La langue française

Écarder

Sommaire

  • Définitions du mot écarder
  • Phonétique de « écarder »
  • Traductions du mot « écarder »

Définitions du mot écarder

Trésor de la Langue Française informatisé

ÉCARDER (S'), verbe pronom.

Rare. S'effilocher comme un écheveau de laine qu'on carde; p. métaph. Çà et là, des écharpes de ouate grise s'enroulent autour du col des plus basses collines et s'écardent en descendant (Huysmans, Foules Lourdes,1906, p. 26).
Rem. 1. Rheims 1969 cite un autre ex. tiré de cet aut. 2. Écarder est employé au Canada au sens de « carder la laine » et au fig. se faire écarder « se faire maltraiter, semoncer » (cf. Canada 1930).
Étymol. et Hist. 1291-1328 escharder (Ovide Moralisé, éd. C. Boer, VI, 38); 1473 escarder la laynes (Arch. J.J. 194, pièce 366 ds Gdf.), demeuré dans les dial. et attesté par Huysmans sous la forme normanno-picarde (s)écarder. Dér. de carder*, préf. é-*. Fréq. abs. littér. : 1.

Phonétique du mot « écarder »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
écarder ekarde

Traductions du mot « écarder »

Langue Traduction
Anglais shirk
Espagnol eludir
Italien sottrarre
Allemand sich entziehen
Chinois 推脱
Arabe المتهرب
Portugais fugir
Russe увиливать
Japonais
Basque shirk
Corse shirk
Source : Google Translate API
Partager