Échouement

Définitions de « échouement »

Échouement - Nom commun

• (Navigation) Situation où un bâtiment maritime s'immobilise sur le fond, de manière accidentelle ou forcée pour éviter un dommage plus important.

  Le dommage causé par l’échouement au navire et aux marchandises.

Étymologie de « échouement »

Évolution historique de l’usage du mot « échouement » depuis 1800

Citations contenant le mot « échouement »

• Échouage, échouement. Ces deux termes sont dérivés du verbe échouer et issus du même champ lexical. Bien que très similaires, ils n'ont pas la même signification. La notion d'intention est déterminante pour mieux comprendre quel terme utiliser.

• Aventures et mésaventures en Antarctique : après l'échouement, perte de confiance dans le bateau

• Lufthansa cherchera à éviter l’échouement et l’insolvabilité, a déclaré dimanche le chef de la direction, Carsten Spohr, avant une confrontation entre le principal actionnaire de la compagnie aérienne et le gouvernement allemand sur les termes d’un plan de sauvetage de 9 milliards d’euros.

• Un échouement inexpliqué de145 globicéphales a été découvert par un randonneur sur une île de Nouvelle-Zélande (photo publiée par les autorités le 26 novembre 2018)

• Les circonstances exactes de cet échouement ne sont pas encore connues. Construit en 1998 et immatriculé à Antigua et Barbuda, le caboteur avait appareillé de Tarente à destination de Port-Saint-Louis-du-Rhône avec 2650 tonnes de bobines d’acier à son bord. Peu de temps avant l’accident, il aurait dû embouquer le détroit des Bouches de Bonifacio. Il semblerait qu’il ait raté son point tournant et ait continué tout droit sans ralentir. Pendant près d’une cinquantaine de minutes, le CROSS Corse, le sémaphore de Pertusato et celui de La Maddalena, en Sardaigne, ont tous les trois appelé le navire pour tenter, en vain, de le faire réagir.

• Lors d'un naufrage, doit-on parler d'un échouement ou d'un échouage ? Car les deux mots existent. Et s'ils dérivent du verbe échouer, ils n'ont pas tout à fait la même signification. 

• Dans le premier cas, celui de l'échouement, l'Académie française donne la définition suivante : "En parlant d'un navire, le fait d'échouer accidentellement". Il s'agit donc de l'arrêt brutal et fortuit d'un bateau en marche. Par exemple, l'échouement avec bris d'une petite embarcation de pêche que la tempête a jetée à la côte. Il existe un moyen mnémotechnique pour s'en rappeler : le mot échouement rimant avec le mot accident.

• Un cargo s'est échoué, dans la nuit de samedi à ce dimanche, sur les côtes de Corse, près de Bonifacio. Mais parle-t-on d'un échouement ou d'un échouage ? Explications.

Traductions du mot « échouement »

Sources et ressources complémentaires

• Définitions du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)
• Définitions du Wiktionnaire
• Définitions du Littré (1872-1877)
• Définitions du TLFi