La langue française

Djellabah

Définitions du mot « djellabah »

Trésor de la Langue Française informatisé

DJELLABA(H),(DJELLABA, DJELLABAH) subst. fém.

Longue robe (en laine, coton ou drap), à manches longues et le plus souvent à capuchon, ouverte sur la poitrine, portée par les hommes et les femmes dans le monde arabe :
Pour le touriste et l'étranger, le voile délimite à la fois la société algérienne et sa composante féminine. Chez l'homme algérien, par contre, peuvent se décrire des modifications régionales mineures : fez dans les centres urbains, turbans et djellabas dans les campagnes. Le vêtement masculin admet une certaine marge de choix, un minimum d'hétérogénéité. F. Fanon, Sociologie d'une Révolution,Paris, Maspero, 1959, p. 17.
Prononc. et Orth. : [dʒ ε(l)laba]. [l] simple ds Pt Lar. 1968, Warn. 1968 et Lar. Lang. fr.; [l] ou [ll] double ds Pt. Rob. et Rob. Suppl. 1970. Le plus souvent écrit djellaba. La graph. avec h, djellabah, se rencontre ds Leloir 1961 et, pour la docum., ds Gide, Faux-monn., 1925, p. 979, ds Camus, Exil et Roy., 1957, p. 1611. La graph. avec accent circonflexe est donnée ds Lar. 20e, djellâba; cet accent devient tiret ds Lar. encyclop. et Lar. Lang. fr. comme en arabe. La var. jellaba est signalée ds Nouv. Lar. ill. Étymol. et Hist. 1743 jilleba (Voyages de Mr. Shaw, trad. de l'angl., La Haye, t. 1, p. 378 ds Nasser Thèse compl. 1967, p. 48 : Quelques uns [en Afrique du Nord] portent [...] une veste ou tunique fort étroite qu'ils nomment Jilleba); 1844 djellâba (Carette, Recherches sur la géogr. et le commerce de l'Algérie méridionale, p. 109 ds Dozy t. 1, p. 205a); 1849 (F. Jacquot, Expédition du Général Cavaignac dans le Sahara algérien, Paris, p. 207 : [Les Touareg] mettent ordinairement trois blouses [djellaba, sâmia, lebni]). Empr. à l'ar.ǧallāba, ǧallābiyya « doit signifier, soit un vêtement que portent les ǧallāb, les marchands d'esclaves, soit un vêtement que ceux-ci font porter aux esclaves » (Dozy, loc. cit.). Le mot ǧallābiyya est attesté en ar. dès le xiiies., transcrit gelibîa en 1505 (ibid.). Fréq. abs. littér. : 3.

Wiktionnaire

Nom commun

djellabah \dʒɛ.la.ba\ féminin

  1. Variante de djellaba.
    • Peut-être par le christianisme, mais pas en France », a dit lundi ce commerçant de 35 ans qui porte barbe, keffieh, calotte blanche et djellabah noire. — (« Une association musulmane de Meaux porte plainte contre Lies Hebbadj », LesEchos.fr, 29 avril 2010)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « djellabah »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
djellabah dʒɛlaba

Citations contenant le mot « djellabah »

  • C’est désormais chose faite: un internaute a remplacé la tête du religieux chiite assis en tailleur sur le sol de sa tente par celle de Donald Trump, vêtu d’une djellabah blanche. Le Journal de Montréal, Intrusion au Capitole: en Chine et en Irak, des internautes raillent le chaos à Washington | JDM
  • Le débat sur l’islam en Occident, c’est donc bien la foire des mecs qui n’y connaissent que dalle. Pourtant chacun y met ses propres fantasmes et ses propres envies ou peurs. De la maison des bisous à Belzébuth en djellabah. Pourtant, il n’y a qu’à oser « voir ce qu’on voit » dans la rue tous les jours pour se faire une idée claire de la chose. Même sans avoir un CAP Coran. Et puis pesons honnêtement les comptes et les décomptes, camarades. Qu’est-ce que nous a amené l’islam ces cinquante dernières années ? Quelques milliers d’OS à Renault qui nous donnèrent un coup de main à une époque. Mais qui, avec la petite note, nous ont laissé leurs millions de gosses à gérer. [...] L'Incorrect, L’islam est une nausée - L'Incorrect
  • Quand vous croisez un barbu, une djellabah, des babouches....partez en courant ! lindependant.fr, Enquête sur l'attentat de Nice : Un homme de 47 ans placé en garde à vue - lindependant.fr
  • Une paire de lunettes noires posée sur une moustache corbeau et surmontée d'un keffieh rouge et blanc. Roi de la musique de mariage syrienne, Omar Souleyman est immédiatement reconnaissable. Il change parfois de djellabah, passe d'un tissu bleu foncé au gris, voire au blanc, mais son succès international s'est construit sur un seul instrument: le synthétiseur arrangeur oriental de son désormais ex-comparse, Rizan Said. rts.ch, Le synthétiseur oriental, formidable machine à danser - rts.ch - Musiques
  • Un français en djellabah que l'on va prendre en pension. Un chance pour la France ! Lyon Capitale, Lyon : l'homme blessé par un militaire interné en hôpital psychiatrique
  • Entre deux tournées, ce musicien qui a préféré "les blue jeans à la djellabah" s'arrêtera en Tunisie, où il est retourné s'installer il y a sept ans. Le Point, Pour Dhafer Youssef, joueur de oud, la musique c'est la religion - Le Point
  • Naguère ringard dans son propre pays avec sa djellabah, sa moustache teinte et ses lunettes noires, Omar Souleyman est désormais une star planétaire. Joué dans les clubs techno de Los Angeles à Berlin et désormais redécouvert de Marrakech à Oman alors que la pop qui marche est désormais chantée avec des inflexions émiraties. rts.ch, Les musiques arabes ont enfin leur "bible" savante et passionnante - rts.ch - Musiques

Traductions du mot « djellabah »

Langue Traduction
Anglais djellabah
Espagnol djellabah
Italien djellabah
Allemand djellabah
Chinois 吉拉巴
Arabe الجلابة
Portugais djellabah
Russe джеллаба
Japonais djellabah
Basque djellabah
Corse djellabah
Source : Google Translate API

Djellabah

Retour au sommaire ➦

Partager