La langue française

Désemprisonner

Sommaire

  • Définitions du mot désemprisonner
  • Étymologie de « désemprisonner »
  • Phonétique de « désemprisonner »
  • Évolution historique de l’usage du mot « désemprisonner »
  • Citations contenant le mot « désemprisonner »
  • Traductions du mot « désemprisonner »

Définitions du mot désemprisonner

Trésor de la Langue Française informatisé

prisonner /désemprisonner , verbe trans., vx , rare. « Faire sortir de prison, libérer ». Anton. emprisonner.Commandant... je viens vous déprisonner [vous ouvrir la porte de votre appartement] (Sue, Myst. de Paris,1842-43, p. 317).Au fig. L'agitation de ses longues oreilles [de l'âne] (...), me disait le bonheur qu'il avait de se sentir libre, déprisonné de sa souffrance et de son infirmité (A. Daudet, R. Helmont,1874, p. 58)

Trésor de la Langue Française informatisé

prisonner /désemprisonner , verbe trans., vx , rare. « Faire sortir de prison, libérer ». Anton. emprisonner.Commandant... je viens vous déprisonner [vous ouvrir la porte de votre appartement] (Sue, Myst. de Paris,1842-43, p. 317).Au fig. L'agitation de ses longues oreilles [de l'âne] (...), me disait le bonheur qu'il avait de se sentir libre, déprisonné de sa souffrance et de son infirmité (A. Daudet, R. Helmont,1874, p. 58)

Wiktionnaire

Verbe

désemprisonner \de.zɑ̃.pʁi.zɔ.ne\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Justice) Faire sortir de prison.
    • Un Anglais nommé Frick s’était glorifié d’avoir instauré la crinoline; un autre Anglais se glorifia d’en avoir « désemprisonné la femme ». — (Métiers disparus, éditions G. M. Perrin, 1968, page 128)
    • Le torse cambre et craque au maillot qui frissonne,
      Le vent du nord halète et moule à plans osés
      Le contour lumineux qui se désemprisonne
      — (Théodore Hannon, Au Clair de la Dune, éditions Dorbon aîné, 1909, page 45)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

DÉSEMPRISONNER (dé-zan-pri-zo-né) v. a.
  • Mettre hors de prison, cesser de tenir en prison.

    Par extension, faire sortir quelqu'un d'un lieu où il était retenu malgré lui. Maintenant nous vous désemprisonnons.

    Se désemprisonner, v. réfl. Se tirer de prison.

HISTORIQUE

XVe s. Si fut desemprisonné parmi ce convent [à cette condition], Froissart, I, I, 234. Se vous le voulez deprisonner, je m'en rapporte à vous, Louis XI, Nouv. XXVII.

XVIe s. La volaille descharge sa colere sur le plus precieux des jardinages, quand elle y peut atteindre et a moien de se desemprisonner du poulailler, De Serres, 351. Nos esprits, las ! en cent mille façons, Deprisonnez de l'humaine closture, Dessus les flots errent à l'aventure, Ronsard, 613.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « désemprisonner »

Dés… préfixe, et emprisonner.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

De emprisonner, avec le préfixe dés-.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « désemprisonner »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
désemprisonner desɑ̃prisɔne

Évolution historique de l’usage du mot « désemprisonner »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « désemprisonner »

  • Dans le cas qui concerne le leadership de l’Université la crise a trop duré. Il faut désemprisonner l’avenir ; c’est le statu quo qui a gagné et non le changement. Le Rectorat et la Faculté de Médecine n’ont pas donné de résultat en dépit de l’emploi de la force pour mettre en retraite la revendication des étudiants. De plus la décision des autorités universitaires de faire investir la FMP par la police a de préférence enfoncé l’Université dans la crise et attisé davantage des contestations, des critiques de toute part dans les medias et dans la société civile en général, jusqu’à permettre la création d’une commission présidentielle devant travailler à faciliter la reprise des cours et les examens d’admission de rentrée. Constatons- nous alors, la faillite de l’autorité de l’Université. Dans cette ligne l’autorité de l’Université doit être restaurée indépendamment des personnalités qui composent le rectorat et le décanat. Il s’ensuit que les dirigeants du Rectorat et de la FMP ne peuvent pas continuer à diriger. Ils ont failli à leur devoir d’autorité en la substituant à la force policière ; élément cœrcitif, symbole de l’ordre et de contrôle social. Le changement à la tête de la direction de ces institutions est impératif pour faire sortir les ressentiments ; ne pas reconduire les incompréhensions, les accusations réciproques pour créer ce que Hannah Arendt appelle, « la condition essentielle de l’action humaine ». , Université d’Etat d’Haïti : Pour une sortie de crise

Traductions du mot « désemprisonner »

Langue Traduction
Anglais detain
Espagnol detener
Italien trattenere
Allemand festhalten
Chinois 扣留
Arabe حجز
Portugais deter
Russe задержала
Japonais 拘留する
Basque atxilotzen
Corse arrestà
Source : Google Translate API
Partager