La langue française

Diphtonguer

Définitions du mot « diphtonguer »

Trésor de la Langue Française informatisé

DIPHTONGUER, verbe trans.

LING. Transformer (une voyelle) en diphtongue.
Emploi pronom. (à sens passif). Devenir diphtongue :
Le germanique commun avait utilisé un mot identique au gaulois dunum et qui est devenu tûn après la première mutation consonantique. Son û long s'est diphtongué dans les continuateurs modernes : néerlandais tuin « jardin », allemand Zaun « haie » et anglais town « ville » (primitivement « ville fortifiée »). L'Hist. et ses méthodes,1961, p. 686.
Rem. Lar. 19e-20eet Guérin 1892 enregistrent aussi la var. synon. dipht(h)onguifier, verbe trans. Cf. diphtongue rem. 1 b. Emploi pronom. (à sens passif). Les syllabes médiales s'assourdissent, se diphthonguifient de l'aigu au plein, du sec au sourd, du grave à l'émoussé (Ackermann ds Lar. 19e).
Prononc. et Orth. : [diftɔ ̃ge], (je) diphtongue [diftɔ ̃:g]. Pour la graphie -th-, cf. diphtongue. Étymol. et Hist. 1550 (Meigret, Gramm. franç., 113, éd. Foerster d'apr. Delboulle ds Hug.), attest. isolée; 1864 (Littré). Dér. de diphtongue*, ou empr. au lat. impérial dip(h)tonguare « prononcer ou écrire avec une diphtongue »; dés. -er.

Wiktionnaire

Verbe

diphtonguer \dif.tɔ̃.ɡe\ intransitif, transitif ou pronominal 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se diphtonguer)

  1. Transformer en diphtongue, prononcer en diphtongue.
    • Le russe ne manque pas de consonnes et de voyelles postérieures, comme [χ] et [ɯ], mais il possède aussi une remarquable variété de timbres vocaliques , et qui plus est, il se caractérise par un trait absent, ou oins développé, dans les autres langues slaves (tchèque, bulgare, serbe, etc.) : la mouillure des consonnes (appelée palatalisation par les phonéticiens), à laquelle s’ajoute une tendance à diphtonguer, c’est-à-dire à prononcer avec un [y] ou un [w] initial, les voyelles qui ne sont pas déjà, comme le sont [ye], [ya], [yu] et [yo], des diphtongues. — (Claude Hagège, Dictionnaire amoureux des Langues, 2009, page 62, ISBN 978-2-259-20409-5)
    • Un dernier aspect intéressant est la diphtongaison de certaines voyelles en français régional, laquelle peut peut-être être reliée à la phonologie du francoprovençal (cf. Manen 2017: 56). Les stéphanois ont tendance à diphtonguer les voyelles lorsqu’elles sont en syllabe tonique (cf. Glain 2017: 93sq.) mais aussi les nasales, le plus souvent /ɔ̃/et /ɑ̃/. — (Sophie-Anne Wipfler, Le gaga: Langue d'autrefois? Une étude linguistique synchrone (Das gaga: Sprache von damals? Eine synchrone linguistische Analyse), thèse de doctorat de philosophie, Universität Mannheim, 4 novembre 2019, p. 79)
  2. Devenir diphtongue. — Note d’usage : Il peut être employé à la forme pronominale.
    • A se diphtongue presque toujours en ai dans notre région à la fois morvandelle et bourguignonne : « aibri, aidieu, aigneai, aimi, etc., ai, lai, mai, tai, sai », pour à, la, ma, ta, sa ; […]. — (E. de Chambure, Glossaire du Morvan, Paris, H. Champion & Autun, Dejussieu père & fils, 1878, p.1)
    • Comme un mot ne peut commencer par ue-, le verbe oier fera hue- partout où il diphtongue. — (G. Lebouc, Grammaire de l’espagnol : avec exercices et corrigé, 1996, p. 85)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « diphtonguer »

(XVIe siècle) De diphtongue.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « diphtonguer »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
diphtonguer diftɔ̃ge

Évolution historique de l’usage du mot « diphtonguer »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Traductions du mot « diphtonguer »

Langue Traduction
Anglais diphthongize
Espagnol diptongar
Italien diphthongize
Allemand diphthongize
Chinois 二重化
Arabe دغم
Portugais ditongar
Russe дифтонгизировать
Japonais 二音化する
Basque diphthongize
Corse diftongia
Source : Google Translate API

Diphtonguer

Retour au sommaire ➦

Partager