Déshabiter

Sommaire

Définitions du mot « déshabiter »

Trésor de la Langue Française informatisé

DÉSHABITER, verbe trans.

Rare

A.− Cesser d'habiter. Il est sous le mont de Dieu et tout près de son trône une grotte qu'habitent et déshabitent tour à tour la Lumière et les Ténèbres en perpétuelle succession (Chateaubr., Paradis perdu,1836, p. 5).

− Emploi pronom. à valeur passive. Le canal de Mahmoudieh, en reliant le Nil à Alexandrie, a attiré dans cette dernière ville presque tout le commerce actif du delta, et Rosette s'est déshabitée peu à peu (Du Camp, Nil,1854, p. 22).

B.− Au fig. Abstraire son esprit (de) :

Je pense aujourd'hui qu'il n'est pas bon (j'allais dire : honnête) de déshabiter ainsi les misères de notre terre, comme certains mystiques font dans un rêve de vie future, et cet échappement au réel m'apparaît une sorte de désertion. Gide, Geneviève,1936, p. 1365.

Rem. On rencontre chez Larbaud (Journal, 1934, p. 327) le subst. fém. déshabitation au sens de « action de ne plus habiter (à un endroit); résultat de cette action ». Ce programme tend à effacer toutes les traces de la déshabitation plus ou moins complète des années 1929-1931.

Prononc. et Orth. : [dezabite], (je) déshabite [dezabit]. N'est plus en usage d'apr. Ac. 1718-1878 qui le traite, s.v. déshabité (adj.). Étymol. et Hist. Ca 1165 adj. (B. de Ste-Maure, Troie, 12380 ds T.-L.); 1395 deshabiter (un lieu) « rendre inhabitable » (Voyage de Jérusalem du S. d'Anglure, 24, ibid.). Dér. de habité, habiter*; préf. dé(s)-*. Fréq. abs. littér. : 1. Bbg. Arveiller (R.). R. Ling. rom. 1971, t. 35, p. 219.

Wiktionnaire

Verbe

déshabiter \de.za.bi.te\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se déshabiter)

Cesser d’habiter.
- Une maison déshabitée.
(Pronominal) Devenir déshabité.
- Ce pays se déshabite.
- (Figuré) On a essayé de se perdre corps et maux l'un dans l'autre. On s'est pressés, fort, plus fort, pour abattre le mur, pour sortir, se déshabiter. — (Réjean Ducharme, L'hiver de force, Gallimard, 1973, p. 52)

Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

DÉSHABITER (dé-za-bi-té) v. a.

Cesser d'habiter.
Se déshabiter, v. réfl. Devenir déshabité. Ce pays se déshabite.

HISTORIQUE

XII^e s. La terre [de France] est mais desabitée, E la genz morte e afamée, Benoit de Sainte-Maure, II, 6109.

XV^e s. Par defaut de justice, le royaume a esté presque tout ruiné et destruit et en plusieurs contrées depeuplé et deshabité, J. Chartier, Hist. de Charles VII, p. 109, dans LACURNE.

XVI^e s. Ce bourg fut tellement fouï et cavé par les connins [lapins], que finalement il fut ruiné et deshabité, Paré, Animaux, 16. Le monde fust un desert solitaire : Villes et bourgs, bourgades et citez, Maisons, chasteaux seroient deshabitez, Ronsard, 821. Quand par longues guerres, pestes, famines, et autres changemens, esquels les hommes sont sujets, les païs se des-habitent, De Serres, 784.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « déshabiter »

De habiter, avec le préfixe dés-.

Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dés… préfixe, et habiter.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « déshabiter »

Mot	Phonétique (Alphabet Phonétique International)	Prononciation
déshabiter	desabite

Évolution historique de l’usage du mot « déshabiter »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « déshabiter »

J'ai décidé de passer plusieurs nuits à la villa Savoye. Chaque fois, j'arrivais un peu avant la fermeture, le dimanche, vers 17h. Je croisais les derniers visiteurs, quelques Japonais attardés, des couples en promenade. Les employés recomptaient leur caisse puis me laissaient seul. Il me fallait toujours un peu de temps pour me faire à ma nouvelle résidence. J'ai en général mal dormi, je laissais la lumière allumée. Doucement, l'architecture blanche de la villa devenait ma nouvelle coquille, un espace mental, propice à une réflexion sur la notion d'habiter/déshabiter. France Culture, Immersion à la Villa Savoye de Le Corbusier

Traductions du mot « déshabiter »

Langue	Traduction
Anglais	dishabit
Espagnol	deshacerse
Italien	dishabit
Allemand	dishabit
Chinois	不适
Arabe	معاق
Portugais	desabitar
Russe	dishabit
Japonais	消す
Basque	dishabit
Corse	abbità

Source : Google Translate API