La langue française

Effanage

Sommaire

  • Définitions du mot effanage
  • Étymologie de « effanage »
  • Phonétique de « effanage »
  • Évolution historique de l’usage du mot « effanage »
  • Citations contenant le mot « effanage »
  • Traductions du mot « effanage »
  • Synonymes de « effanage »

Définitions du mot « effanage »

Trésor de la Langue Française informatisé

Effanage, subst. masc.Action d'effaner (cf. Chesn. 1857, Fén. 1970). [efana:ʒ]. Pour [ε] ouvert, à l'initiale, cf. effaner. 1reattest. 1791 (Encyclop. méthod., s.v. effaner d'apr. DG); du rad. de effaner, suff. -age*.

Wiktionnaire

Nom commun

effanage \ɛ.fa.naʒ\ masculin

  1. (Vieilli) Action d’effaner, de couper les extrémités des fanes de céréales pour éviter la verse des chaumes (le fait qu’ils se couchent).
    • Si les champs sont substantiels & de première qualité, il en résulte plutôt du bien que du mal. La Biche, en y paissant, fait l’effet de l’effanage & empêche lës grains de prendre trop de force & de verser en Eté. — (Encyclopédie méthodique, tome 2 : Agriculture, Panckoucke, 1791, pages 253-254)
    • S’il arrive que la végétation herbacée du froment soit par trop vigoureuse, [...] la verse est à craindre et le rendement en grains compromis. Il faut avoir alors le soin de couper à la faux ou à la faucille le tiers supérieur des feuilles et des tiges. C’est l’opération qu’on appelle effanage ou effoliage. — (C.-V. Garola, Céréales, J.-B. Baillère et fils, 1905, page 324)
  2. (Rare) Action d’effaner des pommes de terre ou des légumes-racines, en ôter les fanes après leur récolte.
    • L’effanage sur la récolteuse est très important parce que, en Belgique, le défanage mécanique précédant la récolte est peu utilisé. — (Centre de recherches agronomiques de l’État, La pomme de terre, 1989, page 59)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

EFFANAGE (è-fa-na-j') s. m.
  • Terme d'agriculture. Action d'effaner.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « effanage »

Effaner.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

(1791) Dérivé de effaner avec le suffixe -age
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « effanage »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
effanage ɛfanaʒ

Évolution historique de l’usage du mot « effanage »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « effanage »

  • Dans le domaine de la récolte, Grimme présentait un système d'effanage qui supprime tout contact mécanique avec les pommes de terre et donc réduit les risques de chocs sur les arracheuses. La France Agricole, Remorques : Grimme complète son offre

Traductions du mot « effanage »

Langue Traduction
Anglais haulm
Espagnol tallo
Italien stelo
Allemand zug
Chinois 拖拉
Arabe سحب
Portugais haulm
Russe ботва
Japonais 運搬
Basque haulm
Corse trasportu
Source : Google Translate API

Synonymes de « effanage »

Source : synonymes de effanage sur lebonsynonyme.fr
Partager