La langue française

Dog-cart

Définitions du mot « dog-cart »

Trésor de la Langue Française informatisé

DOG(-)CAR(T),(DOG CAR, DOG CART, DOG-CAR, DOG-CART) subst. masc.

Petite voiture à cheval, de fabrication anglaise, découverte, à deux roues très élevées, et munie d'un panier pour loger des chiens de chasse. Des dog-carts, des victorias, des landaus d'une correction superbe, mêlés à des fiacres lamentables (Zola, Nana,1880, p. 1379).Une promenade mouvementée en dog-car (L'Œuvre,14 mars 1941) :
Attelages de ville aux harnais vernis, voitures du matin aux harnais brunis : les dogcarts, les dos-à-dos, les buggies à roues de caoutchouc, avec ponies à jambes poilues. Morand, 1900,1931, p. 210.
Plus rarement. Dog-cart à quatre roues. Il avait fait atteler un joli dogcart à quatre roues et à trois places sur le devant (Ponson du Terr., Rocambole,t. 4, 1859, p. 59).
Prononc. et Orth. : [dɔgkaʀt]. On trouve aussi (cf. notamment Mart. Comment prononc. 1913, p. 330) [dɔgka:ʀ]. S'écrit dogcart et dog-cart. Cette dernière orth. a la préférence des dict. fr. L'orth. dog-car est sans doute à considérer comme fautive. Étymol. et Hist. 1858 (Revue des Deux-Mondes, XIII, 525, 562 ds Mack. t. 1, p. 223). Angl. dog-cart (« charrette à chiens ») dep. 1803 ds NED. Fréq. abs. littér. : 15.

Wiktionnaire

Nom commun

dog-cart \dɔɡ.kaʁt\ masculin

  1. Petite voiture découverte, de fabrication britannique, tirée par un cheval, à deux roues très élevées et munie d'un panier pour loger des chiens de chasse.
    • (...) la duchesse de Rozan, en coupé-égoïste, avec sa livrée poudrée à blanc ; M. le comte de Chibray, en dog-cart ; M. Simpson, en mail de la plus belle tenue — (Émile Zola, La Curée, 1871)
    • La voiture était une sorte de dog-cart surmonté d'une capote de cuir et tiré par un petit cheval bai, alerte et robuste. — (Jean Ray, Harry Dickson, Le Fauteuil 27, 1937)
    • Bref, il serait peut-être plus raisonnable, comme le disait Mrs Burgess, qu’elle l’oublie, ou alors qu’elle se souvienne seulement de lui tel qu’il était au mois d’août 1922, comme une silhouette à un carrefour au crépuscule, qui s’éloigne de plus en plus cependant que le dog-cart file bon train et l’entraîne, arrimée au siège arrière, même si elle tend les bras et que, en voyant la silhouette rapetisser puis disparaître, elle continuer à crier qu’elle ferait n’importe quoi au monde, n’importe quoi… — (Virginia Woolf. Mrs. Dalloway, 1925. Traduction de Marie-Claire Pasquier, version parue dans la Bibliothèque de la Pléiade. Folio classique, Gallimard, 1994. p.271.)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « dog-cart »

De l’anglais dog cart.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « dog-cart »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
dog-cart dɔgkar

Évolution historique de l’usage du mot « dog-cart »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Images d'illustration du mot « dog-cart »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « dog-cart »

Langue Traduction
Anglais dog-cart
Espagnol carro de perro
Italien calesse
Allemand hundewagen
Chinois 狗推车
Arabe عربة الكلب
Portugais carroça de cachorro
Russe собака корзину
Japonais 犬用カート
Basque zaldi-orga
Corse cane-carru
Source : Google Translate API

Dog-cart

Retour au sommaire ➦

Partager