Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « ecce homo »
Ecce homo
[ɛks omo]
Définitions de « ecce homo »
Ecce homo - Locution nominale
-
(Art, Christianisme) Œuvre représentant Jésus-Christ couronné d'épines.
Dans l'imaginaire collectif, l'Ecce Homo évoque immédiatement cette figure émouvante de Jésus-Christ, couronné d'épines et offert à la contemplation du monde.
— (Citation fictive) -
(Figuré) Individu affichant une physionomie ou une posture rappelant celles de Christ durant la Passion, utilisé parfois de façon moqueuse.
Sa tête penchée sur l’épaule, à l’Ecce homo, il me regardait avec le plus doux des sourires, en secouant un trousseau de clefs de toutes dimensions, suspendu à son index.
— Alphonse Daudet, Le petit Chose
Étymologie de « ecce homo »
Du latin ecce et homo (« voici l’homme »). Ce sont les mots prononcés par Ponce Pilate en présentant Jésus-Christ au peuple. La phrase était en grec ancien ἰδοὺ ὁ ἄνθρωπος, idou ho anthrōpos.Usage du mot « ecce homo »
Évolution historique de l’usage du mot « ecce homo » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « ecce homo » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « ecce homo »
-
C’est un humble oratoire, une ecclésiole. Entre le chœur et la nef était autrefois un campanier dont l’escalier existe encore. Aujourd’hui, une petite tour s’élève au portail. De l’église ancienne, il reste des dalles tumulaires, dont une à légende gothique, un Ecce homo en vitrail, la vieille croix ronde du cimetière, un bénitier, et quelques baies ogivales.
Unidivers — Visite libre de l’église Saint-Laurent de Moidrey Eglise Moidrey samedi 19 septembre 2020 -
L'histoire a fait le tour du Web. A Borja, en Espagne, une paroissienne octogénaire bienveillante a voulu restaurer une peinture du Christ endommagée, Ecce Homo de Elias Garcia Martinez : le résultat est désastreux. On a d'abord cru au canular - il faut dire que la ressemblance avec un singe est flagrante - puis on a parlé de "pire restauration du monde". On n'est pas loin de la vérité et sur Internet, les détournements vont bon train.
LExpress.fr — Restauration désastreuse d'un tableau du Christ, la paroissienne s'explique, le curé m'a demandé de le faire" - L'Express
Traductions du mot « ecce homo »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | ecce homo |
| Espagnol | ecce homo |
| Italien | ecce homo |
| Allemand | ecce homo |
| Chinois | ecce同性恋 |
| Arabe | ecce homo |
| Portugais | ecce homo |
| Russe | ecce homo |
| Japonais | ecce homo |
| Basque | ecce homo |
| Corse | ecce homo |