La langue française

Diaphanéiser

Définitions du mot « diaphanéiser »

Trésor de la Langue Française informatisé

Diaphanéiser, diaphaniser. verbe trans.,littér. Rendre diaphane. Banville me conte l'intérieur de Rouvière. La phtisie l'a diaphanisé. De petit et maigre, il est devenu ombre (Goncourt, Journal,1865, p. 144).Je tiens si peu à tous les phénomènes, qu'ils finissent par passer sur moi comme des lueurs et s'en vont sans laisser d'empreinte. La pensée remplace l'opium. Elle peut enivrer tout éveillé et diaphanéiser les montagnes et tout ce qui existe (Bourget, Nouv. Essais psychol.,1885, p. 298).Emploi pronom. passif. Personne ne comprenait rien à cette brûlée d'amour [Véronique] qui se diaphanéisait en montant dans la lumière (Bloy, Désesp.,1886, p. 200). 1resattest. 1857 diaphaniser (Amiel, Journ. intime, p. 49 ds Quem. DDL t. 18); 1885 diaphanéiser (Bourget, loc. cit.); de diaphane, suff. -iser*. Fréq. abs. littér. Diaphanéiser : 1. Diaphaniser : 1.

Wiktionnaire

Verbe

diaphanéiser \dja.fa.ne.i.ze\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Rendre diaphane.
    • La pensée remplace l'opium, elle peut enivrer tout éveillé et diaphanéiser les montagnes et tout ce qui existe. — (Henri Frédéric Amiel, Edmond Henri Adolphe Scherer, Fragments d'un journal intime, 1885)
    • La lettre, le caractère d’imprimerie — majuscule romaine —, cesse d’être transcription conventionnelle d’un phonème pour se diaphanéiser en représentation mimétique : la lettre « R » représente une figure de marche. — (Cahiers du Musée national d’art moderne, 1991)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « diaphanéiser »

De diaphane, avec le préfixe auto-.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « diaphanéiser »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
diaphanéiser djafaneize

Évolution historique de l’usage du mot « diaphanéiser »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Traductions du mot « diaphanéiser »

Langue Traduction
Anglais diaphanize
Espagnol diafanizar
Italien diaphanize
Allemand diaphanisieren
Chinois 透明化
Arabe شفاف
Portugais diafanizar
Russe diaphanize
Japonais 透視する
Basque diaphanize
Corse diafani
Source : Google Translate API

Diaphanéiser

Retour au sommaire ➦

Partager