Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « dumasien »
Dumasien
[dymasjɛ̃]
Définitions de « dumasien »
Dumasien - Adjectif
-
(Littérature) Relatif à Alexandre Dumas ou à son œuvre.
Pour finir cependant sur une note « positive » et d’une manière (plus ou moins) symétrique, il y a quand même une question à propos de laquelle j’ai une opinion tant soit peu ferme : il s’agit de la traduction du mot « bêtes » qui figure en titre de l’ouvrage dumasien déjà analysé à plusieurs reprises dans cette « trilogie » dédiée aux difficultés de traduction soulevées par cet auteur que beaucoup de monde continue à considérer « facile ».
— Mariana Neţ, Dumas l’intraduisible
Étymologie de « dumasien »
De Dumas, nom de famille d’Alexandre Dumas (écrivain français du XIXe siècle), avec le suffixe -ien.Usage du mot « dumasien »
Évolution historique de l’usage du mot « dumasien » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « dumasien » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Traductions du mot « dumasien »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | dumasian |
| Espagnol | dumasiano |
| Italien | dumasiano |
| Allemand | dumasisch |
| Chinois | 杜马先 |
| Arabe | دوماسيان |
| Portugais | dumasiano |
| Russe | думаец |
| Japonais | ドゥマシアン |
| Basque | dumasian |
| Corse | dumasianu |