Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « dure-à-cuire »
Dure-à-cuire
Sommaire
Définitions de « dure-à-cuire »
Trésor de la Langue Française informatisé
DUR(-)À(-)CUIRE, DURE(-)À(-)CUIRE,(DUR À CUIRE, DUR-À-CUIRE, DURE À CUIRE, DURE-À-CUIRE) adj. et subst.
A.− [En parlant d'un aliment] Dont la cuisson est difficile. Légume dur à cuire (Lar. 19e). Synon. réfractaire.
− Emploi subst. Je m'offre à vous découper une aile de ce vieux dur à cuire qu'on nous donne pour un poulet (Nerval, Les Filles du feu,Émilie, Paris, Champion, 1931 [1854], p. 321).
B.− Au fig. et fam. [En parlant d'un vieux militaire] Aguerri, endurci au métier des armes, devenu énergique, physiquement et moralement, qui ne se laisse pas facilement ébranler ni mener.
− Emploi subst. Un vieux dur à cuire, c'est un dur à cuire. Une forte tête. En voilà un qui ne plaisante pas; en voilà un de dur à cuire (Reybaud, J. Paturot,1842, p. 169):
... il [le général] déterra Michaud, un ancien maréchal-des-logis-chef aux cuirassiers de la Garde, un homme de ceux que les troupiers appellent soldatesquement des durs à cuire, surnom fourni par la cuisine du bivouac, où il s'est plus d'une fois trouvé des haricots réfractaires.
Balzac, Les Paysans,1844, p. 156.
C.− P. ext. [En parlant d'une pers.]
1. Très résistant, au physique ou au moral. Tous les nouveau-nés chétifs meurent dans les six premiers mois, (...) Ceux qui survivent sont des gaillards durs à cuire (Romains, Knock,1923, I, p. 3).
2. Très volontaire, qui ne se laisse pas facilement influencer. L'Empereur va bien et est en excellents termes avec les ministres, dont les plus durs à cuire ont été promptement gagnés (Mérimée, Lettres Dsse de Castiglione-Colonna,1870, p. 94).
Prononc. : [dyʀakɥi:ʀ]. Étymol. et Hist. 1828-29 (Vidocq, Mém., t. 4, p. 166). Issu de l'expr. dur à cuire, cf. cuire et dur; proprement « difficile à cuire ». Bbg. Quem. 2es. t. 3 1972.
Phonétique du mot « dure-à-cuire »
| Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
|---|---|---|
| dure-à-cuire |
Évolution historique de l’usage du mot « dure-à-cuire »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Traductions du mot « dure-à-cuire »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | hard to cook |
| Espagnol | difícil de cocinar |
| Italien | difficile da cucinare |
| Allemand | schwer zu kochen |
| Chinois | 很难煮 |
| Arabe | صعب الطهي |
| Portugais | difícil de cozinhar |
| Russe | трудно приготовить |
| Japonais | 調理が難しい |
| Basque | egosten zaila |
| Corse | difficiule à cucinà |
Combien de points fait le mot dure-à-cuire au Scrabble ?
Nombre de points du mot dure-à-cuire au scrabble : 12 points