La langue française

Égueulé, égueulée

Sommaire

  • Définitions du mot égueulé, égueulée
  • Phonétique de « égueulé »
  • Évolution historique de l’usage du mot « égueulé »
  • Citations contenant le mot « égueulé »
  • Traductions du mot « égueulé »

Définitions du mot égueulé, égueulée

Trésor de la Langue Française informatisé

ÉGUEULÉ, ÉE, part. passé, adj. et subst.

I.− Part. passé de égueuler*.
II.− Emploi adj. [Correspond à égueuler II] Dont le pourtour de l'ouverture est entamé par une brèche. Pot de chambre, seau égueulé. Le culte du passé, la fièvre du bric-à-brac, avaient empli cette habitation (...) de pots égueulés, de mauvais tableaux (Champfl., Bourgeois Molinch.,1855, p. 137):
La mère stupéfaite ne bougea pas. Le père, avec l'agilité d'un saltimbanque, saisit un pot égueulé qui était sur la cheminée... Hugo, Les Misérables,t. 1, 1862, p. 892.
P. métaph. (et jeu sur le mot gueule). La belle Normande montrait son nœud de dentelle, au milieu des tignasses crépues (...) des faces égueulées comme des pots cassés (Zola, Ventre Paris,1873, p. 701).
P. anal. Volcan égueulé. Un bois de chênes et de bouleaux entre les cratères égueulés des volcans (Bourget, Drame,1921, p. 32).
TECHNOL., ARTILL. Une pièce de canon égueulée. ,,Dont la bouche est déformée par un accident ou par un trop long usage`` (Ac.).
III.− Emploi subst. [Correspond à égueuler I] Personne qui crie à tue-tête. Des marchandes d'oranges poussaient leurs charrettes, braillant à tue-gorge : la belle valence! la belle valence! des égueulés offraient des cure-dents et des cure-oreilles (Huysmans, Sœurs Vatard,1879, p. 92).
Fréq. abs. littér. : 19.

Trésor de la Langue Française informatisé

ÉGUEULÉ, ÉE, part. passé, adj. et subst.

I.− Part. passé de égueuler*.
II.− Emploi adj. [Correspond à égueuler II] Dont le pourtour de l'ouverture est entamé par une brèche. Pot de chambre, seau égueulé. Le culte du passé, la fièvre du bric-à-brac, avaient empli cette habitation (...) de pots égueulés, de mauvais tableaux (Champfl., Bourgeois Molinch.,1855, p. 137):
La mère stupéfaite ne bougea pas. Le père, avec l'agilité d'un saltimbanque, saisit un pot égueulé qui était sur la cheminée... Hugo, Les Misérables,t. 1, 1862, p. 892.
P. métaph. (et jeu sur le mot gueule). La belle Normande montrait son nœud de dentelle, au milieu des tignasses crépues (...) des faces égueulées comme des pots cassés (Zola, Ventre Paris,1873, p. 701).
P. anal. Volcan égueulé. Un bois de chênes et de bouleaux entre les cratères égueulés des volcans (Bourget, Drame,1921, p. 32).
TECHNOL., ARTILL. Une pièce de canon égueulée. ,,Dont la bouche est déformée par un accident ou par un trop long usage`` (Ac.).
III.− Emploi subst. [Correspond à égueuler I] Personne qui crie à tue-tête. Des marchandes d'oranges poussaient leurs charrettes, braillant à tue-gorge : la belle valence! la belle valence! des égueulés offraient des cure-dents et des cure-oreilles (Huysmans, Sœurs Vatard,1879, p. 92).
Fréq. abs. littér. : 19.

Wiktionnaire

Adjectif

égueulé \e.ɡœ.le\

  1. Qui a été égueulé.
    • Une cruche égueulée.

Nom commun

égueulé \e.ɡœ.le\ masculin (pour une femme on dit : égueulée)

  1. (Figuré) Personne qui est grossière dans ses propos.
    • Je m’avisai que j’avais oublié un grand bal où je devais mener la fille de la duchesse de la Ferté, qui ne me le pardonnerait point si j’y manquais, et qui était une égueulée sans aucun ménagement. — (Saint-Simon, 18, 218)

Forme de verbe

égueulé \e.ɡœ.le\

  1. Participe passé masculin singulier de égueuler.
    • Une cruche égueulée.

Forme d’adjectif

égueulée \e.ɡœ.le\

  1. Féminin singulier de égueulé.
    • Une cruche égueulée, un verre tout crasseux, de la graisse de loup, un vieux parchemin vierge, un pot-de-chambre usé que l’urine submerge, un manche de balet (sic) pour aller au Sabat […] — (Nicolas Racot de Grandval, Le vice puni, ou Cartouche, Pierr Prault, 1725, page 48)

Nom commun

égueulée \e.ɡœ.le\ féminin (pour un homme on dit : égueulé)

  1. Personne qui est grossière dans ses propos.
    • Ils décrivaient le sauvage et son chapeau, entraînant une égueulée en robe jaune pâle dans une grange à foin près des jardins des religieuses de la Conception. — (Jean-François Parot, Le Fantôme de la rue Royale : N°3, JC Lattès, 2001)

Forme de verbe

égueulée \e.ɡœ.le\

  1. Participe passé féminin singulier du verbe égueuler.
    • {…] un coup dirigé sur la tranche de la bouche l’a égueulée et fendue dans toute la longueur de la tulipe. — (Revue militaire belge, volume 1, 1841, page 15)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

ÉGUEULER. v. tr.
Déformer par le bord, par l'orifice. Une cruche égueulée. Une pièce de canon égueulée, se dit d'une Pièce de canon dont la bouche est déformée par un accident ou par un trop long usage.

