Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « éclopper »

Éclopper

Sommaire

Définitions de « éclopper »

Trésor de la Langue Française informatisé

ÉCLOP(P)ER,(ÉCLOPER, ÉCLOPPER) verbe trans.

Rare. Rendre boiteux, estropier. Pas de contusions (...). Les rois n'aiment pas qu'on éclope leurs domestiques (Hugo, Homme qui rit,t. 2, 1869, p. 40).

Rem. 1. Attesté ds Ac. dep. 1878 avec la mention ,,fam.`` 2. On rencontre ds la docum. le subst. masc. éclop(p)ement. État de ce qui est éclopé. Je vois là, dans ce fer rouillé et ce plomb terni [une seringue à injections et un poignard de carbonaro], la fin de l'amour et des illusions politiques, l'éclopement de la vessie, l'éreintement de la foi républicaine (Goncourt, Journal, 1861, p. 941).

Prononc. et Orth. : [eklɔpe]. Ds Ac. 1878 et 1932 avec 1 seul p. Cf. éclop(p)é qui est plus usité. Étymol. et Hist. Ca 1176 part. passé esclopez (Chrétien de Troyes, Cligès, éd. A. Micha, 6402); ca 1179 [ms. A xiii^es.] dame Copee ... Que Renart a si esclopee (Renart, éd. E. Martin, I, 384). Dér. de l'a. fr. cloper « boiter » (v. clopin-clopant); préf. é-*. Bbg. Thomas (A.) Nouv. Essais. Paris, 1904, p. 255.

Wiktionnaire

Verbe - français

éclopper \e.klɔ.pe\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’éclopper)

Rendre boiteux.
(Pronominal) Devenir éclopé.
- L’un s’écloppe, l’autre s’enivre et se fend la tête. — (Denis Diderot, La pièce et le prologue ou Celui qui les sert tous et qui n’en contente aucun, acte 1, scène 5, in Œuvres choisies de D. Diderot, tome 2, Librairie des bibliophiles, E. Flammarion successeur)

Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

ÉCLOPPER (é-klo-pé) v. a.

Rendre boiteux.
S'éclopper, v. réfl. Devenir écloppé. L'un s'écloppe, l'autre s'enivre et se fend la tête ; qu'on est à plaindre de ne pouvoir s'en passer ! Diderot, Est-il bon ! est-il méchant ? I, 9.

REMARQUE

1. L'Académie écrit, avec un seul p, clopin, clopant et clopiner ; et elle en met deux à écloppé ; c'est manquer à l'analogie.

2. L'Académie a écloppé, adjectif, et n'a pas éclopper, verbe, qui est de tout temps dans la langue.

HISTORIQUE

XIII^e s. Il n'i a borgne n'esclopé, Ren. 4604. Se vos Pinte vengier peinez Et sa seror dame Copée, Que Renart a si esclopée, ib. 10076.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « éclopper »

Es- préfixe, et l'ancien adjectif clop (voy. CLOPIN-CLOPANT).

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « éclopper »

Mot	Phonétique (Alphabet Phonétique International)	Prononciation
éclopper	eklɔpe

Évolution historique de l’usage du mot « éclopper »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Traductions du mot « éclopper »

Langue	Traduction
Anglais	cripple
Espagnol	lisiado
Italien	storpio
Allemand	krüppel
Chinois	削弱
Arabe	شل
Portugais	aleijado
Russe	калечить
Japonais	不自由
Basque	elbarri
Corse	infirmà

Source : Google Translate API

Combien de points fait le mot éclopper au Scrabble ?

Nombre de points du mot éclopper au scrabble : 13 points