La langue française

Échouage

Définitions du mot « échouage »

Trésor de la Langue Française informatisé

ÉCHOUAGE, subst. masc.

MAR. Fait pour un navire d'échouer par accident ou volontairement. La quantité d'écueils qu'on voit, ceux qu'on devine, ajoutent à l'air terrible de ces côtes où tout échouage est la perte certaine (Fromentin, Voy. Égypte,1869, p. 42).
Bassin, lieu d'échouage. Chaque marée semblait devoir les écraser contre la rampe, sur leur lit étroit de galets. À gauche, il y avait un petit port d'échouage, une bande de sable, où des hommes hissaient à cris réguliers une dizaine de barques (Zola, Joie de vivre,1884, p. 809).
Rem. On rencontre au sens de « lieu d'échouage » le subst. fém. échouerie. Ces échoueries sont de roc vif, en pente douce et très glissantes (...). Les sauvages y mettent leurs bateaux en sûreté (Bern. de St-P., Harm. nat., 1814, p. 233).
Prononc. et Orth. : [eʃwa:ʒ]. Ds Ac. 1835-1932. Étymol. et Hist. 1. 1674 « action de faire échouer un bateau échoué » (Colbert d'apr. FEW t. 23, fasc. 127, p. 109 b); 2. 1679 « lieu propre à échouer les bateaux » crique des Eschouages (Seignelay à de Seuil ds Ordres du Roy, vol. noXLV, p. 289 vo, Arch. de la Mar. ds Jal). Dér. de échouer*; suff. -age*. Fréq. abs. littér. : 17.

Wiktionnaire

Nom commun

échouage \e.ʃwaʒ\ masculin

  1. (Marine) Action de faire échouer une embarcation ou résultat de cette action, dans les deux cas de manière volontaire. On pratique par exemple l’échouage sur une plage de sable pour caréner.
    • Mais en aucun cas on ne confondra échouage et échouement, le premier étant volontaire : on échoue son bateau de son plein gré, le second fortuit : on s’échoue sur un haut-fond accidentellement. — (Alain Grée, Mouillage, équipement et technique, Gallimard, 1981, p. 159)
    • Glaciers, soleils d’argent, flots nacreux, cieux de braises !
      Échouages hideux au fond des golfes bruns
      Où les serpents géants dévorés de punaises
      Choient, des arbres tordus, avec de noirs parfums !
      — (Arthur Rimbaud, Le Bateau ivre, 1871)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

ÉCHOUAGE. n. m.
T. de Marine. Action de faire échouer une embarcation ou Résultat de cette action. Ce navire a fatigué pendant son échouage. Lieu d'échouage, Celui où un bâtiment peut être échoué sans danger, tel qu'une plage unie, un fond de sable.

Littré (1872-1877)

ÉCHOUAGE (é-chou-a-j') s. m.
  • Terme de marine. Situation d'un bâtiment dont la quille porte sur le fond de la mer. On fit à Ambleteuse l'épreuve de sa proposition sur deux galères qu'on échoua, et elles soutinrent l'échouage pendant quinze jours sans aucun inconvénient, Fontenelle, Chazelles.

    Plage unie sur la côte, où s'arrêtent, en touchant sans danger, les navires de petite dimension. Dans la Méditerranée, les pêcheurs de sardines viennent à l'échouage en rentrant de leur expédition, Legoarant

    Action d'aller, de s'arrêter au lieu où est l'échouage.

SYNONYME

L'échouage est toujours volontaire et diffère en cela de l'échouement, Legoarant

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « échouage »

Échouer.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

(Date à préciser) → voir échouer et -age
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « échouage »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
échouage eʃwaʒ

Évolution historique de l’usage du mot « échouage »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « échouage »

