La langue française

Ecce homo

Sommaire

  • Définitions du mot ecce homo
  • Étymologie de « ecce homo »
  • Phonétique de « ecce homo »
  • Évolution historique de l’usage du mot « ecce homo »
  • Images d'illustration du mot « ecce homo »
  • Traductions du mot « ecce homo »

Définitions du mot ecce homo

Wiktionnaire

Locution nominale

ecce homo \ɛk.se o.mo\[1] masculin

  1. (Christianisme) (Arts) Tableau ou statue représentant Jésus-Christ couronné d’épines.
  2. Petite chapelle où l’on trouve cette représentation du Christ.
  3. (Figuré) Personne maigre et pâle.
  4. (Figuré) (Par dérision) Personne prenant une attitude évoquant celle du Christ lors d'un épisode de la Passion.
    • Sa tête penchée sur l’épaule, à l’Ecce homo, il me regardait avec le plus doux des sourires, en secouant un trousseau de clefs de toutes dimensions, suspendu à son index. — (Alphonse Daudet, Le petit Chose, 1868, rééd. Le Livre de Poche, page 44)

Locution nominale

ecce homo \ˌɛk.si ˈhoʊ.moʊ\ (États-Unis), \ˌɛk.siː ˈhəʊ.məʊ\ (Royaume-Uni)

  1. (Christianisme) (Arts) Ecce homo.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

ECCE HOMO. (On prononce Ekcé.) n. m.
Expression tirée du latin. Tableau ou statue du Christ couronné d'épines.

Littré (1872-1877)

ECCE HOMO (è-ksé-o-mo) s. m.
  • 1Tableau, statue représentant Jésus-Christ couronné d'épines.
  • 2 Fig. Homme pâle et maigre. C'est un véritable ecce homo.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « ecce homo »

Du latin ecce homo (« voici l’homme »). C’est l’expression utilisée par Ponce Pilate dans la traduction de la Vulgate de l’évangile de Jean (19:5) lorsqu’il présente Jésus à la foule, battu et couronné d’épines, avant la Crucifixion. En grec ancien, la phrase était ἰδοὺ ὁ ἄνθρωπος, idou ho anthrōpos.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Du latin ecce homo (« voici l’homme »).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Lat. ecce, voici, et homo, l'homme ; ce sont les mots prononcés par Pilate en présentant Jésus-Christ au peuple.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « ecce homo »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
ecce homo ɛks omo

Évolution historique de l’usage du mot « ecce homo »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Images d'illustration du mot « ecce homo »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « ecce homo »

Langue Traduction
Anglais ecce homo
Espagnol ecce homo
Italien ecce homo
Allemand ecce homo
Chinois ecce同性恋
Arabe ecce homo
Portugais ecce homo
Russe ecce homo
Japonais ecce homo
Basque ecce homo
Corse ecce homo
Source : Google Translate API
Partager