɔ.ɲe\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Affecter une besogne, un travail, à.
    • Fils, petits-fils de gens de journée, ils vivaient eux aussi de leurs bras, battant les campagnes pour la loue au moment des récoltes et quand ils trouvaient à s'embesogner, ils pouvaient enfin manger pendant quelques semaines, par exemple un carrichon de pain avec son accompagnement: un petas de fromage, une sardine salée, une caponatina d'aubergines. — (Andrea Camilleri, Le roi Zosimo, Fayard)
    • La lecture sert à éveiller la notion de sujet à « embesogner mon esprit, non ma mémoire ». — (site www.mcmitout.com)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « embesogner »

De besogner.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « embesogner »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
embesogner ɑ̃bœsɔnje

Évolution historique de l’usage du mot « embesogner »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Traductions du mot « embesogner »

Langue Traduction
Anglais embarrass
Espagnol avergonzar
Italien embarrass
Allemand in verlegenheit bringen
Chinois 不好意思
Arabe يحرج
Portugais embaraçar
Russe смущать
Japonais 恥ずかしい
Basque embarrass
Corse vargogna
Source : Google Translate API

Embesogner

Retour au sommaire ➦

Partager