  • Notre journaliste, Damien Bidaine,  a testé pour vous l’échouage ! Un sujet renversant à retrouver en kiosque et sur votre application mobile Voile Magazine. , Voile Magazine s'est volontairement échoué sur la côte ! - Voile & Moteur
  • Dans ces conditions, le port d’échouage ne peut proposer de service de navette à ses usagers tant que les conditions de transport imposées ne seront pas assouplies. , Saint-Quay-Portrieux : la navette du port d'échouage à l'arrêt cet été | La Presse d'Armor
  • L’association Marenostrum de Cherchell fait état d’un deuxième échouage de tortue en l’espace de 5 semaines sur la plage de Mer et Soleil de Cherchell, dans la wilaya de Tipasa. El Watan, Échouage d’une tortue de 50 kg sur la plage à Cherchell | El Watan
  • Les gestes barrières s’appliquent sur les plages : conserver une distance de sécurité d’un mètre, ne pas se rassembler à plus de dix personnes… Pour le reste, les règles n’ont pas changé. Aux Sables Blancs, la zone de restriction des activités nautiques dans la bande des 300 mètres interdit notamment tout mouillage ou échouage de navire ou d’engin nautique immatriculé. Et l’accès aux plages est interdit par arrêté aux chiens et aux chevaux. Les sauveteurs ont aussi un rôle face aux incivilités. Le travail avec la Police municipale et la gendarmerie fait aussi partie du quotidien. Les postes de secours seront ouverts jusqu’au dimanche 30 août. Le Telegramme, Les nageurs sauveteurs s’adaptent à la Covid-19 - Douarnenez - Le Télégramme
  • Depuis 1990, dans un hangar de 150 m², à Saint-Philibert, l’entreprise n’a cessé d’étoffer sa gamme et ne propose pas moins de huit types de bateaux parmi lesquels le Billie Jane (5,25 m) reste l’unité fétiche. Une quarantaine d’exemplaires promènent déjà leur splendide silhouette sur tout le littoral. Le savoir-faire de Pierre-Marie Bernard et ce « charme du passé sans les inconvénients », se déclinent aussi avec Billie Margot, sloop à enrouleur (5,25 m) ; Billie Charlotte (7,05 m) cotre de croisière côtière ; plate en V du Golfe du Morbihan, chère à Eugène Riguidel. Sans oublier la Billinette (2,70 m), canot à clins polyester voile-aviron ; la Luciole (4,50 m), canot électrique en bois moulé acajou ou encore le Cormoran (4,50 m), sloop houari de la baie de Morlaix. Dernier modèle de Billie Marine né en 1995, le Quetzal est une réplique du monotype national 1921 qui avait servi à l’entraînement des équipages français pour les J.O de 1924. Ce dériveur sloop de 5 m dessiné par Erwan Quemar est un merveilleux voilier de balade côtière au look traditionnel amplifié par l’adoption d’un gréement houari. Insubmersible, le Quetzal allie stabilité et vivacité aux avantages de mise en œuvre et échouage sans soucis. Il est appelé à une belle carrière sur les plans d’eau de Bretagne et d’ailleurs ». Le Telegramme, Voile. Disparition de Pierre-Marie Bernard, patron du chantier Billie Marine - Voile - Le Télégramme
  • Le segment des services publics est principalement stimulé par laugmentation des incitations financières et des soutiens réglementaires des gouvernements à léchelle mondiale. Les denrées Machines déchouage actuelles sont principalement affectées par la pandémie de COVID-19. La plupart des projets en Chine, aux États-Unis, en Allemagne et en Corée du Sud sont retardés, et les entreprises sont confrontées à des problèmes opérationnels à court terme en raison des contraintes de la chaîne dapprovisionnement et du manque daccès au site en raison de lépidémie de COVID-19. LAsie-Pacifique devrait être fortement affectée par la propagation du COVID-19 en raison de leffet de la pandémie en Chine, au Japon et en Inde. La Chine est le centre épique de cette maladie mortelle. La Chine est un pays majeur en termes dindustrie chimique. Instant Interview, Marché mondial des Machines d’échouage 2020 Diverses industries manufacturières: Schleuniger, Komax, Eraser, Kodera, MK Electronics – Instant Interview
  • Visite libre de l’exposition « Regnéville, un port d’échouage » du samedi 19 septembre au dimanche 20 septembre à Fours à chaux du Rey / Regnéville-sur-Mer Objets de navigation, maquettes de bateau, engins de pêche, atelier de cordier, souvenirs de voyage de Cap-horniers, mais aussi vidéo, cartes et photographies… vous racontent le riche passé maritime de Regnéville. Unidivers, Visite libre de l’exposition « Regnéville, un port d’échouage » Fours à chaux du Rey / Regnéville-sur-Mer Regnéville-sur-Mer samedi 19 septembre 2020