Littré (1872-1877)

ÉGUEULÉ (é-gheu-lé, lée) part. passé.
  • 1Une cruche égueulée.
  • 2 Fig. et substantivement, un égueulé, une égueulée, personne qui est grossière dans ses propos. Je m'avisai que j'avais oublié un grand bal où je devais mener la fille de la duchesse de la Ferté, qui ne me le pardonnerait point si j'y manquais, et qui était une égueulée sans aucun ménagement, Saint-Simon, 18, 218.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « égueulé »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
égueulé egœle

Évolution historique de l’usage du mot « égueulé »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « égueulé »

  • Légèrement décentré dans cette dépression circulaire, se trouve un piton central égueulé, qui est en fait un véritable cône volcanique au sommet duquel s’est formée une caldeira. Qu’est-ce qu’une caldeira ? C’est un cratère volcanique effondré, souvent à fond plat, généralement localisé dans la partie sommitale d’un volcan et provenant d’une éruption qui a vidé la chambre magmatique sous-jacente. Cette caldeira profonde de 100 m, mesure 400 m par 300. Elle se serait formée il y a 5 000 ans environ. Air et Cosmos, La Terre dans l’oeil de Thomas Pesquet #32 : Une drôle d’oasis
  • "Nous avons un trémor volcanique relativement constant depuis le début de cette matinée" note la directrice. "Les observations sur place qui ont été faites par nos équipes montrent un cône qui s'est égueulé pendant la nuit, ce qui peut expliquer cette baisse du trémor volcanique. L'activité se fait en cinq points de sortie dans ce cône". On y trouve donc cinq petites fontaines de lave. Imaz Press Réunion : l'actualité de la Réunion en photos, [PHOTOS/VIDÉO] Le Piton de la Fournaise toujours en éruption (actualisé) : Volcan - Une "chute brutale de l'intensité du trémor volcanique" | Imaz Press Réunion : l'actualité de la Réunion en photos
  • Ces 8 géants de céramique installés au coeur d'une carrière de pouzzolane, au pied du cratère égueulé du Puy de la Vache font référence au feu des volcans. La technique de la terre cuite, à très haute température, donnera à l’œuvre toute sa résistance pour durer quatre saisons en extérieur sur le plateau des dômes, à environ 1 000 mètres d’altitude. La nature des matériaux volcaniques, leurs couleurs, aspérités et sonorité, ainsi que la forme du lieu en amphithéâtre, a inspiré les artistes. L'oeuvre est intégrée à un parcours pédestre, depuis la maison du parc des volcans. 2 heures aller-retour. Niveau facile. Unidivers, Parcours artistique Les géants égueulés Maison du Parc Naturel Régional des Volcans d’Auvergne Saint-Genès-Champanelle samedi 21 septembre 2019
  • Comme nous montrent ces nouvelles images de l’éruption qui a débuté samedi matin, tournées ce lundi, quarante-huit heures après son début, l’activité est stable indique l’Observatoire volcanologique du piton de la Fournaise (OVPF). L’activité se concentre désormais en un point de l’ensemble de fissures long de 650 mètres qui se sont ouvertes dans l’ouest de l’enclos en contrebas du cratère Rivals et dans l’axe du piton Jasmin qui s’est formé lors de l’éruption d’avril 2018. Un cône égueulé et plutôt imposant s’est déjà édifié, laissant échapper une coulée parfois puissante, dont la longueur ne dépassait pas deux kilomètres dimanche. Des fontaines de lave continues en jaillissent toujours. Le débit de lave est estimé entre 2,5 et 5 mètres cubes par seconde. Les coulées se dirigent tout d’abord en direction du rempart de l’enclos avant de bifurquer, guidées par la topographie, vers le sud-est. Leur capacité de progression est pour l’instant au moins limitée par la faible pente du fond de l’enclos et la modestie du débit, donc il est inutile d’espérer apercevoir la lave descendre les Grandes pentes depuis la route nationale 2 dans le Grand-Brûlé ! Clicanoo.re, [Société] VIDEO & PHOTOS - Le spectacle continue au volcan | Clicanoo.re
  • Les classiques du Plan départemental des itinéraires de promenade et de randonnée (PDIPR) jouent à saute-mouton avec les volcans les plus emblématiques. On peut cheminer sur le bord des cratères égueulés de La vache et Lassolas ; descendre (par le chemin matérialisé uniquement !) dans celui du Pariou, le plus grand cratère de la Chaîne des puys ou passer au Traversin prendre l’air d’une autre dimension. www.lamontagne.fr, Dix idées de randos spectaculaires pour découvrir la "Chaîne des puys - Faille de Limagne" classée à l'Unesco - Clermont-Ferrand (63000)
  • C’est l’émission d’une lave dégazée pendant - et non après - la phase explosive avec projection de cendre et de scories, qui a empêché la formation de cônes fermés. D’où le cratère égueulé. Un tout récent relevé topographique par la méthode de télédétection au laser montre d’ailleurs que Lassolas n’a dû la sauvegarde de sa forme en fer à cheval qu’à la fin de l’éruption : « on voit clairement que la branche ouest du puy était en train d’être entraînée par la lave qui passait en dessous, ce qui amenait à son effondrement ». www.lamontagne.fr, Puy-de-Dôme : quand les puys de La Vache et Lassolas jouaient les vedettes - Saint-Genès-Champanelle (63122)

Traductions du mot « égueulé »

Langue Traduction
Anglais shouted
Espagnol gritó
Italien urlò
Allemand schrie
Chinois 大喊
Arabe صرخ
Portugais gritou
Russe кричал
Japonais 叫んだ
Basque oihukatu
Corse - gridò
Source : Google Translate API
Partager