La langue française

Déverguer

Définitions du mot « déverguer »

Trésor de la Langue Française informatisé

DÉVERGUER, verbe trans.

MAR. [Le compl. d'obj. désigne une voile] Retirer de sa vergue, de sa corne ou de sa draille. Il fait calme (...) nous en profitons pour caler les mâts de flèche, déverguer les voiles, amener en bas les vergues des huniers (...) afin d'offrir moins de prise au vent (Charcot, Expéd. antarct. fr.,1906, p. 105).
Emploi abs. Occupés à haler les espars sur le sable et à déverguer, puis à mettre au sec les voiles (Verne, Île myst.,1874, p. 452).
Rem. Déverguer semble supposer le verbe verguer qui n'existe pas; aussi dit-on plus raisonnablement désenverguer (cf. Jal1), forme attestée par la plupart des dict. généraux.
Prononc. : [devε ʀge]. Étymol. et Hist. I. 1654 déverguer (J. de Laon, Relation du voyage des François fait au cap de Nord en Amérique, p. 130 ds Fr. mod., t. 25, 1957, p. 310). II. 1783 désenverguer (Encyclop. méthod. Mar.). Dér. de enverguer*; préf. dé(s)-* par substitution (I), par adjonction (II). Fréq. abs. littér. : 1. Bbg. La Landelle (G. de). Le Lang. des marins. Paris, 1859, p. 66.

Wiktionnaire

Verbe

déverguer \de.vɛʁ.ɡe\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Détacher (une voile) des vergues.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

DÉVERGUER (dé-vèr-ghé) v. a.
  • Terme de marine. Voy. DÉSENVERGUER.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « déverguer »

De vergue, avec le préfixe dé-.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « déverguer »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
déverguer devɛrge

Évolution historique de l’usage du mot « déverguer »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « déverguer »

  • Le bateau étant au repos, l’équipage s’est vu forcer de déverguer les voiles à la hâte. « Une décision pas facile à prendre, regrette le capitaine Gweltaz Thirion dans un communiqué. Les marins le font pour le bien du navire. » , Pays de Loire - Coronavirus. Le Belem se « confine » à Saint-Nazaire - Nantes.maville.com

Traductions du mot « déverguer »

Langue Traduction
Anglais degenerate
Espagnol degenerar
Italien degenerare
Allemand degenerieren
Chinois 退化
Arabe تتدهور
Portugais degenerar
Russe вырождаться
Japonais 退化する
Basque endekatua
Corse degenera
Source : Google Translate API

Déverguer

Retour au sommaire ➦

Partager