  • La préfecture a donc été avertie de cet étrange échouage. Et elle devrait, à travers la Direction Départementale des Territoires et de la Mer, se pencher sur les causes de ce phénomène. France Bleu, Plusieurs théories pour expliquer l'échouage de milliers de poissons sur une plage landaise
  • Depuis 2010, tout animal mort ou blessé peut être signalé auprès du réseau d’échouage mahorais de mammifères marins et de tortues marines (Remmat), qui, si nécessaire, peut faire appel à un vétérinaire. Problème : aucun lieu de convalescence n’existe. « On fait avec les moyens du bord, mais ce n’est pas toujours optimal », regrette la directrice d’Oulanga Na Nyamba, dont l’organisation est elle-même membre du Remmat. Ainsi, seulement deux à quatre tortues blessées sont prises en charge chaque année. « Malheureusement, certaines sont relâchées sans presque aucun soin, parce que nous ne sommes pas capables de les prendre en charge », déplore Jeanne Wagner. C’est par exemple le cas lorsque la carapace de l’animal est sévèrement cassée, ou qu’un membre a été arraché par un chien. , Un centre de soins des tortues marines bientôt créé à Mayotte
  • L'échouage est volontaire contrairement à l'échouement. Il s'agit d'un acte délibéré de l'équipage qui va intentionnellement faire toucher le fond à son bateau. Bateaux.com, Échouage, échouement, quelle différence ?
  • Objets, animaux morts, etc. : sur nos côtes échouent les dommages collatéraux de l’industrialisation de la pêche et du commerce mondialisé. Deux histoires de mystérieux échouages, racontées par ceux qui ont mené l’enquête. France Culture, Mystérieux échouages sur les côtes françaises
  • 2019 avait été une année record concernant l'échouage de cétacés sur le littoral du  Golfe de Gascogne. 2020 en prend le chemin selon l'observatoire Pélagis.  France Bleu, Landes : un début d'année record pour l'échouage des dauphins
  • Pourquoi les échouages augmentent ? Pêcheurs et scientifiques s'accordent sur une chose. Il n'y a pas plus de bateaux de pêche qu'avant dans le golfe de Gascogne. "Peut-être que les techniques de pêche ont évolué", lance comme une hypothèse Olivier Van-Canneyt. "Peut-être  que les dauphins communs sont plus nombreux dans le golf qu'avant". C'est ce que disent aussi les pêcheurs.  France Bleu, Nouvelle année record pour les échouages de dauphins dans le golfe de Gascogne
  • Chaque année, dauphins et autres mammifères marins sont retrouvés échoués sur les plages de la côte atlantique. Si la pêche se révèle être la première cause d'échouage, pêcheurs et scientifiques collaborent pour éloigner les cétacés de leurs filets.  France 3 Pays de la Loire, Dauphins échoués sur la côte Atlantique, bientôt sauvés par la recherche ? 
  • Lors d'un naufrage, doit-on parler d'un échouement ou d'un échouage ? Car les deux mots existent. Et s'ils dérivent du verbe échouer, ils n'ont pas tout à fait la même signification.  Le Telegramme, Mer. Quelle est la différence entre un échouement et un échouage ? - LeTelegramme Soir
  • Nouvel échouage de sargasses, ce mercredi 4 mars, à la Pointe Savane au Robert. Depuis hier, ces algues brunes envahissent la plage robertine. En moins de 24 heures la situation a empiré. RCI, Échouage massif de sargasses au Robert | RCI
  • En attendant que la mer remonte jusqu’à eux, les membres de l’équipage ont installé un tôt à bord, pour y manger et se reposer tranquillement. Jonathan, l’un des deux reconstitueurs ayant décidé de rester pour vivre cette expérience inhabituelle au Dreknor mais pourtant habituelle il y a plus de 1 000 ans, a eu la gentillesse de montrer ses talents de cuisinier à l’échouage. Ils ont partagé un repas avec des grillades et des pâtes. , Retour sur l'échouage du Dreknor dans le canal de Carentan, "une expérience jamais tentée !" | La Presse de la Manche
