La langue française

Électrifier

Sommaire

  • Définitions du mot électrifier
  • Étymologie de « électrifier »
  • Phonétique de « électrifier »
  • Évolution historique de l’usage du mot « électrifier »
  • Citations contenant le mot « électrifier »
  • Traductions du mot « électrifier »

Définitions du mot « électrifier »

Trésor de la Langue Française informatisé

ÉLECTRIFIER, verbe trans.

A.− Faire fonctionner à l'électricité. Électrifier une ligne de chemin de fer (Ac.1932).Sur les voies à gros trafic, (...) il faudrait électrifier les écluses, les doubler souvent et généraliser l'électrification de la traction (Nav. intér. Fr.,1952, p. 69).
B.− Équiper d'installations électriques. Toute cette région rurale a déjà été électrifiée (Ac.1932) :
Le pays se passionnait à l'idée que le palais de Versailles ne pouvant être électrifié, (...) les cent becs papillon qui y fonctionnaient étaient d'une insuffisance notoire pour éclairer l'aube d'une nouvelle présidence. Aragon, Les Beaux quartiers,1936, p. 223.
Rem. On rencontre ds la docum. qq. ex. du part. passé adj. électrifié, ée. Qui fonctionne à l'électricité. La désignation d'automotrice étant plus volontiers réservée à des véhicules circulant sur lignes électrifiées et celle d'autorails à des véhicules automoteurs mus par moteur thermique (Bailleul, Not. matér. roulant ch. de fer, 1951, p. 149).
Prononc. et Orth. : [elεktʀifje], (j') électrifie [elεktʀifi]. Ds Ac. 1932. Étymol. et Hist. 1931 234 kilomètres électrifiés (Albitreccia, Gds moyens transp., p. 48). Dér. du rad. de électrique*; suff. -ifier* (et *) avec infl. probable de l'angl. [to] electrify, attesté dep. 1747 ds NED.
DÉR.
Électrification, subst. fém.a) Action de faire fonctionner à l'électricité (cf. supra Nav. intér. Fr., 1952, p. 69). L'achèvement du tronçon Dijon-Chalon permet d'envisager l'électrification de la ligne Paris-Lyon en 53 (Combat,19-20 janv. 1952, p. 8, col. 5-6).b) Action d'équiper d'installations électriques. Nous attendons impatiemment l'électrification de nos campagnes. Châtelains, métayers, artisans, tâcherons, qui avons besoin de lumière pour vaquer aisément à nos besognes du soir, de force motrice pour remplacer les bras absents (Pesquidoux, Livre raison,1925, p. 197). [elεktʀifikasjɔ ̃]. Ds Ac. 1932. 1resattest. a) 1875 « production d'électricité » l'influence de l'électrification (Th. du Moncel, 13eNote sur la conductibilité électrique des corps médiocrement conducteurs ds Comptes rendus Ac. des Sc., t. 81, p. 653); b) 1907 « action d'électrifier (un tracteur à vapeur, un chemin de fer, un tramway) » (Lar. mens. ill.); de électrifier, suff. -(ic)ation (-tion*). Fréq. abs. littér. : 16.
BBG.Dub. Dér. 1962, p. 33, 57.

électrifier* -,

Wiktionnaire

Verbe

électrifier \e.lɛk.tʁi.fje\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Remplacer un mécanisme traditionnel par un mécanisme électrique.
    • Et pourtant, depuis cinq ans, nous sommes à la pointe de la technique en Afrique car nous abandonnons la traction vapeur pour électrifier notre réseau et «diéséliser» nos gares de triage. — (Michel Massoz, Le Congo de Papa , chez l'auteur, 1984, p. 156)
    • On n’électrifie plus des grandes lignes en continu ou en monophasé à fréquence spéciale sauf pour compléter un réseau déjà existant: […]. — (Jean-Marc Allenbach, Traction électrique, vol.1, PPUR presses polytechniques, 2008, p.31)
  2. (Par extension) Installer l'énergie électrique dans une région, un pays ou une exploitation quelconque.
    • Alors qu'en 1918, 15.000 communes seulement étaient électrifiées sur les 36.000 que compte la France ; en 1930, 26.800 communes possédaient l’électricité. — (L’Électrification des Écarts, dans Almanach de l'Agriculteur français - 1932, p. 36, éditions La Terre nationale)
    • En juin 1918, alors que la Première Guerre mondiale n'en finit pas, le parlement local autorise la construction de la plus grande centrale à stockage du monde. Il y est encouragé par l'ingénieur Oskar von Miller, le « père » de l’hydroélectricité allemande, qui y voit une solution pour électrifier le pays. — (Ludovic Dupin, La centrale qui a électrifié la Bavière, dans L’Usine nouvelle, n°3252, 8 septembre 2011, page 8)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

ÉLECTRIFIER. v. tr.
Remplacer un mécanisme à vapeur par un mécanisme électrique. Électrifier une ligne de chemin de fer. Par extension, il signifie Installer la force électrique dans une exploitation quelconque. Électrifier une ferme. Toute cette région rurale a déjà été électrifiée.

Étymologie de « électrifier »

Dérivé de électrique avec le suffixe -ifier, construction probablement calqué sur l’anglais electrify.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « électrifier »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
électrifier elɛktrifie

Évolution historique de l’usage du mot « électrifier »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « électrifier »

  • Aux dernières étrennes, j'ai offert une chaise à ma belle-mère. Aux prochaines, je la ferai électrifier. De Pierre Doris
  • Il faut noter que durant le trajet, les manifestants scandaient des slogans :« On veut la construction d’un barrage hydroélectrique pour électrifier la Haute Guinée. Ont veut pas des groupes électrogènes, EDG zéro ». Guineelive, Kankan : « nous voulons un barrage pour l’électrifier la Haute-Guinée », propos des manifestants | Guineelive
  • Après la Taycan, première berline électrique, Porsche a décidé d’électrifier son SUV Macan. À cette occasion, l’usine de production de Leipzig a subi quelques grosses modifications, en particulier un nouvel atelier de carrosserie. , Porsche branche son usine de Leipzig pour son prochain SUV Macan électrique - Les Numériques
  • Le Conseil d’Administration (CA) de la BOAD a approuvé au cours de sa 117ème réunion organisée en visioconférence, hier 24 juin 2020, le financement partiel de 15 milliards FCFA pour ce projet qui permettra d’électrifier les localités du Nord-Togo et du Nord-Bénin.   , La BOAD approuve un décaissement de 15 milliards FCFA pour électrifier le Nord du Togo et du Bénin - Togo First

Traductions du mot « électrifier »

Langue Traduction
Anglais electrify
Espagnol electrizar
Italien elettrificare
Allemand elektrifizieren
Chinois 通电
Arabe كهرب
Portugais eletrificar
Russe electrify
Japonais 電化
Basque argindarra
Corse elettrifica
Source : Google Translate API
Partager