La langue française

Écore

Sommaire

  • Définitions du mot écore
  • Étymologie de « écore »
  • Phonétique de « écore »
  • Évolution historique de l’usage du mot « écore »
  • Citations contenant le mot « écore »
  • Images d'illustration du mot « écore »
  • Traductions du mot « écore »

Définitions du mot écore

Trésor de la Langue Française informatisé

ÉCORE1, subst. fém.

PÊCHE. Registre servant à inscrire les comptes d'un bateau pêcheur. Une feuille d'écore (Lar. 19eSuppl. 1878, Nouv. Lar. ill.).
Prononc. : [ekɔ:ʀ]. Étymol. et Hist. 1873 (Delahais ds Littré Suppl.). Déverbal de écorer1*.

ÉCORE2, subst. fém.

MAR. Pièce de bois servant de cale à un navire. Synon. usuel accore1*.
Rem. Attesté ds la plupart des dict., hormis Ac., et jusqu'à Lar. 20equi le donnent comme peu usité.
Prononc. : [ekɔ:ʀ]. Étymol. et Hist. 1382-84 escore « pièce de bois qui sert d'étai à un navire » (Compte du Clos des Galées de Rouen, éd. Ch. Bréard, p. 19), remplacé par accore1*. Empr. au m. néerl.schore « étai » (Verdam), v. accore1*. Bbg. Bonn. 1920, p. 52.

ÉCORE3, subst. fém.

GÉOGR. Escarpement rocheux ou sableux pouvant présenter un danger pour la navigation. Synon. accore2(v. aussi sous ce mot. l'ex. 1).Un des bastions du fort Rosalie, construit sur une écore très-élevée, situé à 116 lieues de la mer et à 486 de la cataracte de Saint-Antoine (Crèvecœur, Voyage,t. 3, 1801, p. 65).La petite caravane mit pied à terre pour passer les écores; c'était une falaise surplombant des bateaux (Flaubert, Trois contes,Cœur simple, 1877, p. 20).
Prononc. et Orth. : [ekɔ:ʀ]. Ds Ac. 1762. Étymol. et Hist. Cf. accore2. Bbg. Straka (G.). En relisant Menaud, maitre-draveur. In : [Mél. Imbs (P.)]. Trav. Ling. Litt. Strasbourg. 1973, t. 11, no1, p. 276.

Wiktionnaire

Nom commun 1

écore \e.kɔʁ\ féminin

  1. (Pêche) Registre servant à inscrire les comptes d'un bateau pêcheur.
    • Les feuilles d’écore pour le hareng, outre la signature prescrite par l’article 16, porteront l'approbation et la signature de la personne chargée du contre-écorage à bord du bateau. — (Notice historique sur l’écorage, Dieppe, 1873)

Nom commun 2

écore \e.kɔʁ\ féminin

  1. (Marine) Accore, étai de soutien d'un navire.
  2. (Désuet) Escarpement d'une côte.
    • II faut donc taluter l’écore dans le premier cas & combiner l’éloignement de la digue avec la puissance à laquelle elle peut avoir à résister. — (Médéric Louis Élie Moreau de Saint-Méry, Description topographique, physique, civile, politique et historique de la partie française de l’isle Saint-Domingue, Philadelphie, Paris, Hambourg, 1797-1798, p.145)
  3. (Canada) Rive escarpée.

Forme de verbe

écore \e.kɔʁ\

  1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de écorer.
  2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de écorer.
  3. Première personne du singulier du subjonctif présent de écorer.
  4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de écorer.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de écorer.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

ÉCORE (é-ko-r') s. f.
  • Terme de marine. Synonyme d'accore qui est plus usité.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

ÉCORE (é-ko-r'), s. f. Feuille d'écore, feuille qui contient le résultat d'un écorage. Les feuilles d'écore pour le hareng, outre la signature prescrite par l'article 16, porteront l'approbation et la signature de la personne chargée du contre-écorage à bord du bateau, Delahais, Notice historique sur l'écorage, Dieppe, 1873, p. 51.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « écore »

(Nom 1) Déverbal de écorer, apparenté à score.
(Nom 2) Du moyen néerlandais schore → voir accore, shore en anglais.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Norm. écore, poutre ou pierre qui soutient quelque chose ; du haut allem. scorro, côte escarpée ; anglo-sax. score ; angl. shore, rivage, accore, étai.

ÉTYMOLOGIE

Angl. score, entaille, taille, compte, vingtaine ; to score, compter. Il n'est pas étonnant qu'un mot des pêcheurs anglais ait passé la mer pour se fixer à Dieppe ; mais la forme avec é prosthétique prouve que le mot n'est pas nouveau.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « écore »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
écore ekɔr

Évolution historique de l’usage du mot « écore »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « écore »

  • Mais que se passe-t-il ? Les trois organisations suscitées ont sanctionné une rencontre du 30 mai 2020 par un communiqué de neuf points et conclurent que la satisfaction de ces points « exige la démission du Président Ibrahim Boubacar KEITA (IBK) et de son régime dont la gouvernance a mis en danger de dislocation notre pays et notre nation ». Que cela soit ! Mais accuser le seul régime du Président IBK de la crise multidimensionnelle qui menace l’existe du pays, est facile et simple. Sortons de  ce  masque,  de  cette apparence,  de  ce  verni  selon  Norbert  ZONGO  pour enlever l’écore afin de mieux comprendre le dessous, c’est-à-dire réalité profonde. , Mali : A la recherche d’un leader | maliweb.net
  • La décision était attendue, le match entre l’ASSE et Nantes sera bien à huis clos. La décision de la LFP est tombée ce soir, mais St Etienne qui pouvait s’attendre à pire écore d’un seul match à huis clos. Le club était jugé suite aux nombreux fumigènes et feu d’artifice lors du match face au PSG. 42info.fr, Sanction pour l'ASSE - 42info.fr
  • C’est décidé, le prince Harry et Meghan Markle vont s’éloigner un peu plus écore de la famille royale, renonçant à leur position de premier plan dans la monarchie. Une décision sans précédent, que le prince n’a pas hésité à prendre pour le bien-être de sa femme… Voici.fr, Départ de Meghan et Harry : la véritable raison qui a convaincu le prince de quitter l'Angleterre - Voici

Images d'illustration du mot « écore »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « écore »

Langue Traduction
Anglais bark
Espagnol ladrar
Italien abbaiare
Allemand borke
Chinois
Arabe لحاء الشجر
Portugais latido
Russe лай
Japonais 吠える
Basque azala
Corse casca
Source : Google Translate API
Partager