  • Après l’échouage d’un phoque vivant le mercredi 1er janvier sur la plage des Mouettes à Saint-Hilaire-de-Riez, c’est un nouvel animal mort qui s’est échoué à la cale du café de la Plage à Sion samedi 4 janvier au matin. , À Saint-Hilaire-de-Riez, deux phoques échoués sur les plages | Le Courrier Vendéen
  • Pour mieux appréhender les facteurs qui contribueraient à l’échouage, Jesse Granger, biophysicien en conservation à l’université Duke, ainsi que ses collègues, se sont penchés sur les dossiers des baleines échouées vivantes, au large de la côte ouest de l’Amérique du Nord depuis 1985. Ces cas ont été choisis dans le but d’exclure d’autres facteurs — les animaux ne semblaient ni malades ni blessés lorsqu’ils se sont retrouvés sur les plages. Comment expliquer donc l’échouage ? National Geographic, Les tempêtes solaires seraient-elles responsables de l'échouage des baleines ?
  • "La tortue caouanne est la deuxième espèce que l’on retrouve le plus souvent  échouée sur nos côtes", explique Florence Dell’Amico, responsable du CESTM qui s’apprête à recevoir ce nouvel individu, plutôt juvénile, à en juger par sa taille. "En fait nous avons quatre espèces observées sur nos côtes : la tortue luth, la caouanne, la tortue de Kemp et la tortue verte. Cet échouage est plutôt tardif. Habituellement, ils se produisent  plutôt au cours de l’hiver". SudOuest.fr, Landes : découverte sur une plage d’Hossegor, une tortue caouanne transportée à La Rochelle
  • «Bien que les vols de certification soient une étape importante, un certain nombre de tâches clés demeurent. La FAA suit un processus délibéré et prendra le temps nécessaire pour examiner en profondeur le travail de Boeing. Nous ne lèverons l’ordre d’échouage qu’après avoir constaté que l’appareil répond aux normes de certification. » Breakingnews.fr, La FAA et Boeing effectuent leur premier vol de recertification pour le 737 MAX
  • Cet échouage de masse s'est produit 15 jours après une précédente découverte de 52 cétacés trouvés sans vie dans l'ouest de l'île. Ces phénomènes restent inexpliqués. euronews, Islande : échouage à répétition de baleines-pilotes | Euronews
  • Une autre source confirme que le rythme des échouages s'est accéléré cette fin de semaine. « Depuis vendredi matin, on en récupère pratiquement toutes les heures. » A tel point que les autorités mettent en garde les éventuels amateurs qui se laisseraient tenter par cette drôle de pêche à pieds en ce week-end prolongé. « Attention à ne pas se croire dans une série télévisée, prévient un enquêteur. D'une part, les risques sont importants sur le plan légal. D'autre part, celui qui aurait des velléités de revendre sa trouvaille s'exposerait à d'autres risques en frayant avec de vrais voyous… » leparisien.fr, Le mystère des paquets de cocaïne échoués sur les plages de l’Atlantique - Le Parisien
  • Lors d’un point presse, ce vendredi 29 mai, sur la lutte contre les stupéfiants, le procureur de la République de Rennes, Philippe Astruc, a indiqué que les investigations, conduites par la juridiction interrégionale spécialisée de Rennes depuis plusieurs mois, n’ont, pour l’heure, pas permis d’identifier le bateau à l’origine de l’échouage de la drogue. , 1,5 tonne de cocaïne sur les plages : le bateau à l’origine de l’échouage n’est pas encore - La Roche sur Yon.maville.com
  • Cela porte à une vingtaine le nombre de dauphins retrouvés morts sur les plages de l’île de Ré cette saison. Au total, 600 signalements d’échouages ont été enregistrés le long des côtes du golfe de Gascogne. SudOuest.fr, Île de Ré : deux cadavres de dauphins sur la plage
  • La saison des échouages de bébés phoques sur nos plages commence. Un premier animal, trop mal en point pour repartir à l’eau, a été découvert, samedi, par les employés municipaux de Capbreton. SudOuest.fr, Premier échouage de bébé phoque de la saison sur la Côte basco-landaise
  • Dans un communiqué, la ville de Saint-Quay-Portrieux annonce que le port d’échouage ne pourra plus proposer cet été de service de navette à ses usagers. En effet, les gilets de sauvetage doivent être désinfectés à chaque rotation et une désinfection des zones de toucher doit être réalisée. « Dans ces conditions, il sera impossible de satisfaire tous les usagers », informe la mairie, qui préfère donc suspendre ce service. En attendant, des racks supplémentaires seront mis à disposition des clients qui désireraient utiliser leur propre annexe. Ces racks seront retirés à la fin du mois d’août. Un protocole sanitaire est actuellement institué. Un renfort saisonnier, durant l’été, sera présent pour accompagner les usagers dans sa mise en pratique. Le Telegramme, La navette du port d’échouage de Saint-Quay-Portrieux suspendue temporairement - Saint-Quay-Portrieux - Le Télégramme
