La langue française

Désensabler

Sommaire

  • Définitions du mot désensabler
  • Étymologie de « désensabler »
  • Phonétique de « désensabler »
  • Évolution historique de l’usage du mot « désensabler »
  • Citations contenant le mot « désensabler »
  • Images d'illustration du mot « désensabler »
  • Traductions du mot « désensabler »

Définitions du mot désensabler

Trésor de la Langue Française informatisé

DÉSENSABLER, verbe trans.

A.− Dégager ce qui est pris dans le sable. Désensabler un bateau. Après déjeuner, pour nous rafraîchir, il faut au bout d'un quart d'heure de marche, désensabler nos trois voitures (Morand, Paris-Tombouctou,1929, p. 98).
B.− Débarrasser un chenal, un canal, un port du sable qui s'y est accumulé et forme obstacle. Rien de mon désert ne changera ce voyageur. Le puits n'aura été pour lui qu'un trou de taille médiocre qu'il a fallu désensabler (Saint-Exup., Citad.,1944, p. 796).
Prononc. et Orth. : [dezɑ ̃sɑble], (je) désensable [dezɑ ̃sɑ:bl̥] Ds Ac. 1878 et 1932. Étymol. et Hist. 1694 (Ac., s.v. sable), attest. isolée; à nouv. en 1842 (Mozin-Biber). Dér. de ensabler*; préf. dé(s)-*. Fréq. abs. littér. : 2.
DÉR.
Désensablement, subst. masc.Action de désensabler. Désensablement de puits secs (Saint-Exup., Citad.,1944p. 938). [dezɑ ̃sɑbləmɑ ̃]. 1reattest. av. 1870 (Toussenel s. réf. ds Lar. 19e); du rad. de désensabler, suff. -ment1*. Fréq. abs. littér. : 2.

Wiktionnaire

Verbe

désensabler transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Dégager de l’ensablement.
    • On eut de la peine à désensabler ce bateau.
    • On a souvent essayé de désensabler ce port.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

DÉSENSABLER. v. tr.
Dégager de l'ensablement. On eut de la peine à désensabler ce bateau. On a souvent essayé de désensabler ce port.

Littré (1872-1877)

DÉSENSABLER (dé-zan-sa-blé) v. a.
  • Dégager un bateau ensablé. On eut bien de la peine à désensabler le bateau.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « désensabler »

 Dérivé de ensabler avec le préfixe dés-.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dés… préfixe, et ensabler.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « désensabler »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
désensabler desɑ̃sable

Évolution historique de l’usage du mot « désensabler »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « désensabler »

  • Pour le parc, la période de crise sanitaire, et notamment du confinement, sont tombés « au plus mauvais moment », estime Gilles Yvonnet, directeur de l’Aqualud du Touquet. Car pour une ouverture en avril, quelques semaines de préparation du parc sont nécessaires. Les employés sont notamment mobilisés pour désensabler le parc extérieur.  , Pourquoi l'Aqualud du Touquet n'ouvrira pas ses portes, cet été ? | Actu Pas-de-Calais
  • Car, en ouvrant, il ne faudrait pas fragiliser les alentours et les rendre inondables : « C'est dangereux, estime Michel, 75 ans, bénévole du yacht-club de la baie de Somme. Il y a une trentaine d'années, lors de marées exceptionnelles, des chaînes de huttes flottantes se sont détachées et 17 chasseurs sont morts… La seule solution serait de construire une écluse, car ça risque de devenir un bassin à vase. » « C'est une bonne chose pour désensabler le chenal, assure de son côté un propriétaire de bateau de plaisance. Ça devient de plus en plus délicat de passer. » leparisien.fr, En baie de Somme, l’homme rend des hectares à la mer - Le Parisien
  • Un soutien à coups de communiqués qui risque d'être insuffisant pour désensabler la politique de la France en Libye, face aux réalités du terrain militaire et aux imbroglios diplomatiques. La Turquie se targue de ce que le GNA est le seul exécutif légitime reconnu par l'ONU et qu'elle l'a aidé à refouler récemment le « putschiste » Khalifa Haftar, qu'elle accuse la France de soutenir en sous-main. Un soutien reconnu par nombre de spécialistes du conflit, mais que Paris affirme avoir limité à un coup de main il y a deux ans contre des groupes djihadistes. Les Echos, Macron en quête de soutien dans son bras de fer avec Erdogan en Libye | Les Echos
  • La totalité du projet est financée par la SAS Nautic park des Ayguades, qui s’engage par ailleurs à entretenir le site, à draguer et désensabler le grau. L’étang sera ainsi relié à la mer. " Cela permettra aux pêcheurs dès le soleil couchant, et jusqu’au matin, d’exercer leurs activités ", explique le commissaire enquêteur, nommé par le Tribunal administratif de Montpellier après qu’un arrêté municipal a ordonné une enquête publique. Commencée le 16 juin, celle-ci s’achèvera le 15 juillet à 17 heures. lindependant.fr, Gruissan : vers la création d’une base nautique aux Ayguades ? - lindependant.fr
  • D’après les pêcheurs, le phénomène serait réccurent. Les propriétaires de bateaux et pêcheurs du port de Sainte-Marie réclament des solutions pérennes. Contactée, l’entreprise en charge des travaux ne souhaite pas communiquer. Aujourd’hui une tractopelle était à l’oeuvre pour désensabler l’embouchure. Le Comité des pêches, lui, a sollicité la préfecture, la CINOR pour une concertation. Linfo.re, Sainte-Marie : Le port à nouveau ensablé - LINFO.re

Images d'illustration du mot « désensabler »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « désensabler »

Langue Traduction
Anglais remove the sand
Espagnol quitar la arena
Italien rimuovere la sabbia
Allemand entfernen sie den sand
Chinois 去除沙子
Arabe أزل الرمل
Portugais remova a areia
Russe удалить песок
Japonais 砂を取り除く
Basque kendu harea
Corse cacciate a sabbia
Source : Google Translate API
Partager