La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « éluger »

Éluger

Définitions de « éluger »

Trésor de la Langue Française informatisé

ÉLUGER, verbe trans.

Région. Ennuyer, tracasser. Votre état de permanente souffrance m'embête, « m'éluge », m'afflige (Flaub., Corresp.,1872, p. 337).Anaïs se précipite vers moi : − Qu'est-ce que tu as mis? comment as-tu commencé? − Tu m'éluges, crois-tu que j'aie retenu ces choses-là par cœur! (Colette, Cl. école,1900, p. 203).
− Empl. pronom. réfl. Ne t'éluge pas trop. La vie et la mort, c'est tout pareil, en les regardant en dessous (La Varende, Trois jour,1947, p. 284).
Rem. On rencontre ds la docum. le subst. masc. élugement. C'est ben ça qui l'a mise là, ma pauv'mé, trop d'élugement, trop d'fatigue! a travaillait comme dix, nonobstant ses quatre-vingt-douze (Maupass., Contes et nouv., t. 1, Diable, 1886, p. 236).
Étymol. et Hist. xviies. norm. (D. Ferrand, La Muse normande, I, 4, 20, III, 306, 16 ds Héron). Dér. (préf. é-*) du verbe dial. norm. luger « troubler » (D. Ferrand, loc. cit.), empr. à l'a. nord. lyja « frapper, briser » (FEW t. 16, p. 494a; De Vries Anord., p. 369b). Fréq. abs. littér. : 6.

Wiktionnaire

Verbe - français

éluger \e.ly.ʒe\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Normandie) Ennuyer, énerver.
    • « Voir Rosalie, pour quoi faire ? Le médecin a dit qu’il ne fallait pas l’éluger ». — (Hector Malot, En famille, 1893)
    • Tu m’éluges, crois-tu que j’aie retenu ces choses-là par cœur ? — (Willy [Henry Gauthier-Villars] et Sidonie-Gabrielle Colette, Claudine à l’école, réédition Le Livre de Poche, 1900, page 160)
    • Tu m’éluges ! — (Pierre Lamy, Bureau 224, juillet 2013, publiée dans Un Vendredi à La Hague, Beaumont-Hague, 2013)
  2. (Pronominal) Se faire du tracas.
    • — Eh bien, ne vous élugez point, vous trouverez du travail aux usines. — (Hector Malot, En famille, 1893)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « éluger »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
éluger elyʒe

Évolution historique de l’usage du mot « éluger »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Traductions du mot « éluger »

Langue Traduction
Anglais elude
Espagnol eludir
Italien eludere
Allemand entgehen
Chinois 躲避
Arabe يتملص
Portugais iludir
Russe уклоняться
Japonais 逃げる
Basque ihes egin
Corse elude
Source : Google Translate API

Combien de points fait le mot éluger au Scrabble ?

Nombre de points du mot éluger au scrabble : 6 points

Éluger

Retour au sommaire ➦