  • À Lège-Cap-Ferret, à Naujac, au Porge, Hourtin et à Lacanau, comme lors d’une information relative à une pollution marine, en raison de l’échouage de ces ballots "de substances indéterminée et de provenance inconnue" et du risque de santé publique, l’accès aux plages est interdit. La population est invitée à respecter ces arrêtés dont certains sont déjà affichés en bord de littoral. SudOuest.fr, Paquets de cocaïne échoués sur la côte atlantique : près de 763 kilos retrouvés à ce jour
  • Tout en sachant que ce n’est pas un cas isolé, rien qu’en Écosse, il y a eu 930 rapports d’échouage de baleines ou de dauphins en 2018, pour 204 en 2009, selon le SMASS. Demotivateur, Échouage d'un cachalot avec 100 kilos de déchets plastiques et de filets de pêche dans l'estomac
  • S'avancer dans un mouillage jusqu'à se poser sur la plage. Passer la nuit bien calé au sec alors que les autres balancent au gré de la houle au mouillage. Profiter de la nature étonnante de l'estran le temps d'une marée. L'échouage – Attention pas l'échouement qui lui est involontaire ! – offre de nombreux plaisirs. Mais cette pratique, accessible aussi bien aux bateaux à moteur qu'aux voiliers, demande aussi quelques règles à respecter. Bateaux.com, Les règles d'or de l'échouage
  • Celui qui a passé 34 ans dans la Marine et vogué sur les eaux du monde entier, parcourt aujourd’hui le littoral de Moëlan-sur-Mer (29) jusqu’à Gâvres pour recenser les échouages de mammifères marins. Bruno Bertrand, est correspondant du Réseau national échouages depuis 2011. C’est lui qui est appelé lorsqu’un dauphin, requin ou encore un cétacé est retrouvé sur la côte. Loin d’être spécialiste, il a répondu à une demande de sa fille qui travaillait à l’époque à Océanopolis, « Elle me disait qu’ils manquaient de correspondants sur mon secteur. J’ai toujours été proche de la mer, mais je n’avais pas de passion particulière pour les mammifères marins », rapporte le père de famille originaire de Saumur. Sa mission ? « Lorsque des promeneurs, par exemple, découvrent un mammifère, ils contactent des associations comme Océanopolis, Bretagne vivante qui font partie du RNE, coordonné par l’observatoire Pelagis. Suivant le secteur, un correspondant est envoyé et nous intervenons sur place », détaille Bruno Bertrand. Directement sur la plage ou au service technique de la commune concernée. Le Telegramme, Le Télégramme - Lorient - Bruno Bertrand, sentinelle des dauphins échoués
  • Le sud de la région est toujours le plus touché. Depuis le début de l’année, nous avons ainsi dénombré trois échouages de cétacés en Ille-et-Vilaine, trois dans les Côtes-d’Armor, 105 dans le Finistère (surtout dans le sud du département et notamment dans le pays bigouden) et 60 dans le Morbihan, soit un total de 171. Le Finistère et la Vendée figurent toujours en tête des départements les plus touchés, suivis de près par le Morbihan et la Charente-Maritime. Le Telegramme, Le Télégramme - Bretagne - « 171 dauphins échoués en Bretagne depuis le début de l’année »
  • Dans le Golfe de Gascogne, le nombre d'échouage a été multiplié par dix en seulement quelques mois. Les cas de dauphins retrouvés morts sur le littoral ou en mer est en très forte hausse. Des accidents, principalement liés à des captures dans les filets de pêche. Les cétacés ont pris l'habitude de s'approcher de plus en plus des côtes, et parfois, de chasser directement dans les filets des pêcheurs.  LCI, Pourquoi des dauphins s’échouent-ils par centaines sur nos côtes ? | LCI

Traductions du mot « échouage »

Langue Traduction
Anglais stranding
Espagnol varada
Italien spiaggiamento
Allemand strandung
Chinois 搁浅
Arabe الجنوح
Portugais encalhe
Russe скручивание
Japonais 座礁
Basque porturatuta
Corse straziu
Source : Google Translate API

Échouage

Retour au sommaire ➦

Partager